File "SudiepMCDTC.htm"
Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/GIAOHOI/SudiepMCDTC.htm
File size: 20.02 KiB (20499 bytes)
MIME-type:
Charset: 8 bit
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office">
<head>
<title>Giбo Hội</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<style type="text/css">
<!--
body {
margin-left: 0px;
margin-top: 0px;
margin-right: 0px;
margin-bottom: 0px;
}
.newStyle1 {
font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;
font-size: 11px;
font-weight: bold;
font-style: normal;
font-variant: normal;
}
.style1 {
border-width: 2px;
}
.style2 {
list-style-image: url('../IndexButton/arrow%20small.jpg');
}
.style3 {
text-align: center;
}
.style4 {
background-color: #EAEAEA;
font-size: x-small;
}
.style5 {
border-width: 0px;
}
-->
</style>
<base target="_self">
</head>
<body style="background-repeat:repeat-y ">
<table border="0" cellspacing="20" width="550" bgcolor="#FFFFFF" id="table1">
<tr>
<td bgcolor="#FFFFFF">
<p align="center">
<img border="0" src="DTCsudiepMC.jpg" width="379" height="295"></td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="MsoNormal" align="center"><font color="#0000FF" size="5"><b>SỨ
ĐIỆP MЩA CHAY 2009 </b></font></p>
<p class="MsoNormal" align="center"><font color="#0000FF" size="5"><b>
CỦA ĐỨC THБNH CHA BКNКĐICTФ XVI</b></font></td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="MsoNormal" align="right"><font color="#FF0000">
<span style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-style: italic">
Đỗ Gia Hвn dịch từ bản Anh ngữ</span></font></td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="MsoNormal"><span lang="PT-BR"><font size="4">Anh chị em thвn
mến!</font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify"><span lang="PT-BR"><font size="4">
Khởi đầu Mщa Chay, mщa luyện tập thiкng liкng rбo riết hơn, một lần nữa
Phụng Vụ đề nghị cho chъng ta ba việc thực hаnh sбm hối rất quen thuộc
với truyền thống Kinh Thбnh vа Kitф giбo: cầu nguyện, bố thн vа chay
tịnh, để chuẩn bị cho chъng ta mừng lễ Phục Sinh sốt sắng hơn vа do đу
cảm nghiệm được sức mạnh của Thiкn Chъa, như chъng ta sẽ nghe trong Đкm
Canh Thức Phục Sinh: “khử trừ muфn tội vạ, thanh tẩy hết lỗi lầm, biến
tội nhвn thаnh con người cфng chнnh, đem vui mừng cho hồn nặng sầu
thương, tiкu diệt hận thщ, hтa giải bất thuận, khuất phục mọi quyền uy”
(Cфng bố Tin Mừng Phục Sinh). Trong Sứ điệp Mщa Chay năm nay, tфi muốn
chъ э đặc biệt hơn đến giб trị vа э nghĩa của việc chay tịnh. Thật vậy,
Mщa Chay nhắc lại bốn mươi ngаy chay tịnh của Chъa trong hoang mạc,
trước khi Người bắt đầu sứ vụ cфng khai. Chъng ta đọc thấy trong Tin
Mừng: “Chъa Giкsu được Thбnh Thần đưa vаo hoang mạc để chịu ma quỷ cбm
dỗ. Sau khi đг ăn chay bốn mươi đкm ngаy, Ngаi cảm thấy đуi” (Mt 4,
1-2). Cũng như Mфisen đг ăn chay trước khi lгnh nhận Bia Luật (x. Xh 34,
28), vа Кlia cũng ăn chay trước khi gặp Chъa trкn nъi Hфreb (x. 1 V
19,8), Chъa Giкsu cũng chuẩn bị sứ vụ bằng việc cầu nguyện vа ăn chay,
khởi đầu bằng một cuộc chiến gay go với tкn cбm dỗ.</font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify"><span lang="PT-BR"><font size="4">
Chъng ta sẽ tự hỏi: đối với Kitф hữu chъng ta, đвu lа giб trị vа э
nghĩa của việc bị tước đi điều gм đу vốn tự nу lа tốt vа hữu нch đối với
cuộc sống của chъng ta. Kinh Thбnh vа toаn bộ truyền thống Kitф giбo dạy
rằng chay tịnh giъp trбnh được tội lỗi vа tất cả những gм đưa đến tội
lỗi. Vм thế, lịch sử cứu độ luфn mời gọi chay tịnh. Ngay trong những
trang đầu tiкn của Kinh Thбnh, Chъa đг truyền cho con người kiкng ăn
trбi cấm: “Ngươi cу thể ăn mọi trбi cвy trong vườn, nhưng cвy biết lаnh
biết dữ, thм ngươi khфng được ăn, vм ngаy nаo ngươi ăn nу, chắc chắn
ngươi sẽ chết.” (Kn 2, 16-17). Khi chъ giải lệnh cấm nаy, thбnh Basiliф
nhận xйt rằng “luật chay tịnh đг được ban ra trong vườn địa đаng”, vа
“theo nghĩa nаy, giới luật đầu tiкn đг được ban cho Ađam”. Bởi thế, ngаi
kết luận: “ ‘Ngươi khфng được ăn’ lа một luật chay tịnh” (x. Bаi giảng
về chay tịnh: PG 31, 163, 98). Bởi vм tất cả chъng ta bị tội lỗi vа cбc
hậu quả của nу đи nặng, nкn việc chay tịnh lа một phương thế để chъng ta
nối lại tмnh bạn với Chъa. Đу lа điều Ezra đг lаm trước khi xuất hаnh từ
chốn lưu đаy trở về Đất Hứa, khi фng mời dвn chъng tập họp lại ăn chay
“hạ mмnh trước nhan Thiкn Chъa chъng ta” (8, 21). Đấng Toаn Năng đг nghe
lời họ cầu nguyện vа đг đoan chắc sẽ phщ hộ vа bảo vệ họ. Cũng thế, dвn
thаnh Ninivк đг đбp lại lời kкu gọi sбm hối của Giфna, họ đг cфng bố sẽ
ăn chay như lа dấu chỉ lтng chвn thаnh. Họ nуi: “Biết đвu Thiкn Chъa
chẳng nghĩ lại, chẳng bỏ э định giбng phạt, vа nguфi cơn thịnh nộ, khiến
chъng ta khỏi phải chết” (3, 9). Lần nаy, Thiкn Chъa cũng thấy những
cфng việc họ lаm vа tha cho họ.</font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify"><span lang="PT-BR"><font size="4">
Trong Tвn Ước, Chъa Giкsu lаm sбng tỏ lэ do sвu xa của việc chay tịnh
khi lкn бn thбi độ của người Pharisкu; họ tuвn giữ cбc luật truyền cбch
tỉ mỉ, nhưng tвm hồn thм xa Chъa. Việc chay tịnh đнch thực, như Chъa cтn
lập lại ở những nơi khбc, đъng hơn hệ tại lаm theo thбnh э Cha trкn
trời, Đấng “nhмn thấy trong nơi bн ẩn vа sẽ đền bщ cho ngươi” (Mt 6,
18). Chнnh Ngаi lаm gương cho điều đу khi đбp lại Satan, lъc kết thъc
bốn mươi ngаy trong hoang mạc: “Người ta sống khфng chỉ nhờ cơm bбnh,
nhưng cтn nhờ mọi lời miệng Thiкn Chъa phбn ra” (Mt 4, 4). Như vậy, việc
chay tịnh đнch thực cу mục đнch ăn “lương thực đнch thực”, tức lа lаm
theo thбnh э của Chъa Cha (x. Ga 4, 34). Bởi thế, nếu Ađam bất tuвn lệnh
Chъa “ khфng được ăn trбi cвy biết lаnh biết dữ”, thм người tнn hữu, qua
việc chay tịnh, cũng muốn phục tщng Thiкn Chъa cбch khiкm hạ, khi phу
thбc cho lтng nhвn từ vа thương xуt của Người.</font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify"><span lang="PT-BR"><font size="4">
Việc thực hаnh chay tịnh rất thịnh hаnh trong cộng đoаn kitф hữu tiкn
khởi (x. Cv 13, 3; 14, 22; 27, 21; 2 Cr 6, 5). Cбc Giбo Phụ cũng nуi về
sức mạnh của việc chay tịnh, cу khả năng kiềm chế tội lỗi, nhất lа những
ước muốn của “Ađam cũ”, vа mở ra con đường dẫn đến Thiкn Chъa nơi tвm
hồn của người tнn hữu. Hơn nữa, cбc thбnh trong mọi thời đại đều thường
xuyкn thực hаnh vа khuyến khнch việc chay tịnh. Thбnh Phкrф Kim Ngфn
viết: “Việc chay tịnh lа linh hồn của việc cầu nguyện, lтng thương xуt
lа sức sống của việc chay tịnh. Vм thế, ai cầu nguyện thм phải ăn chay;
ai ăn chay thм phải biết xуt thương; nếu muốn lời cầu xin của bạn được
lắng nghe, thм hгy lắng nghe lời cầu xin của người khбc; Nếu bạn khфng
bịt tai với kẻ khбc thм Thiкn Chъa sẽ nghe lời bạn” (Bаi giảng 43: PL
52, 320.322).</font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify"><span lang="PT-BR"><font size="4">
Ngаy nay, dường như chay tịnh đг mất đi phần nаo giб trị thiкng liкng,
vа trong một nền văn hуa chuyкn tмm kiếm tiện nghi vật chất, chay tịnh
chỉ cу giб trị như một liệu phбp chăm sуc thвn thể. Chắc chắn, việc ăn
chay đem lại нch lợi cho thвn xбc, nhưng đối với người tнn hữu, trước
tiкn nу lа một “liệu phбp” để chữa trị tất cả những gм ngăn cản họ tuвn
theo thбnh э Thiкn Chъa. Trong Tфng Hiến Pжnitemini năm 1966, vị Tфi Tớ
của Thiкn Chъa, Đức Phaolф VI, đг nhмn nhận cần phải đặt việc chay tịnh
trong khung cảnh của lời kкu gọi mọi kitф hữu “khфng cтn sống cho chнnh
mмnh nữa, nhưng cho Đấng đг yкu thương vа hiến mмnh vм họ… họ cũng phải
sống cho anh chị em mмnh” (x. Chương I). Mщa Chay lа cơ hội thuận tiện
để trмnh bаy lại những chuẩn mực trong Tфng Hiến nаy, hầu tбi khбm phб э
nghĩa đнch thực vа trường tồn của việc thực hаnh lвu đời nаy, vа giъp
chъng ta từ bỏ tнnh нch kỷ vа mở lтng ra cho tмnh yкu Thiкn Chъa vа tha
nhвn, lа giới răn trước nhất vа trọng nhất của Luật mới vа lа tуm kết
toаn bộ Tin Mừng (Mt 22, 34-40).</font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify"><span lang="PT-BR"><font size="4">
Vả lại, việc trung thаnh thực hаnh chay tịnh gуp phần thống nhất toаn
thể nhвn vị, thвn xбc vа linh hồn, bằng cбch giъp con người trбnh tội vа
lớn lкn trong sự thвn mật với Chъa. Thбnh Augustinф, người biết rất rх
những khuynh hướng tiкu cực của mмnh vа xem chъng như lа “những nъt thắt
ngoằn nghиo vа rối tung” (Tự Thuật II, 10.18), đг viết “Chắc chắn, tфi
cam chịu kham khổ, nhưng lа để Ngаi tha thứ cho tфi, để lаm đẹp lтng
Ngаi, để đến nếm hưởng sự кm бi của Ngаi” (Bаi giảng 400, 3,3: PL 40,
708). Việc từ khước lương thực vật chất nuфi sống thвn xбc sẽ tạo điều
kiện cho tвm hồn sẵn sаng lắng nghe Chъa Kitф vа nuфi dưỡng mмnh bằng
lời cứu độ của Ngаi. Với việc chay tịnh vа cầu nguyện, chъng ta để cho
Ngаi đến lаm no thỏa cơn đуi khбt thвm sвu nhất mа chъng ta cảm nghiệm
tự sвu thẳm tвm hồn chъng ta: sự đуi khбt Thiкn Chъa.</font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify"><span lang="PT-BR"><font size="4">
Đồng thời, việc chay tịnh giъp chъng ta nhмn ra hoаn cảnh biết bao
người anh chị em chъng ta đang sống. Trong Thư thứ nhất của mмnh, thбnh
Gioan khuyến cбo: “Nếu ai cу của cải thế gian vа thấy anh em mмnh lвm
cảnh tъng thiếu, mа chẳng động lтng thương, thм lаm sao tмnh yкu Thiкn
Chъa ở lại trong người ấy được?” (3, 17). Ăn chay tự nguyện lаm chъng ta
lớn lкn theo tinh thần của người samaritanф nhвn lаnh, cъi xuống cứu
giъp người anh em đang đau khổ (x. Thфng điệp Deus caritas est, 15).
Khi tự nguyện từ bỏ mмnh vм người khбc, chъng ta nhмn nhận rằng người
anh chị em đang gặp khу khăn khфng phải lа người xa lạ. Chнnh vм để duy
trм thбi độ вn cần nаy với anh chị em của chъng ta mа tфi khuyến khнch
cбc giбo xứ vа tất cả cбc cộng đoаn, trong Mщa Chay, tăng cường thực
hаnh thуi quen chay tịnh cб nhвn cũng như cộng đoаn, kết hợp với việc
lắng nghe Lời Chъa, cầu nguyện vа bố thн. Từ ban đầu, điều nаy đг lа một
đặc điểm của cбc cộng đoаn kitф hữu, nơi cу những cuộc lạc quyкn đặc
biệt (x. 2 Cr 8-9 ; Rm 15, 25-27), vа cбc tнn hữu được mời gọi bố thн
cho người nghиo những gм họ để dаnh nhờ ăn chay (Didascalia Ap., V,
20,18). Ngаy nay cũng cần tбi khбm phб vа khuyến khнch thực hаnh nаy,
nhất lа trong Mщa Chay. </font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify"><span lang="PT-BR"><font size="4">
Từ những gм tфi vừa nуi, cу vẻ rх rаng lа việc chay tịnh biểu lộ một
thực hаnh khổ chế quan trọng, một vũ khн thiкng liкng để chiến đấu chống
lại tất cả những quyến luyến bừa bгi. Tự э từ khước vui thъ ăn uống vа
những của cải vật chất khбc sẽ giъp cho người mфn đệ Chъa Kitф kiểm soбt
cбc ham muốn của bản tнnh vốn đг bị tội nguyкn tổ lаm suy yếu đi, vа
những hậu quả tiкu cực của tội nаy bуp nghẹt toаn thể nhвn vị. Một bаi
thбnh thi cổ xưa của phụng vụ Mщa Chay đг khнch lệ thật thнch đбng:
“Utamur ergo parcius, / verbis, cibis et potibus, / somno, iocis et
arctius / perstemus in custodia – Chъng ta hгy sử dụng một cбch tiết độ
lời nуi, thức ăn vа nước uống, giấc ngủ vа thъ tiкu khiển. Chъng ta hгy
tỉnh tбo hơn để chăm sуc giбc quan mмnh”. </font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="justify"><span lang="PT-BR"><font size="4">
Anh chị em thвn mến, thật lа tốt đẹp khi thấy rằng mục đнch tối hậu của
việc chay tịnh lа giъp mỗi người chъng ta tận hiến cho Thiкn Chъa, như
Tфi Tớ Chъa lа Đức Gioan Phaolф II đг viết (x. Thфng điệp Veritatis
splendor, 21). Vм thế, ước mong mọi gia đмnh vа cộng đoаn kitф hữu sống
Mщa Chay thật tốt để trбnh xa tất cả những gм lаm sao nhгng tвm trн vа
để tăng cường những gм nuфi dưỡng tвm hồn bằng việc quy hướng về tмnh
yкu Thiкn Chъa vа tha nhвn. Đặc biệt tфi nghĩ cần phải tнch cực hơn
trong cầu nguyện, suy niệm Lời Chъa (lectio divina), đến với Bн tнch Hтa
Giải vа tham dự tнch cực vаo Thбnh Lễ, nhất lа Thбnh Lễ Chъa Nhật. Với
tвm tмnh nаy, chъng ta bước vаo bầu khн sбm hối của Mщa Chay. Ước gм Đức
Trinh Nữ Maria Diễm Phъc, lа Causa nostrae laetitiae (căn nguyкn niềm
vui của chъng ta), đồng hаnh vа nвng đỡ chъng ta khi chъng ta nỗ lực
giải thoбt tвm hồn khỏi nф lệ tội lỗi, biến tвm hồn mмnh thаnh “nhа tạm
sống động của Thiкn Chъa” ngаy một hơn. Với lời cầu chъc nаy vа lời cầu
nguyện cho mọi tнn hữu vа cộng đoаn giбo hội sống Mщa Chay nаy đạt kết
quả, tфi thвn бi ban Phйp lаnh Tтa Thбnh cho tất cả mọi người.</font></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><font size="4" color="#800000">Từ Vatican, ngаy
11 thбng 12 năm 2008</font></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><font size="4" color="#800000">BКNКĐICTФ XVI,
GIБO HOАNG</font></i></td>
</tr>
<tr>
<td>
<p style="text-align: center"><a target="_top" href="../index.htm">
<img border="0" src="../tinmungLOGO/homepage.gif" width="100" height="34"></a></td>
</tr>
</table>
</body>
</html>