File "Nghi-ve-dac-tinh-bi-tich-noi-nguoi-kito-huu.htm"

Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/GIAOHOI/NamDucTin/SuyTu/Nghi-ve-dac-tinh-bi-tich-noi-nguoi-kito-huu.htm
File size: 21.88 KiB (22402 bytes)
MIME-type:
Charset: utf-8

Download   Open   Back

<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">

<head>
<link href="file:///C:/DOCUME~1/TTMV_M~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_themedata.thmx" rel="themeData">
<link href="file:///C:/DOCUME~1/TTMV_M~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_colorschememapping.xml" rel="colorSchemeMapping">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
 @font-face
	{font-family:"Cambria Math";
	panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
	mso-font-charset:1;
	mso-generic-font-family:roman;
	mso-font-format:other;
	mso-font-pitch:variable;
	mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;}
 /* Style Definitions */
 div.MsoNormal
	{mso-style-parent:"";
	margin-bottom:.0001pt;
	font-size:12.0pt;
	font-family:"Times New Roman","serif";
	margin-left:0cm; margin-right:0cm; margin-top:0cm}
 li.MsoNormal
	{mso-style-parent:"";
	margin-bottom:.0001pt;
	font-size:12.0pt;
	font-family:"Times New Roman","serif";
	margin-left:0cm; margin-right:0cm; margin-top:0cm}
 p.MsoNormal
	{mso-style-parent:"";
	margin-bottom:.0001pt;
	font-size:12.0pt;
	font-family:"Times New Roman","serif";
	margin-left:0cm; margin-right:0cm; margin-top:0cm}
span.longtext
	{}
.MsoChpDefault
	{font-size:10.0pt;
	}
@page Section1
	{size:612.0pt 792.0pt;
	margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
	mso-header-margin:36.0pt;
	mso-footer-margin:36.0pt;
	mso-paper-source:0;}
div.Section1
	{}
-->
</style>
<meta http-equiv="Content-Language" content="en-us" />
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
<title>Nghĩ Về Đặc Tính Bí Tích Nơi Người Kitô Hữu</title>
<base target="main">
<style type="text/css">
.style1 {
	border-width: 0px;
}
</style>
<style fprolloverstyle>A:hover {color: #FF0000; font-family: Arial; font-size: 10pt}
</style>



<!--[if !mso]>
<style>span.contents
	{}
span.small
	{}
</style>
<![endif]-->
<!--[if !mso]>
<style>h2
	{margin-right:0cm;
	margin-left:0cm;
	font-size:18.0pt;
	font-family:"Times New Roman";
	font-weight:bold}
h1
	{margin-right:0cm;
	margin-left:0cm;
	font-size:24.0pt;
	font-family:"Times New Roman","serif";
	}
 li.MsoNormal
	{mso-style-parent:"";
	margin-top:0cm;
	margin-right:0cm;
	margin-bottom:10.0pt;
	margin-left:0cm;
	line-height:115%;
	font-size:12.0pt;
	font-family:"Times New Roman","serif";
	}
span.submitted
	{}
h4
	{margin-top:12.0pt;
	margin-right:0cm;
	margin-bottom:3.0pt;
	margin-left:0cm;
	line-height:115%;
	page-break-after:avoid;
	font-size:14.0pt;
	font-family:"Calibri","sans-serif";
	font-weight:bold}
h3
	{margin-top:10.0pt;
	margin-right:0cm;
	margin-bottom:0cm;
	margin-left:0cm;
	margin-bottom:.0001pt;
	line-height:115%;
	page-break-after:avoid;
	font-size:11.0pt;
	font-family:"Times New Roman","serif";
	color:#4F81BD;
	font-weight:bold}
span.author
	{}
span.longtext
	{}
span.MsoFootnoteReference
	{vertical-align:super}
span.apple-converted-space
	{}
</style>
<![endif]-->
</head>

<body style="color: #000000; background-color: #EEEEEE; font-family:Arial; font-size:10pt; text-decoration:none" background="../../../TRANG%20CUA%20ME%20MARIA/Pictures/Background/bgr.gif">

<table border="0" width="500" id="table1" cellspacing="15" bgcolor="#FFFFF0">
	<tr>
		<td>
		<p align="right" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><b>
		<font face="Verdana" size="4" color="#006666">NĂM ĐỨC TIN</font></b></p>
		<hr color="#FF4D20" width="80%" align="right">
		<p class="MsoNormal" align="right" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0">
		<b><font face="Arial" color="#0000FF">Nghĩ Về Đặc Tính Bí Tích Nơi Người 
		Kitô Hữu</font></b></td>
	</tr>
	<tr>
		<td align="justify">
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="right">
		<font size="2"><i><span style="font-family: Arial,sans-serif">Jos.Vicn. 
		Ngọc Biển, SsP.</span></i></font></td>
	</tr>
	<tr>
		<td align="justify">
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 20px; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
		<font face="Times New Roman" style="font-size: 13pt">
		<span style="color: black">Trong kinh nghiệm cuộc sống dân gian, người 
		ta thường nói: <i>“rỏ nhà ai, quai nhà nấy” </i>để &nbsp;chỉ về người đó 
		thuộc gia đình, tầng lớp, và địa vị nào trong xã hội,… với người Công 
		Giáo, chúng ta mang trong mình hình ảnh Đức Kitô ngày chúng ta lãnh nhận 
		Bí Tích Rửa Tội, để từ đó, chúng ta trở nên người Kitô Hữu, là người 
		thuộc về Đức Kitô, và được mời gọi trở nên giống Ngài. Vậy tại sao lại 
		có sự biến đổi đó? kinh nghiệm của ta về sự thay đổi đó như thế nào? Xin 
		được dựa trên nền tảng thần học của thánh Tôma Aquynô để làm sáng tỏ đặc 
		tính Bí Tích nơi người Kitô Hữu.</span></font></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 20px; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
		<font face="Times New Roman" style="font-size: 13pt"><b><i>
		<span style="color: black">1.<span style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal">&nbsp;
		</span>Đặc tính Bí Tích</span></i></b></font></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 20px; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
		<span style="color: black">
		<font face="Times New Roman" style="font-size: 13pt">Nếu nói: <i>“Bí 
		Tích là&nbsp; những dấu chỉ hữu hiệu của ân sủng do Chúa Kitô thiết lập, và 
		được trao lại cho Giáo Hội để ban sự sống thần linh cho chúng ta”</i></font><a name="_ftnref1" title href="#_ftn1"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 13pt; font-family: Times New Roman; color: black">[1]</span></span></a><font face="Times New Roman" style="font-size: 13pt"> 
		thì đặc tính Bí Tích là một cái gì đó sâu xa bên trong linh hồn không 
		thể xóa nhòa. Đặc tính ấy là thường hằng, là cái sẽ tồn tại muôn đời, sẽ 
		không thể bị đánh mất.</font><a name="_ftnref2" title href="#_ftn2"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 13pt; font-family: Times New Roman; color: black">[2]</span></span></a><font face="Times New Roman" style="font-size: 13pt"> 
		Nếu các Bí Tích là <i>“cửa vào thánh thiêng”,</i> thì đặc tính Bí Tích 
		chính là một sự thay đổi sâu xa và lưu lại mãi mãi trong linh hồn người 
		ta khi đã vào cửa thánh thiêng đó. Như vậy, việc lãnh nhận các Bí Tích 
		nhờ sự biến đổi của Đức Kitô, người Kitô hữu được sinh vào trong chiều 
		kích mới, chiều kích của sự hiện hữu, nghĩa là chiều kích của Thiên 
		Chúa, một sự hiện hữu mà Chúa Kitô đã sống suốt cuộc đời trần thế của 
		Ngài.</font><a name="_ftnref3" title href="#_ftn3"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 13pt; font-family: Times New Roman; color: black">[3]</span></span></a></span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 20px; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
		<font face="Times New Roman" style="font-size: 13pt"><b><i>
		<span style="color: black">2.<span style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal">&nbsp;
		</span>Kitô Hữu là người đồng hình đồng dạng với Đức Kitô nhờ đặc tính 
		Bí Tích </span></i></b></font></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 20px; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
		<span style="color: black">
		<font face="Times New Roman" style="font-size: 13pt">Như đã nói, đặc 
		tính Bí Tích chính là một sự thay đổi sâu xa từ bên trong, làm cho con 
		người đó chung phần sự sống thần linh với Thiên Chúa thông qua Đức 
		Giêsu. Đặc tính Bí Tích còn làm cho ta trở nên đồng hình đồng dạng với 
		Đức Kitô nhờ được dìm vào trong một khuôn đúc mới, để xuất hiện trong 
		một hình ảnh mới, hình ảnh của chính Đức Kitô, Đấng đã yêu mến và vâng 
		phục Cha.</font><a name="_ftnref4" title href="#_ftn4"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 13pt; font-family: Times New Roman; color: black">[4]</span></span></a><font face="Times New Roman" style="font-size: 13pt"> 
		Vậy hình ảnh mới là gì?</font></span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 20px; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
		<font face="Times New Roman" style="font-size: 13pt">
		<span style="color: black">Trước khi nói đến một hình ảnh mới trong Đức 
		Kitô, chúng ta nói đến một hình ảnh cũ, hình ảnh của một con người thuần 
		túy.</span></font></p>
		<p style="text-align: justify; text-indent: 20px; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
		<font face="Times New Roman" style="font-size: 13pt">
		<span style="color: black">Con người của chúng ta mang nặng những ám ảnh 
		bởi tội lỗi do nguyên tổ gây nên (x. St 3,8-15). Mặt khác những hệ lụy 
		của tội (x. St, 3, 16-24) nó đã làm cho con người ưa chiều theo sự tội ( 
		St 4, 1-16) và làm nô lệ cho nó, đó là thời Cựu Ước. </span></p>
		</font>
		<p style="text-align: justify; text-indent: 20px; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
		<span style="color: black">
		<font face="Times New Roman" style="font-size: 13pt">Sang thời Tân Ước, 
		khi Đức Kitô đã nhập thể và trở nên Đấng Emmanuel (x. Lc 2,1-17) thì con 
		người chúng ta được giao hòa lại với Thiên Chúa và được Người canh tân, 
		đổi mới, để trở nên giống Người thông qua các Bí Tích. Khi chúng ta được 
		dìm vào nước thánh tẩy, để thuộc về Đức Kitô Giêsu thì chúng ta cũng 
		được sống một đời sống mới…. Từ nay trong ta có Thiên Chúa và trong 
		Thiên Chúa có ta, ta và Thiên Chúa cùng chung nhau một dòng máu thông 
		qua Đức Giêsu</font><a name="_ftnref5" title href="#_ftn5"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 13pt; font-family: Times New Roman; color: black">[5]</span></span></a><font face="Times New Roman" style="font-size: 13pt"> 
		(x. Ga 15, 1-8; 17, 20 tt), bởi lẽ con người cũ nơi chúng ta đã bị đóng 
		đinh vào thập giá với Đức Kitô, được cùng chết và mai táng với Ngài, thì 
		chúng ta cũng được cùng sống lại với Ngài như Ngài đã sống&nbsp; (x. Rm 6, 3 
		– 11 ). </font></span></p>
		<font face="Times New Roman" style="font-size: 13pt">
		<p style="text-align: justify; text-indent: 20px; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
		<span style="color: black">&nbsp;Như vậy, hình ảnh mới là hình ảnh tái sinh 
		để trở nên giống Đức Kitô,&nbsp; chiều kích mới là qua Đức Giêsu, nơi các Bí 
		Tích, chúng ta được sống trong Thiên Chúa. Khi đã trở nên giống Người, 
		chúng ta noi gương để sống trọn vẹn trong Thiên Chúa như Ngài đã sống. 
		Vậy sống như Ngài chính là quy chiếu tất cả mọi thành công (x. Mt 
		11,25-27), thất bại (x. Ga 12,28) về Thiên Chúa, không dừng lại ở chính 
		mình. </span></p>
		</font>
		<p style="text-align: justify; text-indent: 20px; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
		<span style="color: black">
		<font face="Times New Roman" style="font-size: 13pt">Như vậy, tuyên bố 
		của Thánh Tôma khi nói <i>“Đặc tính Bí Tích giống như dìm mình vào trong 
		một khuôn đúc mới, để xuất hiện một hình ảnh mới, hình ảnh Đức Kitô”,</i>&nbsp; 
		thực sự là một quan điểm mới về Bí Tích. Ngài đã sử dụng triết học của 
		Aristôte để làm nổi bật lên được sức mạnh của đặc tính Bí Tích. Đặc tính 
		ấy chính là một ấn tín thiêng liêng bên trong linh hồn không thể xóa 
		nhòa, đó là một sức mạnh trường cửu. Đặc tính ấy ta không thể thấy được, 
		nhưng ta vẫn có thể biết được nhờ việc lãnh nhận các bí tích. Khi tuyên 
		bố như thế, thánh Tôma đã khai mở cho các nhà nghiên cứu phê bình một 
		lối nhìn mới về Bí Tích và những đặc tính của nó, đồng thời cũng giúp 
		cho mỗi người chúng ta ý thức về sự biến đổi siêu nhiên từ bên trong của 
		các Bí Tích</font><a name="_ftnref6" title href="#_ftn6"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 13pt; font-family: Times New Roman; color: black">[6]</span></span></a><font face="Times New Roman" style="font-size: 13pt">. 
		Theo Tôma, hình ảnh mới là hình ảnh của Đức Kitô, Ngài luôn làm theo ý 
		Đấng đã sai mình, mọi vinh quang danh dự đều thuộc về Cha thì đến lượt 
		chúng ta, khi lãnh nhận các Bí Tích, chúng ta được trao phó nhiệm vụ 
		liêng liêng để phụng tự Thiên Chúa, đồng thời cũng phải trao truyền cho 
		kẻ khác những điều liên quan đến việc thờ phượng Thiên Chúa, và đây là 
		điều đặc biệt của ấn tích nơi các Bí Tích mà Thánh Tôma đã đề cập tới.</font><a name="_ftnref7" title href="#_ftn7"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 13pt; font-family: Times New Roman; color: black">[7]</span></span></a></span></p>
		<p style="text-align: justify; text-indent: 20px; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
		<font face="Times New Roman"><b><i>
		<span style="font-size: 13pt; color: black">3. Những áp dụng cụ thể để 
		giữ lại hình ảnh Đức Kitô trong mình</span></i></b></p>
		<p style="text-align: justify; text-indent: 20px; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
		<span style="font-size: 13pt; color: black">Trong hành trình đời tu, hay 
		đời thường, người ta sợ nhất hai điều. Một là sự cô đơn và hai là sự 
		nhàm chán trong công việc. Nhưng nếu không cô đơn thì sự nhàm chán kia 
		cũng khó có thể vùng vẫy trong tâm hồn được. Chiều dài thời gian nó làm 
		cho con người ta cảm thấy chán trường và mệt mỏi, đồng thời nó cũng làm 
		cho ta cảm thấy mọi chuyện trở thành bình thường, nhất là việc đạo đức, 
		và, nó sẽ làm cho nhiều người mất niềm hy vọng, không còn tin vào những 
		chuyện thánh thiêng mình cử hành nữa. Sống trong tình trạng tâm hồn 
		trống rỗng, không có kinh nghiệm về Thiên Chúa trong cuộc đời và qua các 
		cử hành phụng vụ, &nbsp;ta sẽ cảm thấy mình cô đơn, hoang mang về niềm tin 
		cũng như hy vọng của mình nơi Chúa và các công việc bổn phận mình làm.</span></p>
		<p style="text-align: justify; text-indent: 20px; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
		<span style="font-size: 13pt; color: black">Ước gì những công việc đạo 
		đức hằng ngày như: tham dự Thánh lễ, cử hành các giờ kinh Phụng Vụ, Bí 
		Tích và các việc đạo đức… ta hãy làm mới lại trong cung cách cử hành, 
		nhờ lòng mến thúc đẩy, có thế, ta sẽ không bị rơi vào sự trống vắng ngay 
		trong những mầu nhiệm mà ta cử hành hằng ngày. </span></p>
		<p style="text-align: justify; text-indent: 20px; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
		<span style="font-size: 13pt; color: black">Mong thay, trong năm đức tin 
		này, mỗi người hãy làm mới lại hình ảnh của Đức Kitô, một Đức Kitô luôn 
		làm theo ý Cha, bởi vì: <i>“lương thực của Thầy là làm theo ý Đấng đã 
		sai Thầy”, </i>đồng thời luôn&nbsp; giữ lại hình ảnh của Đức Kitô cách sống 
		động trong cuộc đời của ta qua các cử hành Phụng Vụ cũng như trong đời 
		sống thường ngày như một lời chứng về sự hiện diện của Chúa. Sống được 
		như vậy, ta có thể nói: Cuộc đời Kitô Hữu của mình như là một Bí Tích 
		giữa Thiên Chúa và con người và Đặc tính Bí Tích giống như dìm mình vào 
		trong một khuôn đúc mới, để xuất hiện một hình ảnh mới, hình ảnh Đức 
		Kitô Phục Sinh. </span></p>
		</font>
		<div style="mso-element: footnote-list">
			<hr align="left" size="1" width="33%">
			<div style="mso-element: footnote" id="ftn1">
				<p class="MsoFootnoteText" style="text-indent: 20px; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
				<a name="_ftn1" title href="#_ftnref1">
				<span class="MsoFootnoteReference">
				<span style="font-size: 13pt; font-family: Times New Roman">[1]</span></span></a><font face="Times New Roman" style="font-size: 13pt"> 
				X. Giáo Lý Hội Thánh Công Giáo, số<span style="color: black"> 
				1113-1130.</span></font></div>
			<div style="mso-element: footnote" id="ftn2">
				<p class="MsoFootnoteText" style="text-indent: 20px; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
				<a name="_ftn2" title href="#_ftnref2">
				<span class="MsoFootnoteReference">
				<span style="font-size: 13pt; font-family: Times New Roman">[2]</span></span></a><font face="Times New Roman" style="font-size: 13pt"> 
				Lm. Đa Minh Nguyễn Đức Thông, CssR. <i>Điểm Hẹn Thần Linh</i>, 
				Biên soạn 2007, tr. 101.</font></div>
			<div style="mso-element: footnote" id="ftn3">
				<p class="MsoFootnoteText" style="text-indent: 20px; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
				<a name="_ftn3" title href="#_ftnref3">
				<span class="MsoFootnoteReference">
				<span style="font-size: 13pt; font-family: Times New Roman">[3]</span></span></a><font face="Times New Roman" style="font-size: 13pt"> 
				Joseph Martos, <i>Cửa Vào Thánh Thiêng</i>, tập 1, tr. 113.</font></div>
			<div style="mso-element: footnote" id="ftn4">
				<p class="MsoFootnoteText" style="text-indent: 20px; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
				<a name="_ftn4" title href="#_ftnref4">
				<span class="MsoFootnoteReference">
				<span style="font-size: 13pt; font-family: Times New Roman">[4]</span></span></a><font face="Times New Roman" style="font-size: 13pt"> 
				X. William Bausch, <i>Một Lối Nhìn Mới về Bí Tích</i>, tr. 35.</font></div>
			<div style="mso-element: footnote" id="ftn5">
				<p class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify; text-indent: 20px; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
				<a name="_ftn5" title href="#_ftnref5">
				<span class="MsoFootnoteReference">
				<span style="font-size: 13pt; font-family: Times New Roman">[5]</span></span></a><font face="Times New Roman" style="font-size: 13pt"> 
				Khi chúng ta rước Mình và Máu Chúa, chúng ta được thông phần bản 
				tính Thiên Chúa nơi Bí Tích Thánh Thể. Bởi vì Bí Tích Thánh Thể 
				là chính Chúa Giêsu, mà Chúa Giêsu chính là Thiên Chúa. Khi ta 
				rước lấy Chúa Giêsu Thánh Thể thì cũng là đón nhận Bản Thể Thiên 
				Chúa trong linh hồn ta thật. Như vậy, Thiên Chúa ở trong ta và 
				ta ở trong Thiên Chúa.</font></div>
			<div style="mso-element: footnote" id="ftn6">
				<p class="MsoFootnoteText" style="text-indent: 20px; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
				<a name="_ftn6" title href="#_ftnref6">
				<span class="MsoFootnoteReference">
				<span style="font-size: 13pt; font-family: Times New Roman">[6]</span></span></a><font face="Times New Roman" style="font-size: 13pt"> 
				X. Lm. Đaminh Nguyễn Đức Thông, CSsR. <i>Điểm Hẹn Thần Linh</i>, 
				tr. 102-103.</font></div>
			<div style="mso-element: footnote" id="ftn7">
				<p class="MsoFootnoteText" style="text-indent: 20px; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
				<a name="_ftn7" title href="#_ftnref7">
				<span class="MsoFootnoteReference">
				<span style="font-size: 13pt; font-family: Times New Roman">[7]</span></span></a><font face="Times New Roman" style="font-size: 13pt"> 
				X. Bearbeitet von Gunter Koch, <i>Bí Tích Học Qua Các Tác Giả</i>, 
				tr. 105-106.</font></div>
		</div>
		</td>
	</tr>
	<tr>
		<td>
		&nbsp;</td>
	</tr>
	<tr>
		<td>
		<table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0">
			<tr>
				<td width="50%">
				<table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0">
					<tr>
						<td width="67">
						<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0">
						<img border="0" src="../../../_Images/LOGOtinmung2.gif" width="67" height="40"></td>
						<td>
				<p style="margin-left:15px; margin-top:0; margin-bottom:0" align="left">
		<font size="2"><b>
		<a style="text-decoration: none" href="../../../DocGia/DocGia_INDEX.htm">
		<span style="text-decoration: none">Trang Độc Giả</span></a></b></font></td>
					</tr>
				</table>
				</td>
				<td width="50%">
				<table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0">
					<tr>
						<td>
				<p style="margin-right:15px; margin-top:0; margin-bottom:0" align="right">
		<font color="#FF5328" face="Arial" size="2"><b>
		<a style="text-decoration: none" target="_top" href="../../../index.htm">Trang Nhà</a></b></font></td>
						<td width="67">
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<font size="2">
<a target="_top" href="../../../index.htm">
<img border="0" src="../../../logo/LOGOtinmung.gif" width="67" height="40"></a></font></td>
					</tr>
				</table>
				</td>
			</tr>
		</table>
		</td>
	</tr>
</table>

</body>

</html>

PHP File Manager