File "Vieng-mo-cha-px-truong-buu-diep.htm"
Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/DocGia/_SuyTu/2012/Vieng-mo-cha-px-truong-buu-diep.htm
File size: 21.95 KiB (22477 bytes)
MIME-type:
Charset: utf-8
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<link href="file:///C:/DOCUME~1/TTMV_M~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_themedata.thmx" rel="themeData">
<link href="file:///C:/DOCUME~1/TTMV_M~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_colorschememapping.xml" rel="colorSchemeMapping">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:1;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-format:other;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;}
/* Style Definitions */
div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
margin-left:0cm; margin-right:0cm; margin-top:0cm}
li.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
margin-left:0cm; margin-right:0cm; margin-top:0cm}
p.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
margin-left:0cm; margin-right:0cm; margin-top:0cm}
span.longtext
{}
.MsoChpDefault
{font-size:10.0pt;
}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{}
-->
</style>
<meta http-equiv="Content-Language" content="en-us" />
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
<title>Viếng mộ cha P.X. Trương Bửu Diệp</title>
<base target="main">
<style type="text/css">
.style1 {
border-width: 0px;
}
</style>
<style fprolloverstyle>A:hover {color: #FF0000; font-family: Arial; font-size: 10pt}
</style>
<!--[if !mso]>
<style>span.contents
{}
span.small
{}
</style>
<![endif]-->
<!--[if !mso]>
<style>h2
{margin-right:0cm;
margin-left:0cm;
font-size:18.0pt;
font-family:"Times New Roman";
font-weight:bold}
h1
{margin-right:0cm;
margin-left:0cm;
font-size:24.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
}
li.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0cm;
line-height:115%;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
}
span.submitted
{}
h4
{margin-top:12.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:3.0pt;
margin-left:0cm;
line-height:115%;
page-break-after:avoid;
font-size:14.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
font-weight:bold}
h3
{margin-top:10.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
line-height:115%;
page-break-after:avoid;
font-size:11.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
color:#4F81BD;
font-weight:bold}
span.author
{}
span.longtext
{}
</style>
<![endif]-->
</head>
<body style="color: #000000; background-color: #EEEEEE; font-family:Arial; font-size:10pt; text-decoration:none" background="../../../TRANG%20CUA%20ME%20MARIA/Pictures/Background/bgr.gif">
<table border="0" width="500" id="table1" cellspacing="15" bgcolor="#FFFFF0">
<tr>
<td>
<p align="right" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><b>
<font face="Verdana" size="4" color="#006666">Trang Độc Giả</font></b></p>
<hr color="#FF4D20" width="80%" align="right">
<p class="MsoNormal" align="right" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<b><font face="Arial" color="#0000FF">Viếng mộ cha P.X. Trương Bửu Diệp</font></b></td>
</tr>
<tr>
<td align="justify">
<p class="MsoNormal" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="right">
<font size="2"><i><span style="font-family: Arial,sans-serif">Trầm Thiên
Thu</span></i></font></td>
</tr>
<tr>
<td align="justify">
<p style="text-align: justify; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px">
<img src="_Images/ViengMo/image002.jpg" v:shapes="_x0000_s1030" width="148" align="left" height="202" hspace="12"><span style="font-size: 12pt">Tôi
đến Gx Tắc Sậy lúc 3 giờ 30 sáng ngày 7-2-2012, nhà thờ còn đóng cổng.
Vậy là suốt một đêm thức trắng, có lẽ do háo hức nên không mấy người
chợp mắt trên xe, vì đây là lần đầu tiên tôi được đến viếng mộ cha P.X.
Trương Bửu Diệp.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px">
<span style="font-size: 12pt">Trời còn sớm nhưng các hàng quán đã mở
cửa. Tôi tìm một quán cà-phê đối diện nhà thờ Tắc Sậy để vừa uống cà-phê
cho tỉnh táo vừa chờ nhà thờ mở cổng lúc 4g.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px">
<span style="font-size: 12pt">Thấy đã có vài xe đến trước tôi ít phút.
Hỏi thăm thì họ nói từ Chợ Mới (An Giang) và Long Thành (Đồng Nai) tới.
Giao tiếp với dân địa phương thấy họ thật chân chất và hiền hòa, chính
hiệu “con nai vàng” của bản chất người dân <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">
Nam</st1:place></st1:country-region>
bộ miệt vườn.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px">
<span style="font-size: 12pt">Đúng 4 giờ sáng, cổng nhà thờ được mở. Mọi
người kéo nhau vào viếng mộ cha Diệp. Số người khấn nguyện tại mộ cha
Diệp lúc này khoảng 100 người. Tiếng kinh râm ran, khói nhang nghi ngút.
Trong số đó thấy có nhiều người ngoại giáo, biết vậy nhờ nhìn cách thắp
nhang: hai tay cầm nhang để trên đầu trước trán và lâm râm khấn vái. Một
bà hỏi tôi: <i>“Không có trái cây thì cúng tiền được không?”</i>. Tôi
hỏi: <i>“Bà có Công giáo không?”</i>. Bà nói: <i>“Không”</i>. Tôi nói:
<i>“Không cần trái cây hay tiền bạc gì cả, cứ thành tâm là được. Còn nếu
bà muốn dâng cúng thì dâng tiền tốt hơn dâng trái cây”</i>. Bà cười. Tôi
hỏi: <i>“Bà ở đâu tới?”.</i> Bà đáp: <i>“Tui ở quận Tư (<st1:place w:st="on">Saigon</st1:place>)
tới”</i>. Bà vừa cười vừa cảm ơn tôi và bước đi.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px">
<span style="font-size: 12pt">Hai bên phía trước mộ cha Diệp có câu đối
còn mang âm hưởng mùa Xuân: <i>“Tết đến, Xuân sang, người nô nức – Năm
qua, tuổi tới, Chúa chúc lành”</i>. Không khí Xuân vẫn còn, Chúa Xuân
còn mãi. Nhà thờ đã được xây mới hoàn toàn, Đức cố GM Emmanuel Lê Phong
Thuận đặt viên đá đầu tiên ngày 24-2-2004. Nhà thờ trông rất hùng vĩ với
lối kiến trúc khá ấn tượng. Các bức tượng ở đây đa số bằng gỗ quý, nét
điêu khắc tinh vi. Phía trước nhà thờ có câu đối: <i>“Vũ trụ nhiệm mầu,
chính đạo bao trùm trời đất – Thiên nhiên kỳ vỹ, ơn lành tỏa khắp thế
gian”</i>.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px">
<span style="font-size: 12pt">5 giờ sáng bắt đầu giờ phụng vụ. Trước giờ
lễ, mọi người đọc kinh Truyền tin rồi cùng đọc kinh Nhật Tụng (kinh của
Giáo hội, nhưng thường chỉ có các giáo sĩ và tu sĩ đọc). Có lẽ đây là
“nét khác” của Gx Tắc Sậy so với các giáo xứ khác. Đồng tế thánh lễ là
LM chính xứ Tắc Sậy và 2 LM hành hương. Số người tham dự thánh lễ khoảng
500 người.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px">
<span style="font-size: 12pt">Trời càng sáng, xe tới càng nhiều. Đặc
biệt trong số đó thấy có một xe có dán cờ Phật giáo trước xe, họ từ Châu
Đốc (An Giang) tới. Trời càng sáng, xe tới càng nhiều. Đặc biệt trong số
đó thấy có một xe có dán cờ Phật giáo trước xe, họ từ Châu Đốc (An
Giang) tới.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-bottom: 12px">
<font face="Arial">
<img src="_Images/ViengMo/image004.jpg" v:shapes="_x0000_s1032" width="229" align="left" height="192" hspace="12">Được
biết Gx Tắc Sậy được thành lập năm 1925, hiện nay có khoảng 1.800 giáo
dân, tọa lạc tại Ấp 2, Xã Tân Phong, huyện Giá rai, tỉnh Bạc Liêu, thuộc
hạt Bạc Liêu (GP Cần Thơ). LM quản xứ hiện nay là G.B. Nguyễn Thanh Bình
(sn 1958), và vừa có thêm một LM phụ tá còn trẻ và một phó tế về giúp
xứ.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-bottom: 12px">
<font face="Arial">Mỗi ngày Gx Tắc Sậy có 3 thánh lễ. Giờ lễ Chúa nhật:
5 giờ, 7 giờ và 17 giờ. Giờ lễ ngày thường: 5 giờ, 9 giờ và 17 giờ 30.
Ngày nào cũng có nhiều đoàn hành hương về viếng mộ cha Diệp, mỗi ngày có
đến cả ngàn người.</font></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px">
<span style="font-size: 12pt; color: black; background: white">Cha
Phanxicô Trương Bửu Diệp sinh ngày 01-01-1897 tại làng Tấn Đức(nay thuộc
ấp Mỹ Lợi, xã Mỹ Luông, huyện Chợ Mới, tỉnh An Giang), được rửa tội ngày
02-02-1897 tại họ đạo Cồn Phước (nay cũng thuộc ấp Mỹ Lợi, xã Mỹ Luông,
huyện Chợ Mới, tỉnh An Giang).</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px">
<span style="font-size: 12pt; color: black; background: white">Cha ngài
là ông Micae Trương Văn Đặng, mę ngài là bà Lucia Lê Thị Thanh. Lúc ngài
7 tuổi (1904) thì mę mất. Cha ngài chuyển gia đình sang Battambang
(Campuchia), sinh sống bằng nghề thợ mộc. Tại đây, thân phụ ngài tục
huyền với bà Maria Nguyễn Thị Phước (sn 1890), cũng quê gốc tại Mỹ
Luông, Chợ Mới, An Giang. Kế mẫu sinh cô con gái tên là Trương Thị Thìn
(1913), sống tại họ đạo Bến Dinh, xã Tân Hòa, huyện Thanh Bình, tỉnh
Đồng Tháp.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px">
<span style="font-size: 12pt; color: black; background: white">Năm 1909,
cha Phêrô Lê Huỳnh Tiền gửi ngài vào Tiểu chủng viện Cù Lao Giêng (thuộc
xã Tấn Mỹ, Chợ Mới, An Giang). Học xong tại Tiểu Chủng Viện, ngài lên
Đại chủng viện Nam Vang (Campuchia – lúc đó các họ đạo An Giang, Châu
Đốc, Hà Tiên trực thuộc giáo phận Pnom Penh).</span><span style="font-size: 12pt; color: black">
<span style="background: white">Năm 1924 , sau thời gian tu học, ngài
được thụ phong linh mục tại Nam Vang dưới thời Đức cha G.B. Chabalier
người Pháp. Lễ vinh quy và tạ ơn được tổ chức ở nhà cô ruột là bà Sáu
Nhiều tại họ đạo Cồn Phước.</span></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px">
<span style="font-size: 12pt; color: black; background: white">Từ
1924–1927, ngài được bề trên bổ nhiệm làm cha phó họ đạo Hố Trư (một họ
đạo của người Việt sinh sống tại tỉnh Kandal, Campuchia). Từ năm
1927–1929, ngài về làm giáo sư tại Tiểu Chủng Viện Cù Lao Giêng, tỉnh An
Giang.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px">
<span style="font-size: 12pt; color: black; background: white">Tháng
03-1930, ngài về trông nom họ đạo Tắc Sậy, quận Giá Rai, tỉnh Bạc Liêu.
Trong những năm làm cha sở, ngài quan hệ, giúp đỡ và thành lập nhiều họ
đạo khác tại các vùng phụ cận như Bà Đốc, Cam Bô, An Hải, Đầu Sấu, Chủ
Chí, Khúc Tréo, Đồng Gò, Rạch Rắn.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px">
<span style="font-size: 12pt; color: black; background: white">Hoàn cảnh
xã hội nhiễu nhương những năm 1945–1946, chiến tranh loạn lạc, bà con
nhân dân di tản, cha bề trên đįa phận Bạc Liêu là Phêrô Trần Minh Ký và
cả các cha người Pháp cũng khuyên ngài lên Bạc Liêu lánh mặt, khi nào
tình hình yên ổn thì sẽ trở lại họ đạo Tắc Sậy, nhưng Ngài trả lời: <b>
“Con sống giữa đàn chiên và nếu có chết cũng chết giữa đàn chiên, không
đi đâu cả”</b>.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px">
<span style="font-size: 12pt; color: black; background: white">Ngày
12-03-1946, Ngài bį bắt cùng với trên 70 chức sắc và giáo dân tại họ đạo
Tắc Sậy, bị lùa đi và nhốt tại lẫm lúa nhà ông giáo Sự ở Cây Dừa. Người
ta định giết hết tất cả nhưng ngài nói: <b>“Chính tôi là chủ chăn các
con chiên đó, vậy tôi xin chết thay cho các con chiên của tôi”</b>. Họ
chấp nhận. Mọi người được thả còn ngài bị đem đi thủ tiêu.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px">
<span style="font-size: 12pt; color: black; background: white">Những
người trong họ đạo kể rằng đêm hôm ấy ngài về báo mộng cho các vị chức
sắc trong họ đạo biết xác ngài bị vứt xuống cái ao nhà ông giáo Sự.
Người ta đến nơi được báo mộng thì vớt được xác ngài đã bị chặt đầu với
một vết chém ngang cổ chổ gần mang tai, có ba vết chém khác trên mình.
Không hiểu sao thân xác ngài bị lột hết quần áo, trần trụi như Chúa
Giêsu trên Thánh giá, nhưng hai tay vẫn chắp trước ngực như đang cầu
nguyện và nét mặt ngài vẫn bình thản, không có vẻ gì sợ hãi.<span class="apple-converted-space"></span></span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px">
<img src="_Images/ViengMo/image006.jpg" v:shapes="_x0000_s1031" width="242" align="left" height="212" hspace="12"><span style="font-size: 12pt; color: black; background: white">Các
vị chức sắc lén đưa xác ngài về chôn bí mật trong phòng thánh nhà thờ
Khúc Tréo (</span><span style="font-size: 12pt">ấp Thành Thưởng A, xã An
Trạch, huyện Giá Rai, tỉnh Bạc Liêu. Thành lập năm 1920, hiện nay có
khoảng 570 giáo dân<span style="color: black; background: white"> – nhà
ông giáo Sự thuộc họ đạo Khúc Tréo), làm vậy kín đáo hơn đưa về Tắc Sậy.
Như vậy ngài đã tử vì đạo ngày 12-3-1946, nhằm ngày 9-2 năm Bính Tuất.</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-bottom: 12px">
<span style="color: black; background: white"><font face="Arial">23 năm
sau (năm 1969, hài cốt ngài được cải táng, di dời về nhà thờ Tắc Sậy,
nơi ngài đã làm chủ chăn trong 16 năm và là cha sở thứ nhì của họ đạo
Tắc Sậy. </font></span><font face="Arial">Trong 16 năm quản xứ Tắc Sậy,
cha Diệp đã rửa tội 1643 người.</font></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px">
<span style="font-size: 12pt; color: black; background: white">20 năm
sau nữa (năm 1989), mộ ngài được trùng tu thành một ngôi nhà mộ nho nhỏ
lợp tôn ở phía sau nhà thờ Tắc Sậy và được khánh thành vào ngày
04/06/1989.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px">
<span style="font-size: 12pt; color: black; background: white">Đầu năm
2010, một ngôi nhà mồ khang trang và hiện đại được xây dựng xong, hài
cốt ngài được di chuyển vảo đó với nghi lễ cải táng rất long trọng do
Đức cố GM giáo phận Cần Thơ Emmanuel Lê Phong Thuận cử hành. Ngày nào
cũng có các tín hữu ở khắp mọi nơi trong nước cũng như ngoài nước, bên
lương cũng như bên giáo, tới kính viếng và tin tưởng khấn nguyện với
ngài. Rất nhiều người đã được ơn. Trong khuôn viên nhà thờ Tắc Sậy hiện
nay thấy có rất nhiều bảng tạ ơn.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px">
<span style="font-size: 12pt; color: black; background: white">Những bức
tượng cha Diệp “bị” khách hành hương hàng ngày lấy tay vuốt đến <i>bạc
màu tay, bay màu áo</i>. Có nhiều phụ nữ thành kính vừa vuốt vừa nói
chuyện lớn như đang đối thoại trực tiếp với ngài vậy. Trong một phòng
bên phải nhà thờ còn lưu giữ 2 tấm ván hòm của ngài.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-bottom: 12px">
<font face="Arial">Nói về cha Diệp, ĐGM G.B. Bùi Tuần nhận định: <i>“Tâm
lý người Việt <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on">Nam</st1:country-region></st1:place>
hôm nay tuy vốn trân trọng những đấng anh hùng, nhưng thích tìm đến
những <b>vị lãnh đạo dễ thương</b>. Dễ thương ở chỗ có đời sống bình dị,
đơn sơ, gần gũi, biết <b>đưa con người vào chiều kích thiêng liêng</b>
bằng những thái độ sống <b>cảm thương và thương xót</b>. Sau khi gặp gỡ
với những vị lãnh đạo dễ thương, họ cảm thấy mình được kính trọng, được
yêu thương, được hy vọng. Thiết tưởng đó là một khởi đầu tôt cho mục vụ
truyền giáo”</i>.</font></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px">
<img src="_Images/ViengMo/image008.jpg" v:shapes="_x0000_s1033" width="194" align="left" height="164" hspace="12"><span style="font-size: 12pt">Một
nhận xét “thú vị” và cần thiết. Mong sao Giáo hội có những chủ chăn đích
thực, xứng đáng là môn đệ của Đức Giêsu Kitô, biết noi gương LM thánh
Gioan Vianney và LM P.X. Trương Bửu Diệp.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px">
<span style="font-size: 12pt">Hiên nay, Tòa thánh đang mở án phong chân
phước cho LM P.X. Trương Bửu Diệp. Xin cho Thánh Ý Chúa nên trọn nơi tôi
tớ trung tín Chúa, người đã xả thân vì đoàn chiên Chúa, đúng như Chúa
Giêsu xác định: <i>“</i></span><i><span style="font-size: 12pt">Không có
tình thương nào cao cả hơn tình thương của người đã hy sinh tính mạng vì
bạn hữu của mình”</span></i><span style="font-size: 12pt"> (Ga 15:13).</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px">
<b><span style="font-size: 12pt">Lạy Chúa, nhờ lời nguyện giúp cầu thay
của cha P.X. Trương Bửu Diệp, xin thêm đức Tin, Cậy, Mến để chúng con
can đảm làm nhân chứng trên cuộc lữ hành trần gian. Chúng con cầu xin
nhân danh Đức Giêsu Kitô, Thiên Chúa cứu độ của chúng con. Amen.</span></b></td>
</tr>
<tr>
<td>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr>
<td width="50%">
<table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr>
<td width="67">
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<a target="_top" href="../../DocGia_INDEX.htm">
<img border="0" src="../../../_Images/LOGOtinmung2.gif" width="67" height="40"></a></td>
<td>
<p style="margin-left:15px; margin-top:0; margin-bottom:0" align="left">
<font size="2"><b>
<a style="text-decoration: none" target="_top" href="../../DocGia_INDEX.htm">
<span style="text-decoration: none">Trang Độc Giả</span></a></b></font></td>
</tr>
</table>
</td>
<td width="50%">
<table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr>
<td>
<p style="margin-right:15px; margin-top:0; margin-bottom:0" align="right">
<font color="#FF5328" face="Arial" size="2"><b>
<a style="text-decoration: none" target="_top" href="../../../index.htm">Trang Nhà</a></b></font></td>
<td width="67">
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<font size="2">
<a target="_top" href="../../../index.htm">
<img border="0" src="../../../logo/LOGOtinmung.gif" width="67" height="40"></a></font></td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</table>
</body>
</html>