File "Loi-cau-nguyen-tu-thanh-vinh.htm"
Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/DocGia/_SuyTu/2012/Loi-cau-nguyen-tu-thanh-vinh.htm
File size: 22.81 KiB (23360 bytes)
MIME-type:
Charset: utf-8
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<link href="file:///C:/DOCUME~1/TTMV_M~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_themedata.thmx" rel="themeData">
<link href="file:///C:/DOCUME~1/TTMV_M~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_colorschememapping.xml" rel="colorSchemeMapping">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:1;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-format:other;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;}
/* Style Definitions */
div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
margin-left:0cm; margin-right:0cm; margin-top:0cm}
li.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
margin-left:0cm; margin-right:0cm; margin-top:0cm}
p.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
margin-left:0cm; margin-right:0cm; margin-top:0cm}
span.longtext
{}
.MsoChpDefault
{font-size:10.0pt;
}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{}
-->
</style>
<meta http-equiv="Content-Language" content="en-us" />
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
<title>Lời cầu nguyện từ Thánh vịnh</title>
<base target="main">
<style type="text/css">
.style1 {
border-width: 0px;
}
</style>
<style fprolloverstyle>A:hover {color: #FF0000; font-family: Arial; font-size: 10pt}
</style>
<!--[if !mso]>
<style>span.contents
{}
span.small
{}
</style>
<![endif]-->
<!--[if !mso]>
<style>h2
{margin-right:0cm;
margin-left:0cm;
font-size:18.0pt;
font-family:"Times New Roman";
font-weight:bold}
h1
{margin-right:0cm;
margin-left:0cm;
font-size:24.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
}
li.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0cm;
line-height:115%;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
}
span.submitted
{}
h4
{margin-top:12.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:3.0pt;
margin-left:0cm;
line-height:115%;
page-break-after:avoid;
font-size:14.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
font-weight:bold}
h3
{margin-top:10.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
line-height:115%;
page-break-after:avoid;
font-size:11.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
color:#4F81BD;
font-weight:bold}
span.author
{}
span.longtext
{}
</style>
<![endif]-->
</head>
<body style="color: #000000; background-color: #EEEEEE; font-family:Arial; font-size:10pt; text-decoration:none" background="../../../TRANG%20CUA%20ME%20MARIA/Pictures/Background/bgr.gif">
<table border="0" width="500" id="table1" cellspacing="15" bgcolor="#FFFFF0">
<tr>
<td>
<p align="right" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><b>
<font face="Verdana" size="4" color="#006666">Trang Độc Giả</font></b></p>
<hr color="#FF4D20" width="80%" align="right">
<p class="MsoNormal" align="right" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<b><font face="Arial" color="#0000FF">Lời cầu nguyện từ Thánh vịnh</font></b></td>
</tr>
<tr>
<td align="justify">
<p class="MsoNormal" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="right">
<font size="2"><i><span style="font-family: Arial,sans-serif">Trầm Thiên
Thu</span></i></font></td>
</tr>
<tr>
<td align="justify">
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<font face="Arial" size="3">
<img src="_Images/LoiCauNguyenTuTV.gif" alt="Slide Image" v:shapes="Picture_x0020_1" align="left" height="178" width="238" hspace="12"></font><span style="font-size: 12pt; font-weight: normal; background: white" lang="EN-US"><font face="Arial">Thánh
Phaolô khuyên: <i>“Hãy cùng nhau đối đáp những bài thánh vịnh, thánh thi
và thánh ca do Thần Khí linh hứng; hãy đem cả tâm hồn mà ca hát chúc
tụng Chúa”</i> (Ep 5:19), và nhắc nhở: <i>“Để tỏ lòng biết ơn, anh em
hãy đem cả tâm hồn mà hát dâng Thiên Chúa những bài thánh vịnh, thánh
thi và thánh ca, do Thần Khí linh hứng”</i> (Cl 3:16).</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal; background: white" lang="EN-US">
<font face="Arial">Chính Giáo hội cũng dùng các thánh thi và thánh vịnh
làm lời cầu nguyện hằng ngày trong kinh nhật tụng (thần vụ) và trong
thánh lễ.</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt" lang="EN-US"><font face="Arial">Tv 3:2-9</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal; background: white" lang="EN-US">
<font face="Arial">Lạy Chúa, thù địch con đông vô kể, người nổi dậy
chống con thật quá nhiều! Quá nhiều kẻ đang nói về con: <i>“Chúa Trời
đâu cứu hắn!”</i>. Nhưng lạy Chúa, chính Ngài là khiên che thuẫn đỡ, là
vinh dự của con, là Đấng cho con được ngẩng đầu bất khuất. </font>
</span><span style="font-size: 12pt; background: white" lang="EN-US">
<font face="Arial">Tôi vừa cất tiếng kêu lên cùng Chúa, Chúa liền đáp
lại từ núi thánh của Người</font></span><span style="font-size: 12pt; font-weight: normal; background: white" lang="EN-US"><font face="Arial">.
Tôi nằm xuống và tôi thiếp ngủ, rồi thức dậy, vì Chúa đỡ nâng tôi. Tôi
chẳng còn phải sợ lũ người đông vô số đang vây bọc quanh tôi. Lạy Chúa,
xin trỗi dậy, cứu lấy con, lạy Thiên Chúa con thờ. Mọi kẻ thù con, Ngài
đánh vỡ mặt, bọn gian ác, Ngài đập gẫy răng. Chúa chính là nguồn ơn cứu
độ, xin ban phúc lộc cho dân Ngài!</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt" lang="EN-US"><font face="Arial">Tv 23</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt" lang="EN-US"><font face="Arial">Chúa là
mục tử chăn dắt tôi, tôi chẳng thiếu thốn gì</font></span><span style="font-size: 12pt; font-weight: normal" lang="EN-US"><font face="Arial">.
Trong đồng cỏ xanh tươi, Người cho tôi nằm nghỉ. Người đưa tôi tới dòng
nước trong lành và bổ sức cho tôi. Người dẫn tôi trên đường ngay nẻo
chính vì danh dự của Người. Lạy Chúa, dầu qua lũng âm u con sợ gì nguy
khốn, vì có Chúa ở cùng. Côn trượng Ngài bảo vệ, con vững dạ an tâm.
Chúa dọn sẵn cho con bữa tiệc ngay trước mặt quân thù. Đầu con, Chúa xức
đượm dầu thơm, ly rượu con đầy tràn chan chứa. </font></span>
<span style="font-size: 12pt" lang="EN-US"><font face="Arial">Lòng nhân
hậu và tình thương Chúa ấp ủ tôi suốt cả cuộc đời</font></span><span style="font-size: 12pt; font-weight: normal" lang="EN-US"><font face="Arial">,
và tôi được ở đền Người những ngày tháng, những năm dài triền miên.</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt" lang="EN-US"><font face="Arial">Tv 30:3-10</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal" lang="EN-US">
<font face="Arial">Lạy Chúa là Thiên Chúa con thờ, con kêu lên cùng
Chúa, và Ngài đã cho con bình phục. Lạy Chúa, từ âm phủ Ngài đã kéo con
lên, tưởng đã xuống mồ mà Ngài thương cứu sống. Hỡi những kẻ tín trung,
hãy đàn ca mừng Chúa, cảm tạ thánh danh Người. </font></span>
<span style="font-size: 12pt" lang="EN-US"><font face="Arial">Người nổi
giận, giận trong giây lát, nhưng yêu thương, thương suốt cả đời</font></span><span style="font-size: 12pt; font-weight: normal" lang="EN-US"><font face="Arial">.
Lệ có rơi khi màn đêm buông xuống, hừng đông về đã vọng tiếng hò reo.
Thuở được yên vui, có lần tôi tự nhủ: mình sẽ chẳng bao giờ nao núng!
Lạy Chúa, vì yêu thương, Ngài đã đặt con trên núi an toàn. Nhưng khi
Ngài vừa ẩn mặt đi, con liền thấy bàng hoàng sợ hãi. Lạy Chúa, con đã
kêu lên Ngài, năn nỉ với Ngài là Chúa của con. Chúa được lợi gì khi con
phải chết, được ích chi nếu con phải xuống mồ? Nắm tro tàn làm sao ca
tụng Chúa và tuyên dương lòng thành tín của Ngài.</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt" lang="EN-US"><font face="Arial">Tv 42:2-6</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal" lang="EN-US">
<font face="Arial">Như nai rừng mong mỏi tìm về suối nước trong, hồn con
cũng trông mong được gần Ngài, lạy Chúa. </font></span>
<span style="font-size: 12pt" lang="EN-US"><font face="Arial">Linh hồn
con khao khát Chúa Trời, là Chúa Trời hằng sống</font></span><span style="font-size: 12pt; font-weight: normal" lang="EN-US"><font face="Arial">.
Bao giờ con được đến vào bệ kiến Tôn Nhan? Châu lệ là cơm bánh đêm ngày,
khi thiên hạ thường ngày cứ hỏi: <i>“Này Thiên Chúa ngươi đâu?”</i>. Tôi
thả hồn miên man tưởng nhớ thuở tiến về lều thánh cao sang đến tận nhà
Thiên Chúa, cùng muôn tiếng reo mừng tán tạ, giữa sóng người trẩy hội
tưng bừng. Hồn tôi hỡi, cớ sao phiền muộn, xót xa phận mình mãi làm chi?
</font></span><span style="font-size: 12pt" lang="EN-US">
<font face="Arial">Hãy cậy trông Thiên Chúa</font></span><span style="font-size: 12pt; font-weight: normal" lang="EN-US"><font face="Arial">,
tôi còn tán tụng Người, Người là Đấng cứu độ, là Thiên Chúa của tôi.</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt" lang="EN-US"><font face="Arial">Tv 51:2-19</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal" lang="EN-US">
<font face="Arial">Lạy Thiên Chúa, xin lấy lòng nhân hậu xót thương con,
mở lượng hải hà xoá tội con đã phạm. </font></span>
<span style="font-size: 12pt" lang="EN-US"><font face="Arial">Xin rửa
con sạch hết lỗi lầm tội lỗi con, xin Ngài thanh tẩy</font></span><span style="font-size: 12pt; font-weight: normal" lang="EN-US"><font face="Arial">.
Vâng, con biết tội mình đã phạm, lỗi lầm cứ ám ảnh ngày đêm. Con đắc tội
với Chúa, với một mình Chúa, dám làm điều dữ trái mắt Ngài. Như vậy,
Ngài thật công bình khi tuyên án, liêm chính khi xét xử. Ngài thấy cho:
lúc chào đời con đã vương lầm lỗi, đã mang tội khi mẹ mới hoài thai.
Nhưng Ngài yêu thích tâm hồn chân thật, dạy con thấu triệt lẽ khôn
ngoan. Xin dùng cành hương thảo rảy nước thanh tẩy con, con sẽ được tinh
tuyền; xin rửa con cho sạch, con sẽ trắng hơn tuyết. Xin cho con được
nghe tiếng reo mừng hoan hỷ, để xương cốt bị Ngài nghiền nát được nhảy
múa tưng bừng. Xin ngoảnh mặt đừng nhìn bao tội lỗi và xoá bỏ hết mọi
lỗi lầm. </font></span><span style="font-size: 12pt" lang="EN-US">
<font face="Arial">Lạy Chúa Trời, xin tạo cho con một tấm lòng trong
trắng, đổi mới tinh thần cho con nên chung thuỷ. Xin đừng nỡ đuổi con
không cho gần Nhan Thánh, đừng cất khỏi lòng con thần khí thánh của
Ngài. Xin ban lại cho con niềm vui vì được Ngài cứu độ, và lấy tinh thần
quảng đại đỡ nâng con; đường lối Ngài, con sẽ dạy cho người tội lỗi, ai
lạc bước sẽ trở lại cùng Ngài</font></span><span style="font-size: 12pt; font-weight: normal" lang="EN-US"><font face="Arial">.
Lạy Thiên Chúa con thờ là Thiên Chúa cứu độ, xin tha chết cho con, con
sẽ tung hô Ngài công chính. </font></span>
<span style="font-size: 12pt" lang="EN-US"><font face="Arial">Lạy Chúa
Trời, xin mở miệng con, cho con cất tiếng ngợi khen Ngài</font></span><span style="font-size: 12pt; font-weight: normal" lang="EN-US"><font face="Arial">.
Chúa chẳng ưa thích gì tế phẩm, con có thượng tiến lễ toàn thiêu, Ngài
cũng không chấp nhận. Lạy Thiên Chúa, tế phẩm dâng Ngài là tâm thần tan
nát, một tấm lòng tan nát giày vò, Ngài sẽ chẳng khinh chê.</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt" lang="EN-US"><font face="Arial">Tv 63:2-7</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal" lang="EN-US">
<font face="Arial">Lạy Thiên Chúa, Ngài là Chúa con thờ, ngay từ rạng
đông con tìm kiếm Chúa. </font></span>
<span style="font-size: 12pt" lang="EN-US"><font face="Arial">Linh hồn
con đã khát khao Ngài, tấm thân này mòn mỏi đợi trông</font></span><span style="font-size: 12pt; font-weight: normal" lang="EN-US"><font face="Arial">,
như mảnh đất hoang khô cằn, không giọt nước. Nên con đến ngắm nhìn Ngài
trong nơi thánh điện, để thấy uy lực và vinh quang của Ngài. Bởi ân tình
Ngài quý hơn mạng sống, miệng lưỡi này xin ca ngợi tán dương. </font>
</span><span style="font-size: 12pt" lang="EN-US"><font face="Arial">
Suốt cả đời con, nguyện dâng lời chúc tụng, và giơ tay cầu khẩn danh
Ngài</font></span><span style="font-size: 12pt; font-weight: normal" lang="EN-US"><font face="Arial">.
Lòng thoả thuê như khách vừa dự tiệc, môi miệng con rộn rã khúc hoan ca.
Con tưởng nhớ Chúa trên giường ngủ, suốt năm canh thầm thĩ với Ngài.</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt" lang="EN-US"><font face="Arial">Tv
84:10-13</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal" lang="EN-US">
<font face="Arial">Lạy Chúa là khiên mộc chở che, xin thương xem nhìn
đến gương mặt đấng Ngài đã xức dầu. </font></span>
<span style="font-size: 12pt" lang="EN-US"><font face="Arial">Một ngày
tại khuôn viên thánh điện quý hơn cả ngàn ngày.</font></span><span style="font-size: 12pt; font-weight: normal" lang="EN-US"><font face="Arial">
</font></span><span style="font-size: 12pt" lang="EN-US">
<font face="Arial">Thà con ở cổng đền Thiên Chúa vẫn còn hơn sống trong
trại ác nhân!</font></span><span style="font-size: 12pt; font-weight: normal" lang="EN-US"><font face="Arial">
Thiên Chúa là vầng thái dương, là thuẫn đỡ, Chúa tặng ban ân huệ với
vinh quang. Ai sống đời trọn hảo, Người chẳng nỡ từ chối ơn lành. Lạy
Chúa Tể càn khôn, phúc thay người tin tưởng vào Chúa!</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt" lang="EN-US"><font face="Arial">Tv 91:1-13</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal" lang="EN-US">
<font face="Arial">Hỡi ai nương tựa Đấng Tối Cao và núp bóng Đấng quyền
năng tuyệt đối, hãy thưa với Chúa rằng: <i>“Lạy Thiên Chúa, Ngài là nơi
con náu ẩn, là đồn luỹ chở che, con tin tưởng vào Ngài”</i>. Chính Chúa
gìn giữ bạn khỏi lưới kẻ thù giăng, khỏi tai ương tàn khốc. Chúa phù trì
che chở, dưới cánh Người, bạn có chỗ ẩn thân: </font></span>
<span style="font-size: 12pt" lang="EN-US"><font face="Arial">lòng Chúa
tín trung là khiên che thuẫn đỡ</font></span><span style="font-size: 12pt; font-weight: normal" lang="EN-US"><font face="Arial">.
Bạn không sợ cảnh hãi hùng đêm vắng hay mũi tên bay giữa ban ngày, cả
dịch khí hoành hành trong đêm tối, cả ôn thần sát hại lúc ban trưa. Dù
tả hữu có ngàn người quỵ ngã, dù hai bên có chết cả vạn người, riêng
phần bạn, tuyệt nhiên không hề hấn. Mở mắt coi, bạn liền thấy rõ thế nào
là số phận bọn ác nhân. Vì bạn có Chúa làm nơi trú ẩn, có Đấng Tối Cao
làm chỗ nương thân. Bạn sẽ không gặp điều ác hại, và tai ương không bén
mảng tới nhà, bởi chưng Người truyền cho thiên sứ giữ gìn bạn trên khắp
nẻo đường, và thiên sứ sẽ tay đỡ tay nâng cho bạn khỏi vấp chân vào đá.
Bạn có thể giẫm lên hùm thiêng rắn độc,<br>
đạp nát đầu sư tử khủng long.</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt" lang="EN-US"><font face="Arial">Tv
139:1-10</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal" lang="EN-US">
<font face="Arial">Lạy Chúa, Ngài dò xét con và Ngài biết rõ, biết cả
khi con đứng con ngồi. </font></span>
<span style="font-size: 12pt" lang="EN-US"><font face="Arial">Con nghĩ
tưởng gì, Ngài thấu suốt từ xa, đi lại hay nghỉ ngơi, Chúa đều xem xét,
mọi nẻo đường con đi, Ngài quen thuộc cả. Miệng lưỡi con chưa thốt nên
lời, thì lạy Chúa, Ngài đã am tường hết</font></span><span style="font-size: 12pt; font-weight: normal" lang="EN-US"><font face="Arial">.
Ngài bao bọc con cả sau lẫn trước, bàn tay của Ngài, Ngài đặt lên con.
Kỳ diệu thay, tri thức siêu phàm, quá cao vời, con chẳng sao vươn tới!
Đi mãi đâu cho thoát thần trí Ngài, lẩn nơi nào cho khuất được Thánh
Nhan? Con có lên trời, Chúa đang ngự đó, nằm dưới âm ty, vẫn gặp thấy
Ngài. Dù chắp cánh bay từ phía hừng đông xuất hiện, đến ở nơi chân trời
góc biển phương tây, tại đó cũng tay Ngài đưa dẫn, cánh tay hùng mạnh
giữ lấy con.</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt" lang="EN-US"><font face="Arial">Tv 145:
1-8</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal" lang="EN-US">
<font face="Arial">Lạy Thiên Chúa con thờ là Vua của con, con nguyện tán
dương Chúa và chúc tụng Thánh Danh muôn thuở muôn đời. </font></span>
<span style="font-size: 12pt" lang="EN-US"><font face="Arial">Ngày lại
ngày, con xin chúc tụng Chúa và ca ngợi Thánh Danh muôn thuở muôn đời</font></span><span style="font-size: 12pt; font-weight: normal" lang="EN-US"><font face="Arial">.
Chúa thật cao cả, xứng muôn lời ca tụng. Người cao cả khôn dò khôn thấu.
Đời nọ tới đời kia, thiên hạ đề cao sự nghiệp Chúa và truyền tụng những
chiến công của Ngài, tuyên bố Ngài oai phong vinh hiển, kể lại rằng:
Ngài thực hiện những kỳ công, bảo cho nhau: sức mạnh Ngài đáng sợ, loan
truyền rằng: Ngài cao cả lắm thay! Nhắc nhở luôn: Ngài nhân ái vô cùng,
hoan hô Ngài công chính. </font></span>
<span style="font-size: 12pt" lang="EN-US"><font face="Arial">Chúa là
Đấng từ bi nhân hậu, Người chậm giận và giàu tình thương</font></span><span style="font-size: 12pt; font-weight: normal" lang="EN-US"><font face="Arial">.</font></span></h2>
<h2 style="text-align: right; margin-top: 12px; margin-bottom: 0"><i>
<span style="font-weight: normal" lang="EN-US">
<font face="Arial" size="2">Chiều Saigon, 30-8-2012</font></span></i></h2>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr>
<td width="50%">
<table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr>
<td width="67">
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<a target="_top" href="../../DocGia_INDEX.htm">
<img border="0" src="../../../_Images/LOGOtinmung2.gif" width="67" height="40"></a></td>
<td>
<p style="margin-left:15px; margin-top:0; margin-bottom:0" align="left">
<font size="2"><b>
<a style="text-decoration: none" target="_top" href="../../DocGia_INDEX.htm">
<span style="text-decoration: none">Trang Độc Giả</span></a></b></font></td>
</tr>
</table>
</td>
<td width="50%">
<table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr>
<td>
<p style="margin-right:15px; margin-top:0; margin-bottom:0" align="right">
<font color="#FF5328" face="Arial" size="2"><b>
<a style="text-decoration: none" target="_top" href="../../../index.htm">Trang Nhà</a></b></font></td>
<td width="67">
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<font size="2">
<a target="_top" href="../../../index.htm">
<img border="0" src="../../../logo/LOGOtinmung.gif" width="67" height="40"></a></font></td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</table>
</body>
</html>