File "Chuyen-sang-hen.htm"

Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/DocGia/_SuyNiem/ThuongNien/_2012/Chuyen-sang-hen.htm
File size: 22.19 KiB (22720 bytes)
MIME-type:
Charset: utf-8

Download   Open   Back

<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><link href="file:///C:/DOCUME~1/TTMV_M~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_themedata.thmx" rel="themeData"><link href="file:///C:/DOCUME~1/TTMV_M~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_colorschememapping.xml" rel="colorSchemeMapping"><style>
<!--
/* Font Definitions */
 @font-face
	{font-family:"Cambria Math";
	panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
	mso-font-charset:1;
	mso-generic-font-family:roman;
	mso-font-format:other;
	mso-font-pitch:variable;
	mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;}
 /* Style Definitions */
 div.MsoNormal
	{mso-style-parent:"";
	margin-bottom:.0001pt;
	font-size:12.0pt;
	font-family:"Times New Roman","serif";
	margin-left:0cm; margin-right:0cm; margin-top:0cm}
 li.MsoNormal
	{mso-style-parent:"";
	margin-bottom:.0001pt;
	font-size:12.0pt;
	font-family:"Times New Roman","serif";
	margin-left:0cm; margin-right:0cm; margin-top:0cm}
 p.MsoNormal
	{mso-style-parent:"";
	margin-bottom:.0001pt;
	font-size:12.0pt;
	font-family:"Times New Roman","serif";
	margin-left:0cm; margin-right:0cm; margin-top:0cm}
span.longtext
	{}
.MsoChpDefault
	{font-size:10.0pt;
	}
@page Section1
	{size:612.0pt 792.0pt;
	margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
	mso-header-margin:36.0pt;
	mso-footer-margin:36.0pt;
	mso-paper-source:0;}
div.Section1
	{}
-->
</style>
<meta http-equiv="Content-Language" content="en-us" /><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><title>
Chuyện sang, hèn</title><base target="main"><style type="text/css">
.style1 {
	border-width: 0px;
}
</style>
<style fprolloverstyle>A:hover {color: #FF0000; font-family: Arial; font-size: 10pt}
</style>



<!--[if !mso]><style>span.contents
	{}
span.small
	{}
</style>
<![endif]--><!--[if !mso]><style>h2
	{margin-right:0cm;
	margin-left:0cm;
	font-size:18.0pt;
	font-family:"Times New Roman";
	font-weight:bold}
h1
	{margin-right:0cm;
	margin-left:0cm;
	font-size:24.0pt;
	font-family:"Times New Roman","serif";
	}
 li.MsoNormal
	{mso-style-parent:"";
	margin-top:0cm;
	margin-right:0cm;
	margin-bottom:10.0pt;
	margin-left:0cm;
	line-height:115%;
	font-size:12.0pt;
	font-family:"Times New Roman","serif";
	}
span.submitted
	{}
h4
	{margin-top:12.0pt;
	margin-right:0cm;
	margin-bottom:3.0pt;
	margin-left:0cm;
	line-height:115%;
	page-break-after:avoid;
	font-size:14.0pt;
	font-family:"Calibri","sans-serif";
	font-weight:bold}
h3
	{margin-top:10.0pt;
	margin-right:0cm;
	margin-bottom:0cm;
	margin-left:0cm;
	margin-bottom:.0001pt;
	line-height:115%;
	page-break-after:avoid;
	font-size:11.0pt;
	font-family:"Times New Roman","serif";
	color:#4F81BD;
	font-weight:bold}
span.author
	{}
span.longtext
	{}
span.postbody
	{}
span.apple-converted-space
	{}
</style>
<![endif]--></head><body style="color: #000000; background-color: #EEEEEE; font-family:Arial; font-size:10pt; text-decoration:none" background="../../../../TRANG%20CUA%20ME%20MARIA/Pictures/Background/bgr.gif"><table border="0" width="500" id="table1" cellspacing="15" bgcolor="#FFFFF0"><tr><td>
	<p class="MsoNormal" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="right">
	<b><font face="Arial" color="#0000FF" style="font-size: 14pt">Chuyện sang, 
	hèn<br>
	</font></b><span style="font-size: 12pt; font-weight: 700">
	<font face="Arial">(Chúa nhật XXXII TN, năm B)</font></span></p></td></tr><tr><td align="justify">
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="right">
		<font size="2"><i><span style="font-family: Arial,sans-serif">Trầm Thiên 
		Thu</span></i></font></td></tr><tr><td align="justify">
		<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
		<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">
		Người Việt thường dùng cách nói: Giàu sang và nghèo hèn. “Giàu” thường 
		kèm theo “sang”, còn “nghèo” thường kèm theo “hèn”. Nhưng thực ra có khi 
		“giàu” mà không “sang”, hoặc “nghèo” mà không “hèn”.</font></span></h2>
		<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
		<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">
		Chắc hẳn không ai muốn nghèo, và càng chắc chắn hơn là chẳng ai muốn 
		hèn. Cũng vậy, ai cũng muốn mình giàu và sang. Nhưng người chịu cảnh 
		“đời hèn” khác hẳn với người “sống hèn”. Người nghèo bị coi là hèn, 
		nhưng có thể người đó không hề sống hèn; còn người giàu luôn được coi là 
		sang, nhưng chưa hẳn đã “sống sang” mà thậm chí còn “sống hèn”. Đó mới 
		là chuyện đáng nói!</font></span></h2>
		<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
		<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">
		Người ta nói vui: <i>“Đi xe le hơn đi bộ, đi bộ ngộ hơn đi xe”</i>. Chưa 
		chắc ai hơn ai! Tiền nhân cũng đã phân tích và xác định rõ ràng:</font></span></h2>
		<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align: center; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
		<i><font face="Arial">Chớ thấy áo rách mà cười</font></i></p>
		<h2 align="center" style="text-align: center; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
		<i><span style="font-size: 12pt; font-weight: normal">
		<font face="Arial">Những giống gà nòi lông nó lơ thơ</font></span></i></h2>
		<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
		<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">Ở 
		đời, người ta không chỉ “đi” bằng đôi chân mà còn phải “đi” bằng cái 
		đầu. Hơn thua nhau là “cách đi”.</font></span></h2>
		<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
		<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">
		Một hôm, ông Êlia đi Xarépta. Khi đến cổng thành, ông thấy có một bà goá 
		đang lượm củi. Ông gọi bà ấy và nói: <i>“Bà làm ơn đem bình lấy cho tôi 
		chút nước để tôi uống”</i> (1 V 17:10). Bà ấy liền đi lấy nước. Ông gọi 
		bà và nói: <i>“Bà làm ơn lấy cho tôi miếng bánh nữa!”</i> (1 V 17:11). 
		Bà trả lời: <i>“Có Đức Chúa, Thiên Chúa hằng sống của ông, tôi thề là 
		tôi không có bánh. Tôi chỉ còn nắm bột trong hũ và chút dầu trong vò. 
		Tôi đang đi lượm vài thanh củi, rồi về nhà nấu nướng cho tôi và con tôi. 
		Chúng tôi sẽ ăn rồi chết”</i> (1 V 17:12). Nhưng ông Êlia liền nói: <i>
		“Bà đừng sợ, cứ về làm như bà vừa nói. Nhưng trước tiên, bà hãy lấy 
		những thứ đó mà làm cho tôi một chiếc bánh nhỏ, và đem ra cho tôi, rồi 
		sau đó bà sẽ làm cho bà và con bà” </i>(1 V 17:13).<i> </i>Rồi ông nhắc 
		lại lời hứa của Thiên Chúa:<i> “Hũ bột sẽ không vơi, vò dầu sẽ chẳng 
		cạn, cho đến ngày Đức Chúa đổ mưa xuống trên mặt đất”</i> (1 V 17:14).</font></span></h2>
		<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
		<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">Bà 
		góa ấy đi và làm như ông Êlia nói, không hề đắn đo hoặc so hơn tính 
		thiệt. Điều đó chứng tỏ bà ấy có lòng tin mạnh mẽ, vì bà ấy tin ông Êlia 
		nói thật, đặc biệt là bà ấy vững tin vào lời Chúa hứa. Và phép lạ đã xảy 
		ra đúng như vậy: Bà ấy cùng với ông Êlia và con bà có đủ ăn lâu ngày. Hũ 
		bột đã không vơi, vò dầu đã chẳng cạn, đúng như lời Đức Chúa đã dùng ông 
		Êlia mà phán. Quả thật, bà góa này nghèo khổ nhưng vẫn “sống sang”, vẫn 
		trọn lòng yêu thương và bác ái. </font></span></h2>
		<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
		<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">
		Cấp độ yêu thương đó mới là bác ái – bình thường thì chúng ta chỉ ở mức 
		bố thí (cho để tránh bị quấy rầy) hoặc công bằng (dư thì cho, thậm chí 
		chỉ là đồ thừa). </font></span><span style="font-size: 12pt">
		<font face="Arial">Bác ái cho cái mà mình vẫn cần</font></span><span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">, 
		đó là </font></span><span style="font-size: 12pt"><font face="Arial">cấp 
		độ yêu thương cao nhất</font></span><span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">. 
		Những người sống bác ái thực sự mới đúng là thánh nhân!</font></span></h2>
		<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
		<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">
		Thiên Chúa là nguồn sống và nguồn yêu thương: <i>“Ngài là Đấng giữ lòng 
		trung tín mãi muôn đời, xử công minh cho người bị áp bức, ban lương thực 
		cho kẻ đói ăn”</i> (Tv 146:7a). Chính Ngài <i>“giải phóng những ai tù 
		tội, mở mắt cho kẻ mù loà, cho kẻ bị dìm xuống đứng thẳng lên, yêu 
		chuộng những người công chính, phù trợ những khách ngoại kiều, nâng đỡ 
		cô nhi quả phụ, phá vỡ mưu đồ bọn ác nhân”</i> (Tv 146:7b-9). Thiên Chúa 
		yêu quý và tôn trọng những người nghèo khổ và hèn mọn, không thích “quen 
		thân” với những người giàu có và sang trọng. </font></span>
		<span style="font-size: 12pt"><font face="Arial">Thế còn chúng ta thì 
		sao?</font></span></h2>
		<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
		<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">
		Tình yêu của Ngài là thế đấy, Thánh Tâm Chúa Giêsu là vậy đó, theo cách 
		gọi mới của ngày nay là Lòng Chúa Thương Xót. Tất cả vẫn chỉ là một. 
		Vâng, chính Thiên Chúa là Đấng giàu lòng thương xót, là Đấng <i>“nắm giữ 
		vương quyền muôn muôn thuở và hiển trị ngàn đời”</i> (Tv 146:10), cao 
		sang là thế, uy quyền là thế, giàu có là thế, nhưng Ngài lại chỉ thân 
		thiện với những người bị xã hội ruồng bỏ. Ai sống như Ngài mới đích thực 
		là đệ tử của Ngài.</font></span></h2>
		<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
		<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">
		Thánh Phaolô minh định: <i>“Đức Kitô đã chẳng vào một cung thánh do tay 
		người phàm làm ra, vì cung thánh ấy chỉ là hình bóng của cung thánh 
		thật. Nhưng Ngài đã vào chính cõi trời, để giờ đây ra đứng trước mặt 
		Thiên Chúa chuyển cầu cho chúng ta”</i> (Dt 9:24). Ngài vào đó, không 
		phải để dâng chính mình làm của lễ nhiều lần, như vị thượng tế mỗi năm 
		phải đem theo máu của loài khác mà vào cung thánh. Chẳng vậy, <i>“Ngài 
		đã phải chịu khổ hình nhiều lần, từ khi thế giới được tạo thành”</i> (Dt 
		9:26a).</font></span></h2>
		<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
		<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">
		Thánh Phaolô cho biết thêm: <i>“Vào kỳ kết thúc thời gian, Ngài đã xuất 
		hiện chỉ một lần, để tiêu diệt tội lỗi bằng việc hiến tế chính mình”</i> 
		(Dt 9:26b). Con Thiên Chúa đã chịu chết để cho phàm nhân chúng ta biết 
		thân phận mình cũng phải chết, chết cho tội lỗi: <i>“Phận con người là 
		phải chết một lần, rồi sau đó chịu phán xét”</i> (Dt 9:27). Chính Đức 
		Kitô đã <i>“tự hiến tế chỉ một lần để xoá bỏ tội lỗi muôn người”</i> (Dt 
		9:28a). Và Ngài sẽ xuất hiện lần thứ hai, nhưng lần này <i>“không phải 
		để xoá bỏ tội lỗi, mà để cứu độ những ai trông đợi Ngài”</i> (Dt 9:28b).</font></span></h2>
		<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
		<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">
		Những người trông đợi Đức Kitô giáng lâm là ai? Đó là những người tín 
		thác vào Chúa, ai tín thác vào Chúa thì phải sống đức tin, mà người có 
		đức tin thì phải yêu thương tha nhân, nhưng yêu tha nhân không phải yêu 
		thương người cùng phe với mình, người giàu sang, người có địa vị, người 
		có quyền thế,… mà PHẢI thành tâm yêu thương những người khốn cùng trong 
		xã hội, yêu bằng hành động thực tế chứ không yêu bằng lời nói suông. Đó 
		là thể hiện đức tin, là thực hành Lòng Chúa Thương Xót, và cũng là thực 
		hành Giáo huấn Xã hội Công giáo!</font></span></h2>
		<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
		<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">
		Trong một lần giảng dạy, Đức Giêsu nói: <i>“Anh em phải coi chừng những 
		ông kinh sư ưa dạo quanh, xúng xính trong bộ áo thụng, thích được người 
		ta chào hỏi ở những nơi công cộng. Họ ưa chiếm ghế danh dự trong hội 
		đường, thích ngồi cỗ nhất trong đám tiệc. Họ nuốt hết tài sản của các bà 
		goá, lại còn làm bộ đọc kinh cầu nguyện lâu giờ. Những người ấy sẽ bị 
		kết án nghiêm khắc hơn”</i> (Mc 12:38-40). Đọc câu này của Chúa Giêsu, 
		có lẽ chúng ta nghĩ Ngài nói người khác chứ mình không liên quan. Lầm 
		to. Ngài nói thẳng với mỗi chúng ta chứ “còn ai trồng khoai đất này” 
		nữa? Chúng ta không có vẻ vênh vang ra mặt, nhưng chúng ta có cách thể 
		hiện “ta đây” một cách rất tinh vi, người ngoài khó có thể nhận ra.</font></span></h2>
		<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
		<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">
		Người xưa thường mặc khăn đóng và áo dài, nhất là người có chức có 
		quyền, nhưng họ có hai loại áo dài: Một loại có vạt trước ngắn (vạt sau 
		dài), một loại có vạt sau ngắn (vạt trước dài). Áo gì kỳ vậy, và để làm 
		gì?</font></span></h2>
		<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
		<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">
		Khi đứng trước vua chúa hoặc ông quan lớn hơn mình, họ mặc 
		áo-dài-vạt-trước-ngắn. Nghĩa là họ phải khom lưng, phải quỵ lụy, chịu 
		“lép vế”, chịu luồn cúi,... Nhưng khi đứng trước đám dân đen, họ mặc 
		áo-dài-vạt-sau-ngắn. Nghĩa là họ ưỡn ngực, cao ngạo, vênh vang, hống 
		hách, thị uy, truyền lệnh, hét ra lửa,...</font></span></h2>
		<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
		<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">
		Mỗi chúng ta cũng thường có hai loại áo ấy để… “tùy cơ ứng biến”. Nhưng 
		những loại “áo đặc biệt” đó ngày nay là loại “siêu trang phục”, khó phát 
		hiện vạt nào dài và vạt nào ngắn!</font></span></h2>
		<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
		<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">
		Vào Đền Thờ hôm đó, Đức Giêsu ngồi đối diện với thùng tiền dâng cúng cho 
		Đền Thờ. Ngài quan sát xem đám đông bỏ tiền vào đó ra sao. Có lắm người 
		giàu bỏ thật nhiều tiền. Cũng có một bà goá nghèo đến bỏ vào đó hai đồng 
		tiền kẽm, trị giá một phần tư đồng xu Rôma.</font></span></h2>
		<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
		<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">
		Thấy vậy, Ngài liền gọi các môn đệ lại và nói: <i>“Thầy bảo thật anh em: 
		bà goá nghèo này đã bỏ vào thùng nhiều hơn ai hết”</i> (Mc 12:43). Quá 
		“sốc”! Quá khó lọt tai! Nhưng lại hoàn toàn đúng, vì “mọi người đều rút 
		từ </font></span><span style="font-size: 12pt"><font face="Arial">tiền 
		dư bạc thừa</font></span><span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial"> 
		của họ mà đem bỏ vào đó; còn bà này rút từ </font></span>
		<span style="font-size: 12pt"><font face="Arial">cái túng thiếu</font></span><span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial"> 
		của mình mà bỏ vào đó tất cả tài sản, </font></span>
		<span style="font-size: 12pt"><font face="Arial">tất cả những gì bà có 
		để nuôi sống mình</font></span><span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">” 
		(Mc 12:44).</font></span></h2>
		<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
		<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">Có 
		nhiều người trong chúng ta vẫn ảo tưởng đi làm từ thiện hoặc làm những 
		việc mà chúng ta gọi là “việc bác ái” hoặc “việc tông đồ”, cho rằng như 
		vậy là “oai” lắm, nhưng đôi khi chỉ là “chiếc áo tàng hình”. Lời Chúa 
		hôm nay khiến chúng ta phải tự minh định lại động lực thúc đẩy mình hành 
		động.</font></span></h2>
		<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
		<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">
		Đáng lưu ý là website CWN ngày 29-10-2012 đưa một tin ngắn về việc
		</font></span><font face="Arial">
		<span style="font-size: 12pt; color: black; font-weight: normal; background: white">
		Đức TGM Socrates Villegas, TGP Lingayen-Dagupan (Philippines), viết thư 
		gởi các linh mục thuộc giáo phận của ngài, trong đó ngài nhấn mạnh:<span class="apple-converted-space">&nbsp;</span></span></font><span style="font-size: 12pt; color: black; font-weight: normal; background: white"><em><span style="border: 1.0pt none windowtext; padding: 0cm"><font face="Arial">“Chư 
		huynh linh mục thân mến, </font></span></em></span><em>
		<span style="font-size: 12pt; color: black; border: 1.0pt none windowtext; padding: 0cm; background: white">
		<font face="Arial">các bí tích không được cử hành để lấy tiền</font></span><span style="font-size: 12pt; color: black; font-weight: normal; border: 1.0pt none windowtext; padding: 0cm; background: white"><font face="Arial">. 
		Thương mại hóa sự thánh thiêng là buôn thần bán thánh (practice of 
		simony). Đó là tội lỗi”</font></span></em><span style="font-size: 12pt; color: black; font-weight: normal; background: white"><font face="Arial">. 
		Giám mục cương quyết như vậy mới đúng là chủ chăn đích thực của Chúa, vì 
		lợi ích cho Chúa và dân Chúa.</font></span></h2>
		<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
		<span style="font-size: 12pt; color: black; font-weight: normal; background: white">
		<font face="Arial">Đó là một trong những điều khiến chúng ta phải “giật 
		mình” mà phải “xét mình” nghiêm túc hơn, trước khi Đức Kitô đến thế gian 
		lần thứ hai để xét xử!</font></span></h2>
		<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
		<span style="font-size: 12pt"><font face="Arial">Lạy Thiên Chúa, chúng 
		con cúi đầu và đấm ngực mà xin lỗi Chúa, xin giúp chúng con biết noi 
		gương Con Chúa là sẵn sàng chia sẻ mọi nỗi đau những con người nhỏ bé 
		nhất hằng ngày ở bên cạnh chúng con, bằng cách mở rộng tấm lòng và mở 
		rộng đôi tay để sáng danh Chúa chứ không vì danh tiếng của chúng con, để 
		cứu các linh hồn, và để đền tội riêng của chúng con. Xin cậy nhờ công 
		nghiệp của Thánh Tử Giêsu Kitô, Thiên Chúa cứu độ của chúng con. Amen.</font></span></h2>
		</td></tr>
	<tr>
		<td>
		<table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0">
			<tr>
				<td width="50%">
				<table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0">
					<tr>
						<td width="67">
						<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0">
						<a target="_top" href="../../../DocGia_INDEX.htm">
						<img border="0" src="../../../../_Images/LOGOtinmung2.gif" width="67" height="40"></a></td>
						<td>
				<p style="margin-left:15px; margin-top:0; margin-bottom:0" align="left">
		<font size="2"><b>
		<a style="text-decoration: none" target="_top" href="../../../DocGia_INDEX.htm">
		<span style="text-decoration: none">Trang Độc Giả</span></a></b></font></td>
					</tr>
				</table>
				</td>
				<td width="50%">
				<table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0">
					<tr>
						<td>
				<p style="margin-right:15px; margin-top:0; margin-bottom:0" align="right">
		<font color="#FF5328" face="Arial" size="2"><b>
		<a style="text-decoration: none" target="_top" href="../../../../index.htm">Trang Nhà</a></b></font></td>
						<td width="67">
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<font size="2">
<a target="_top" href="../../../../index.htm">
<img border="0" src="../../../../logo/LOGOtinmung.gif" width="67" height="40"></a></font></td>
					</tr>
				</table>
				</td>
			</tr>
		</table>
		</td>
	</tr>
</table><p align="center">&nbsp;</p></body></html>

PHP File Manager