File "Song-nhu-con-Thien-Chua.htm"
Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/DocGia/_SuyNiem/ThuongNien/2013/CGSChiuPhepRua/Song-nhu-con-Thien-Chua.htm
File size: 22.39 KiB (22931 bytes)
MIME-type:
Charset: utf-8
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><link href="file:///C:/DOCUME~1/TTMV_M~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_themedata.thmx" rel="themeData"><link href="file:///C:/DOCUME~1/TTMV_M~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_colorschememapping.xml" rel="colorSchemeMapping"><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:1;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-format:other;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;}
/* Style Definitions */
div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
margin-left:0cm; margin-right:0cm; margin-top:0cm}
li.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
margin-left:0cm; margin-right:0cm; margin-top:0cm}
p.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
margin-left:0cm; margin-right:0cm; margin-top:0cm}
span.longtext
{}
.MsoChpDefault
{font-size:10.0pt;
}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{}
-->
</style>
<meta http-equiv="Content-Language" content="en-us" /><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><title>
SỐNG NHƯ CON THIÊN CHÚA</title><base target="main"><style type="text/css">
.style1 {
border-width: 0px;
}
</style>
<style fprolloverstyle>A:hover {color: #FF0000; font-family: Arial; font-size: 10pt}
</style>
<!--[if !mso]><style>span.contents
{}
span.small
{}
</style>
<![endif]--><!--[if !mso]><style>h2
{margin-right:0cm;
margin-left:0cm;
font-size:18.0pt;
font-family:"Times New Roman";
font-weight:bold}
h1
{margin-right:0cm;
margin-left:0cm;
font-size:24.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
}
li.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0cm;
line-height:115%;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
}
span.submitted
{}
h4
{margin-top:12.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:3.0pt;
margin-left:0cm;
line-height:115%;
page-break-after:avoid;
font-size:14.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
font-weight:bold}
h3
{margin-top:10.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
line-height:115%;
page-break-after:avoid;
font-size:11.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
color:#4F81BD;
font-weight:bold}
span.author
{}
span.longtext
{}
span.apple-converted-space
{}
span.apple-style-span
{}
</style>
<![endif]--></head><body style="color: #000000; background-color: #EEEEEE; font-family:Arial; font-size:10pt; text-decoration:none" background="../../../../../TRANG%20CUA%20ME%20MARIA/Pictures/Background/bgr.gif"><table border="0" width="500" id="table1" cellspacing="15" bgcolor="#FFFFF0"><tr><td>
<p class="MsoNormal" align="right" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<b><font face="Arial" color="#0000FF" style="font-size: 14pt">SỐNG NHƯ CON
THIÊN CHÚA<br>
</font></b><i><span style="font-size: 12pt; font-weight: normal">
<font face="Arial">(Chúa nhật I TN, năm C – Lễ Chúa Giêsu chịu Phép Rửa)</font></span></i></p>
</td></tr><tr><td align="justify">
<p class="MsoNormal" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="right">
<font size="2"><i><span style="font-family: Arial,sans-serif">Lm. Đan
Vinh</span></i></font></td></tr><tr><td align="justify">
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align: center; text-indent: 20px; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<b><font face="Arial">I. HỌC LỜI CHÚA</font></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 20px; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<b><font face="Arial">1.TIN MỪNG: Lc 3,15-16.21-22</font></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 20px; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<b><font face="Arial">(15) Hồi đó, dân đang trông ngóng, và trong thâm
tâm, ai nấy đều tự hỏi về ông Gio-an: Biết đâu ông chẳng phải là Đấng
Mê-si-a ! (16) Ông Gio-an trả lời mọi người rằng: “Tôi, tôi làm phép rửa
cho anh em bằng nước. Nhưng có Đấng mạnh thế hơn tôi đang đến. Tôi không
đáng cởi quai dép cho Người. Người sẽ làm phép rửa cho anh em trong
Thánh Thần và Lửa”. (21) Khi toàn dân chịu phép rửa, Đức Giê-su cũng
chịu phép rửa. Sau đó, đang khi Người cầu nguyện, thì trời mở ra (22) và
Thánh Thần ngự xuống trên Người như chim bồ câu. Lại có tiếng từ trời
phán rằng: “Con là Con của Cha. Ngày hôm nay, Cha đã sinh ra Con”.</font></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 20px; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<b><font face="Arial">2.Ý CHÍNH: </font></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 20px; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<font face="Arial">Bài Tin mừng hôm nay được chia làm hai phần: Trong
phần đầu: dân chúng thắc mắc và nghĩ Gio-an có lẽ là Đấng Mê-si-a. Nhưng
ông đã khiêm tốn phủ nhận điều này và còn giúp họ phân biệt giữa phép
rửa bằng nước sông do ông làm khác với phép rửa trong Thánh Thần và Lửa
do Đấng Thiên Sai sẽ thực hiện. Trong phần hai: Khi Đức Giê-su vừa chịu
phép rửa do Gio-an thực hiện thì một cuộc Thần hiện đã xảy ra: Chúa Cha
giới thiệu Đức Giê-su chính là Người Con độc nhất được sinh ra trước mọi
thời gian và được Chúa Cha rất mực yêu quý..</font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 20px; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<b><font face="Arial">3.CHÚ THÍCH: </font></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 20px; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<b><font face="Arial">-C 15-16: </font><i><font face="Arial">+Đấng
Mê-si-a:</font></i></b><font face="Arial"> Mê-si-a trong tiếng Do thái
có nghĩa là Đấng Thiên Sai. Từ Mê-si-a này mang nặng ý nghĩa về mặt
chính trị ái quốc cực đoan. Mê-si-a đồng nghĩa với Chris-tos trong tiếng
Hy lạp hay Ki-tô tiếng La tinh, nghĩa là “Người được Chúa xức dầu” (x.
Lc 22,67; 23.3). Về sau tại An-ti-o-ki-a, lần đầu tiên các tín hữu đã
được gọi là Ki-tô hữu, nghĩa là người thuộc về Đức Ki-tô (x Cv 11,26).
<b><i>+Cởi quai dép:</i></b> Là hành vi của các nô lệ người ngoại quốc.
<b><i>+Làm phép Rửa trong Thánh Thần: </i></b>Ở đây và trong sách Công
vụ (1,5;11,16), Lu-ca phân biệt giữa phép rửa bằng nước do Gio-an thực
hiện với phép rửa thanh tẩy bằng quyền năng Thánh Thần. Phép rửa mới này
sẽ được khai diễn vào lễ Ngũ Tuần khi Thánh Thần lấy hình ngọn lửa hiện
xuống trên đầu mỗi tông đồ hay môn đệ của Đức Giê-su. <b><i>+Lửa:</i></b>
“Lửa” tượng trưng tác động của Chúa Thánh Thần thanh luyện tâm hồn các
tín hữu, đang khi “nước” chỉ có tác dụng để tẩy rửa bên ngoài thân xác
mà thôi (x. 1 Pr 1,7). Câu này tiên báo việc Chúa Thánh Thần sẽ tác động
trên các tông đồ vào lễ Ngũ Tuần, tức ngày thứ mười sau khi Chúa lên
trời (x. Cv 2,3-4).</font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 20px; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<b><font face="Arial">-C 21-22: </font><i><font face="Arial">+Đức Giê-su
cũng chịu phép rửa:</font></i></b><font face="Arial"> Người khiêm tốn
hòa nhập vào đoàn người sám hối đang xếp hàng lần lượt xuống sông
Gio-đan để được Gio-an làm phép Rửa thanh tẩy cho <b><i>+Đang khi Người
cầu nguyện:</i></b> Lu-ca thường ghi nhận những lần Đức Giê-su cầu
nguyện trước các biến cố quan trọng (5,16; 6,12; 9,18.28-29). <b><i>
+Trời mở ra:</i></b> Tin mừng Mác-cô viết: “Các tầng trời xé ra” (Mc
1,10). Còn ở đây Lu-ca viết: “Trời mở ra” có vẻ nhẹ nhàng hơn. Đức
Giê-su chấm dứt thời kỳ Cựu ước của Do thái giáo và bắt đầu một kỷ
nguyên mới là thời kỳ Tân ước. Từ đây trời đất đã giao hòa. Cửa Trời
không còn đóng lại, nhưng đã được mở ra (x. Cv 7,56). <b><i>+Thánh Thần
ngự xuống trên Người dưới hình dáng như chim bồ câu:</i></b> Chim bồ câu
là hình dáng mà Thánh Thần mượn khi muốn cho người phàm xem thấy. Đây
cũng là hình ảnh nhắc lại cuộc tạo dựng vào lúc khởi nguyên, báo hiệu
một cuộc tạo thành mới (x. St 1,2). Trong biến cố đại hồng thủy thời
No-e, chim bồ câu cũng báo trước về một thế giới mới (x. St 8,8). Cuối
cùng, chim bồ câu ở đây còn bao hàm một ý nghĩa nữa là: Thần Khí đã xức
dầu thiêng liêng cho Đức Giê-su (x. Cv 10,38), để tấn phong Người là
Đấng Mê-si-a (x. Mt 12,18). <b><i>+“Con là Con của Cha. Ngày hôm nay Cha
đã sinh ra Con”: </i></b>Đây là Lời Chúa trích trong Thánh kinh (x Tv
2,7 ; Cv 13,33 ; Dt 1,5). Qua lời này, Đức Giê-su được Chúa Cha tấn
phong làm Đấng Mê-si-a và bắt đầu sứ mệnh cứu độ dân Chúa. Cũng qua câu
này, Thiên Chúa mặc khải mầu nhiệm quan trọng: “Đức Giê-su là Con Một
Thiên Chúa” (x. Lc 1,35).</font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 20px; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<b><font face="Arial">4.CÂU HỎI: 1-Ý nghĩa của từ Ki-tô và Ki-tô hữu là
gì? Các tín hữu của Chúa Giê-su lần đầu tiên được gọi là Ki-tô hữu tại
đâu? 2-Phân biệt phép rửa của Gio-an và phép rửa tội của Đức Giê-su
giống và khác nhau thế nào? 3-“Lửa” trong câu Lc 3,16 có ý nghĩa ra sao
và tiên báo về điều gì? 4-Tại sao Đức Giê-su là Đấng vô tội mà lại đứng
xếp hàng chung với các tội nhân để xin Gio-an làm phép rửa ? 5-Câu nào
cho thấy Đức Giê-su đã được Chúa Cha tấn phong làm Đấng Mê-si-a?</font></b></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align: center; text-indent: 20px; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<b><font face="Arial">II. SỐNG LỜI CHÚA:</font></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 20px; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<b><font face="Arial">1.LỜI CHÚA: “Con là Con Cha. Cha hài lòng về Con”
(Lc 1,35)</font></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 20px; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<b><font face="Arial">2.CÂU CHUYỆN: SỨC MẠNH CỦA GƯƠNG SÁNG</font></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 20px; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<font face="Arial">Tại một bệnh viện, một bé gái được đưa vào phòng giải
phẫu. Bác sĩ nói: “Cháu ạ, trước khi giải phẫu, ta phải làm cho cháu ngủ
đã!” Cô bé, vốn được bà mẹ đạo đức huấn luyện từ nhỏ về thói quen cầu
nguyện trước khi đi ngủ, liền đáp: “Ồ, nếu bác sĩ làm cho cháu ngủ, thì
xin hãy để cho cháu được cầu nguyện trước đã”. Rồi em ngồi dậy sốt sắng
cầu nguyện. Sau một phút, em nói: “Bây giờ thì bác sĩ có thể cho cháu
bắt đầu ngủ được rồi đấy!” Sau đó, chính bác sĩ giải phẫu cũng âm thầm
cầu nguyện khi sắp bắt tay vào việc chuyên môn gây mê và giải phẫu khối
u cho em nhỏ. Đây là lần cầu nguyện đầu tiên của ông sau 30 năm xa Chúa.
Không biết sức mạnh nào ở nơi cô bé yếu đuối kia đã làm khơi dậy niềm
tin nơi vị bác sĩ đáng bậc cha chú của em!</font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 20px; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<b><font face="Arial">3.SUY NIỆM: </font></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 20px; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<b><font face="Arial">1) SỐNG NHƯ CON HIẾU THẢO LUÔN LÀM ĐẸP LÒNG CHÚA
CHA:</font></b><font face="Arial"> Ngày lễ hôm nay nhắc nhở ta một điều
rất quan trọng mà chúng ta thường hay quên, là cần ý thức và sống ơn gọi
đã lãnh nhận khi chịu phép rửa tội: Trở nên con của Thiên Chúa noi gương
Đức Giê-su. Phép rửa tội không chỉ là một lễ nghi để cử hành, nhưng còn
là khởi đầu một cuộc sống mới kéo dài trong suốt cuộc đời người tín hữu.
Chúng ta vui mừng vì được tái sinh làm con Thiên Chúa. Ta phải sống thế
nào để Thiên Chúa cũng xác nhận chúng ta như đã xác nhận Đức Giê-su :
“Đây là Con yêu dấu của Ta, Ta hài lòng về Người” (Mt 3,17).</font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 20px; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<b><font face="Arial">2) LÀ CÙNG CHẾT VÀ SỐNG LẠI VỚI ĐỨC KI-TÔ:</font></b><font face="Arial">
Hôm nay Hội thánh cũng muốn nhắc nhở các tín hữu chúng ta về những cam
kết mà chúng ta đã hứa trong ngày chịu phép rửa tội. Qua nghi lễ thanh
tẩy bằng nước, diễn tả mầu nhiệm Tử nạn và Phục sinh của Đức Giê-su, Hội
thánh nhắc nhở các tín hữu cũng phải chết đi cho những gì thuộc về ma
quỉ, thế gian cùng các đam mê tội lỗi bất chính để cùng được sống lại
một đời sống mới làm con Thiên Chúa. Chết đi cho các thói hư cụ thể là
loại trừ óc bè phái cục bộ, tính tự cao khi cho mình là hay và chê bai
anh em. Từ bỏ những việc làm xấu xa như: tham ô hối lộ, ăn cắp của công,
bóc lột người nghèo, giết người cướp của, chè chén say sưa, cờ gian bạc
lận, gian tham tục tĩu… Loại bỏ những ý nghĩ đen tối, những lời nói hành
nói xấu, vu oan giáng hoạ, kết án kẻ mình không ưa, nói sai sự thật.
Loại bỏ cả những sự tọc mạch, soi mói vào đời tự kẻ khác…</font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 20px; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<b><font face="Arial">3) NHỮNG CÁCH LÀM CHỨNG CHO CHÚA HÔM NAY</font></b><font face="Arial">:
Làm chứng cho Chúa là sứ vụ phát xuất do bí tích rửa tội và Thêm sức.
Nhờ Thần Khí của Đức Giê-su Phục Sinh, người tín hữu có bổn phận làm
chứng cho Đức Giê-su như sau:</font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 20px; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<font face="Arial">+ Trước hết là <b>sống hiếu thảo với Chúa Cha noi
gương Đức Giê-su là Con yêu dấu luôn làm hài lòng Cha</b> (x Mt 3,17),
bằng việc kết hiệp qua kinh nguyện hằng ngày, luôn tìm thi hành thánh ý
Chúa Cha (x Dt 10,9; Mt 26,39), tích cực góp phần xây dựng xã hội mình
đang sống ngày một an toàn sạch đẹp hơn, công bình nhân ái hơn, để dần
dần trở thành “Trời Mới Đất Mới” (Kh 21,1-4) theo thánh ý Thiên Chúa.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 20px; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<font face="Arial">+ Làm chứng cho Đức Giê-su không nhất thiết đòi chúng
ta phải nói về Chúa, nhưng là <b>thực hành đức tin bằng đức cậy</b>, <b>
chiếu sáng đức ái qua cuộc sống hòa hợp với mọi người chung quanh</b>.noi
gương em bé trong câu chuyện trên, tuy không nói nhiều về Chúa, nhưng
chính gương sáng cầu nguyện với lòng tin cậy phó thác của em đã có sức
lay động đức tin nguội lạnh của viên bác sĩ giải phẫu cho em. </font>
</p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 20px; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<font face="Arial">+ Làm chứng cho Đức Giê-su đòi chúng ta phải <b>thay
đổi con người cũ bằng một đời sống đổi mới trong Thánh Thần.</b> như lời
thánh Phao-lô: "Anh em đã được chỗi dậy cùng với Đức Ki-tô, nên hãy tìm
kiếm những gì thuộc thượng giới, nơi Đức Ki-tô đang ngự bên hữu Thiên
Chúa" (Cl 3, 1-2). </font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 20px; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<font face="Arial">+ Làm chứng cho Đức Giê-su là <b>chu toàn sứ vụ loan
báo Tin Mừng,</b> làm cho “danh Cha cả sáng, Nước Cha trị đến” (Mt
6,9-10), bằng sự cầu nguyện kết hiệp, bằng thái độ ứng xử thân thiện,
lời nói hòa nhã vui vẻ, việc làm phục vụ khiêm tốn, nhất là năng sự thăm
viếng chia sẻ cơm bánh và phục vụ những người nghèo khổ bệnh tật và bị
bỏ rơi như Lời Chúa dạy: “Ánh sáng của anh em phải chiếu giãi trước mặt
thiên hạ, để họ thấy những công việc tốt đẹp anh em làm, mà tôn vinh Cha
của anh em, Đấng ngự trên trời” (Mt 5,16). </font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 20px; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<b><font face="Arial">4.THẢO LUẬN: Khi chịu phép rửa tội, chúng ta đã
được công nhận là con yêu dấu của Chúa Cha như Đức Giê-su xưa. Người
cũng truyền cho các môn đệ phải làm chứng cho Người (Cv 1,8). Vậy ngày
nay các tín hữu cần làm chứng cho Đức Giê-su bằng cách nào?</font></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 20px; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<b><font face="Arial">5.NGUYỆN CẦU: </font></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 20px; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<font face="Arial">LẠY CHÚA GIÊ-SU. Xin cho chúng con học tập nơi Chúa
nhân đức hiền lành và khiêm nhường trong lòng. Xin cho chúng con luôn
biết nhận ra những thiếu sót và lầm lỗi của mình. Xin cho chúng con đừng
cố làm cho mình nổi trội hơn anh em. Xin cho chúng con luôn ăn nói khiêm
tốn nhỏ nhẹ, không la mắng to tiếng với tha nhân. Xin cho chúng con biết
chọn phần ít hơn người khác về quyền lợi, nhưng sẵn sàng dấn thân phục
vụ nhiều hơn cho họ. Xin cho chúng con biết nói ít làm nhiều. Nhờ đó,
“hữu xạ tự nhiên hương”: Chúng con sẽ chiếu ánh sáng tình yêu của Chúa
trước mặt thiên hạ, và qua chúng con, anh em lương dân sẽ nhận biết yêu
mến Chúa để cùng được chia sẻ niềm vui ơn cứu độ với chúng con.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 20px; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<font face="Arial">X)HIỆP CÙNG MẸ MARIA.- Đ)XIN CHÚA NHẬM LỜI CHÚNG CON.</font></td></tr>
<tr>
<td>
<table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr>
<td width="50%">
<table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr>
<td width="67">
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<a target="_top" href="../../../../DocGia_INDEX.htm">
<img border="0" src="../../../../../_Images/LOGOtinmung2.gif" width="67" height="40"></a></td>
<td>
<p style="margin-left:15px; margin-top:0; margin-bottom:0" align="left">
<font size="2"><b>
<a style="text-decoration: none" target="_top" href="../../../../DocGia_INDEX.htm">
<span style="text-decoration: none">Trang Độc Giả</span></a></b></font></td>
</tr>
</table>
</td>
<td width="50%">
<table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr>
<td>
<p style="margin-right:15px; margin-top:0; margin-bottom:0" align="right">
<font color="#FF5328" face="Arial" size="2"><b>
<a style="text-decoration: none" target="_top" href="../../../../../index.htm">Trang Nhà</a></b></font></td>
<td width="67">
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<font size="2">
<a target="_top" href="../../../../../index.htm">
<img border="0" src="../../../../../logo/LOGOtinmung.gif" width="67" height="40"></a></font></td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</table><p align="center"> </p></body></html>