File "CN1MCC_NiemHanhPhuc.htm"
Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/DocGia/_SuyNiem/MuaChay/2013/CN1MCC_NiemHanhPhuc.htm
File size: 22.44 KiB (22978 bytes)
MIME-type:
Charset: utf-8
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<link href="file:///C:/DOCUME~1/TTMV_M~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_themedata.thmx" rel="themeData">
<link href="file:///C:/DOCUME~1/TTMV_M~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_colorschememapping.xml" rel="colorSchemeMapping">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:1;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-format:other;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;}
/* Style Definitions */
div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
margin-left:0cm; margin-right:0cm; margin-top:0cm}
li.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
margin-left:0cm; margin-right:0cm; margin-top:0cm}
p.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
margin-left:0cm; margin-right:0cm; margin-top:0cm}
span.longtext
{}
.MsoChpDefault
{font-size:10.0pt;
}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{}
-->
</style>
<meta http-equiv="Content-Language" content="en-us" />
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
<title>Niềm hạnh phúc</title>
<base target="main">
<style type="text/css">
.style1 {
border-width: 0px;
}
</style>
<style fprolloverstyle>A:hover {color: #FF0000; font-family: Arial; font-size: 10pt}
</style>
<!--[if !mso]>
<style>span.contents
{}
span.small
{}
</style>
<![endif]-->
<!--[if !mso]>
<style>h2
{margin-right:0cm;
margin-left:0cm;
font-size:18.0pt;
font-family:"Times New Roman";
font-weight:bold}
h1
{margin-right:0cm;
margin-left:0cm;
font-size:24.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
}
li.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0cm;
line-height:115%;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
}
span.submitted
{}
h4
{margin-top:12.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:3.0pt;
margin-left:0cm;
line-height:115%;
page-break-after:avoid;
font-size:14.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
font-weight:bold}
h3
{margin-top:10.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
line-height:115%;
page-break-after:avoid;
font-size:11.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
color:#4F81BD;
font-weight:bold}
span.author
{}
span.longtext
{}
</style>
<![endif]-->
</head>
<body style="color: #000000; background-color: #EEEEEE; font-family:Arial; font-size:10pt; text-decoration:none" background="../../../../TRANG%20CUA%20ME%20MARIA/Pictures/Background/bgr.gif">
<table border="0" width="500" id="table1" cellspacing="15" bgcolor="#FFFFF0">
<tr>
<td>
<p class="MsoNormal" align="right" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<b><font face="Arial" color="#0000FF" style="font-size: 14pt">Niềm hạnh
phúc<br>
</font></b><i><span style="font-size: 12pt; font-weight: normal">
<font face="Arial">(Chúa nhật II Chay, năm C)</font></span></i></td>
</tr>
<tr>
<td align="justify">
<p class="MsoNormal" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="right">
<font size="2"><i><span style="font-family: Arial,sans-serif">Trầm Thiên
Thu</span></i></font></td>
</tr>
<tr>
<td align="justify">
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial">Hạnh phúc là gì? Chắc hẳn chẳng ai có một định nghĩa
chính xác nhất. Người thì cho thế này là hạnh phúc, người thì cho thế
kia là hạnh phúc, người lại cho thế nọ là hạnh phúc. Chẳng ai giống ai,
mỗi người đều có quan niệm và cách sống khác nhau!</font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial">Có chuyện kể thế này: Người nọ nghe nói có một đạo sư
nổi tiếng nên tìm đến hỏi về đạo. Đến nơi, anh thấy trong nhà của vị đạo
sư trống trơn, chỉ có một cái giường, một cái bàn, một cái ghế và một
cuốn sách.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial">Anh ngạc nhiên hỏi: <i>“Sao nhà đạo sư trống trơn,
không có đồ đạc gì cả?”</i>. Đạo sư hỏi lại: <i>“Thế anh có hành lý gì
không?”</i>. Anh đáp: <i>“Dạ, có một va-li”</i>. Đạo sư hỏi: <i>“Sao anh
có ít đồ vậy?”</i>. Anh đáp: <i>“Vì đi du lịch nên đem ít đồ”</i>. Đạo
sư nói: <i>“Tôi cũng là một người <b>du lịch qua cuộc đời này</b> nên <b>
không mang</b> theo đồ đạc gì nhiều”</i>.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial">Một câu nói đầy triết-lý-sống. Chúng ta thường quên
rằng mình cũng chỉ là “khách du lịch qua cuộc đời này” – lữ khách trần
gian, nhưng lại lầm tưởng mình sẽ ở mãi nơi đây, nên tham lam, ôm đồm,
tích trữ quá nhiều đồ vật, tài sản. Đàn bà lo tích trữ đủ loại quần áo,
giầy dép, vòng vàng, nữ trang,... Đàn ông lo thu gom đủ thứ máy móc, xe
cộ, ti-vi, điện thoại,...</font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial">Ở đời, người ta thường cho hạnh phúc là có được cái
này hoặc cái kia như nhà lầu, xe hơi, vợ đẹp, con ngoan, tài sản, địa
vị, chức quyền,... Thế nên khi chưa có thì người ta muốn có, làm đủ mọi
cách để chiếm hữu; có rồi thì người ta sợ mất hoặc xem thường, rồi lại
muốn có cái khác “ngon” hơn, nếu không thỏa mãn thì buồn phiền, bất mãn,
khổ sở,... Người ta không bằng lòng với hiện tại, đúng như tục ngữ nói:
<i>“Đứng núi này trông núi nọ”</i>.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial">Cuộc sống thật nhiêu khê và nan giải! Ngược lại, <b>
người biết tu thân</b> thì thấy “không có” là niềm hạnh phúc. “Không có”
ở đây là do trí tuệ quán chiếu, thấy mọi sự phiền toái đều do ham muốn
mà ra. Bởi thế người tu thân không muốn có, nếu đã có rồi thì tập xả ly
– nghĩa là đừng “bận lòng” tới nó. Tại sao? Vì những thứ “có” trên thế
gian này đều là ràng buộc!</font></p>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt"><font face="Arial">GIAO ƯỚC ĐỂ LÀM GÌ ?</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">
Đức Chúa đưa ông Áp-ram ra ngoài và phán: <i>“Hãy ngước mắt lên trời, và
thử đếm các vì sao, xem có đếm nổi không. Dòng dõi ngươi sẽ như thế đó!”</i>
<i>(St 15:5)</i>. Nghe vậy, ông tin Đức Chúa, và vì thế, Đức Chúa kể ông
là </font></span><span style="font-size: 12pt"><font face="Arial">người
công chính</font></span><span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">.
Bất cứ ai thành tâm và tuyệt đối tin kính Thiên Chúa đều được kể là công
chính. Rồi Ngài phán với ông: <i>“Ta là Đức Chúa, Đấng đã đưa ngươi ra
khỏi thành Ua của người Can-đê, để ban cho ngươi đất này làm sở hữu” (St
15:7)</i>. Ông liền thưa: <i>“Lạy Đức Chúa, Đức Chúa làm sao mà biết là
con sẽ được đất này làm sở hữu?” (St 15:8)</i>. Ngài phán với ông: <i>
“Đi kiếm cho Ta một con bò cái ba tuổi, một con dê cái ba tuổi, một con
cừu đực ba tuổi, một chim gáy và một bồ câu non” (St 15:9)</i>.</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">Và
rồi ông kiếm cho Ngài tất cả những con vật ấy, xẻ đôi ra, và đặt nửa này
đối diện với nửa kia; còn chim thì ông không xẻ. Sau đó, mãnh cầm sà
xuống trên các con vật bị giết, nhưng ông Áp-ram đuổi chúng đi. Lúc mặt
trời gần lặn, một giấc ngủ mê ập xuống trên ông Áp-ram; một nỗi kinh
hoàng, một bóng tối dày đặc bỗng ập xuống trên ông. Khi mặt trời đã lặn
và màn đêm bao phủ, bỗng có một </font></span>
<span style="font-size: 12pt"><font face="Arial">lò nghi ngút khói</font></span><span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">
và một </font></span><span style="font-size: 12pt"><font face="Arial">
ngọn đuốc cháy rực</font></span><span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">
đi qua giữa các con vật đã bị xẻ đôi. Những hình ảnh đó cho biết là
Thiên Chúa đã nhận lễ vật. Hôm đó, Đức Chúa lập giao ước với ông Áp-ram:
<i>“Ta ban cho dòng dõi ngươi đất này, từ sông Ai-cập đến Sông Cả, tức
sông Êu-phơ-rát”</i> <i>(St 15:18)</i>.</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">
Giao ước dành cho Tổ phụ Áp-ra-ham cũng là Giao ước dành cho Dân Chúa,
tức là chúng ta, vì Thiên Chúa là Chân Lý, là Ánh Sáng, là Điều Thiện,
Ngài chỉ có muốn và làm Điều Tốt Lành. Tác giả Thánh vịnh đã vinh hạnh
và tin tưởng cất tiếng ca tụng: <i>“Chúa là nguồn ánh sáng và ơn cứu độ
của tôi, tôi còn sợ người nào? Chúa là thành luỹ bảo vệ đời tôi, tôi
khiếp gì ai nữa?” (Tv 27:1)</i>, đồng thời cũng kêu xin và tự khuyến
cáo: </font><i><font face="Arial">“Lạy Chúa, cúi xin Ngài nghe tiếng con
kêu, xin thương tình đáp lại. Nghĩ về Ngài, lòng con tự nhủ: </font></i>
</span><i><span style="font-size: 12pt"><font face="Arial">Hãy tìm kiếm
Thánh Nhan</font></span><span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">”</font></span></i><span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">
<i>(Tv 27:7-8a)</i>. Ngài mong muốn chúng ta hoàn thiện (x. Mt 5:48),
nhưng Ngài biết chúng ta rất khó hoàn thiện, và Ngài muốn ít ra chúng ta
phải biết muốn thực sự hướng thiện. Goethe nhận định: <i>“Toàn thiện là
luật của Trời, hướng thiện là lối của người”</i>. Dù chưa hoàn thiện
nhưng chúng ta phải biết khao khát sự thiện.</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">
Ngài im lặng, không phải Ngài thử thách chúng ta, vì Ngài biết chúng ta
thế nào nên Ngài không cần thử thách, mà Ngài chỉ muốn chúng ta nhận
biết mình bất túc và bất trác, nhận biết mình bất lực mà thành tâm và
kiên trì cầu nguyện: <i>“Lạy Chúa, con tìm Thánh Nhan Ngài, xin Ngài
đừng ẩn mặt. Tôi tớ Ngài đây, xin đừng giận mà ruồng rẫy, chính Ngài là
Đấng phù trợ con. Xin chớ bỏ rơi, xin đừng xua đuổi, lạy Thiên Chúa,
Đấng cứu độ con” (Tv 27:8b-9)</i>. Được Thiên Chúa thực hiện lời hứa thì
chúng ta phải biết tạ ơn thật lòng. Đó cũng là niềm hạnh phúc!</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">
Tác giả Thánh vịnh cho biết: <i>“Tôi vững vàng tin tưởng sẽ được thấy ân
lộc Chúa ban trong cõi đất dành cho kẻ sống” (Tv 27:13)</i>. Đức Chúa là
Thiên Chúa của người sống chứ không là Thiên Chúa của kẻ chết. Đã hoàn
toàn tín thác vào Thiên Chúa, nên tác giả Thánh vịnh khuyến khích mỗi
chúng ta: </font><i><font face="Arial">“Hãy cậy trông vào Chúa, mạnh bạo
lên, can đảm lên nào! </font></i></span><i>
<span style="font-size: 12pt"><font face="Arial">Hãy cậy trông vào Chúa</font></span><span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">”
(Tv 27:14)</font></span></i><span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">.
Ai biết trông cậy, tin tưởng và yêu mến Chúa thì thật là hạnh phúc!</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt"><font face="Arial">GIAO ƯỚC ĐỂ NHÂN LOẠI
HẠNH PHÚC</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">
Cũng vậy, Thánh Phaolô đã dày kinh nghiệm cả về “bước lầm lạc” lẫn “bước
đức tin” nên ngài chân thành tâm sự: </font><i><font face="Arial">“Thưa
anh em, xin hãy cùng nhau bắt chước tôi, và chăm chú nhìn vào những ai
sống theo gương chúng tôi để lại cho anh em. Vì, như tôi đã nói với anh
em nhiều lần, và bây giờ tôi phải khóc mà nói lại, có nhiều người sống
đối nghịch với Thập giá Đức Kitô: chung cục là họ sẽ phải hư vong. Chúa
họ thờ là </font></i></span><i><span style="font-size: 12pt">
<font face="Arial">cái bụng</font></span><span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">,
và cái họ lấy làm vinh quang lại là </font></span>
<span style="font-size: 12pt"><font face="Arial">cái đáng hổ thẹn</font></span><span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">.
Họ là những người chỉ nghĩ đến những sự thế gian. Còn chúng ta, quê
hương chúng ta ở trên trời, và chúng ta nóng lòng mong đợi Đức Giêsu
Kitô từ trời đến cứu chúng ta. Ngài có quyền năng khắc phục muôn loài,
và sẽ dùng quyền năng ấy mà biến đổi thân xác yếu hèn của chúng ta nên
giống thân xác vinh hiển của Ngài” (Pl 3:17-21)</font></span></i><span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">.
Thánh nhân nói thẳng thắn và rõ ràng, chẳng úp mở chi. Chỉ vì “cái
bụng”, tức là “miếng ăn”, mà người ta có thể sát hại nhau không gớm tay!</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">
Thánh Phaolô tiếp tục nhắn nhủ: </font><i><font face="Arial">“Hỡi anh em
thân mến, lòng tôi hằng tưởng nhớ anh em là niềm vui, là vinh dự của
tôi. Anh em rất thân mến, anh em hãy </font></i></span><i>
<span style="font-size: 12pt"><font face="Arial">kết hợp với Chúa</font></span><span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">
mà sống vững vàng như vậy” (Pl 4:1)</font></span></i><span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">.
Cầu nguyện liên lỉ là kết hợp với Chúa, đó là việc rất cần thiết đối với
mọi người, mọi nơi và mọi lúc: Ăn với Chúa, chơi với Chúa, vui với Chúa,
buồn với Chúa, cười với Chúa, khóc với Chúa, làm việc với Chúa, nghĩ với
Chúa, viết với Chúa, nghỉ ngơi với Chúa, thư giãn với Chúa, ngủ với
Chúa, thức với Chúa,… Như vậy mới là niềm hạnh phúc đích thực!</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">
Trước đó, khi nói về “Triều đại Thiên Chúa gần đến”, Đức Giêsu kết luận:
<i>“Trong số người có mặt ở đây, có những kẻ sẽ không phải chết trước
khi thấy Nước Thiên Chúa” (Lc 9:27)</i>. Khoảng tám ngày sau, Ngài lên
núi cầu nguyện, có đem theo các ông Phêrô, Gioan và Giacôbê.</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">
Đang lúc Ngài cầu nguyện, dung mạo Ngài bỗng đổi khác, y phục Ngài trở
nên trắng tinh chói loà. Bất ngờ có hai nhân vật đàm đạo với Ngài, đó là
ông Môsê và ông Êlia. Hai vị hiện ra, rạng ngời vinh hiển, và nói về
cuộc xuất hành Ngài sắp hoàn thành tại Giêrusalem. Còn ông Phêrô và đồng
bạn thì ngủ mê mệt, nhưng khi tỉnh hẳn, các ông nhìn thấy vinh quang của
Đức Giêsu, và hai nhân vật đứng bên Ngài.</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">
Đang lúc hai vị này từ biệt Đức Giêsu, ông Phêrô thưa với Ngài rằng: <i>
“Thưa Thầy, chúng con ở đây, thật là hay! Chúng con xin dựng ba cái lều,
một cho Thầy, một cho ông Môsê, và một cho ông Êlia”</i> <i>(Lc 9:23)</i>.
Nửa tỉnh nửa mê nhưng ngư phủ Phêrô vẫn thấy “ép-phê” vô cùng. Lạ mà
hay. Lâng lâng thế nào ấy. Khó tả lắm! Ông vốn tính nóng như lửa, thẳng
như ruột ngựa, có gì “phang” ngay, muốn gì thì làm cho bằng được. Nhưng
nói xong rồi mà ông không biết mình nói gì, y như kẻ mộng du vậy. Dù sao
thì ông cũng hạnh phúc vì có “cảm giác lạ”.</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">
Ông còn đang nói, bỗng có một đám mây bao phủ các ông. Khi thấy mình vào
trong đám mây, các ông hoảng sợ. Quái thật! Họ chả biết ất giáp gì ráo
trọi. Rồi từ đám mây lại có tiếng phán: <i>“Đây là Con Ta, người đã được
Ta tuyển chọn, hãy vâng nghe lời Người!”</i> <i>(Lc 9:35)</i>. “Choáng”
thật! Tiếng phán vừa dứt, chỉ còn thấy một mình Đức Giêsu. Lạ ghê! Sao
thế nhỉ? Ba ông nín thinh, vừa vui mà vừa sợ, vừa thích mà cũng vừa lo.
Thế là trong những ngày ấy, các ông không kể lại cho ai biết gì cả về
những điều mình đã thấy.</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">
Ngạn ngữ Pháp có câu: <i>“Đừng sống theo điều bạn mơ ước, hãy sống theo
điều bạn có thể”</i>. Mơ ước thì vô hạn, con người thì hữu hạn, vì thế
mà đừng ảo tưởng, hãy thực tế với khả năng của mình, Thiên Chúa sẽ nâng
đỡ và đồng hành với chúng ta. Và rồi chúng ta sẽ được hưởng niềm hạnh
phúc đích thực như ba Tông đồ đã được “nếm” trước khi chết.</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt"><font face="Arial">Lạy Thiên Chúa uy linh,
xin giúp chúng con biết tìm kiếm những gì thuộc về Nước Trời, và xin cho
chúng con cảm nghiệm được niềm hạnh phúc ngọt ngào ngay giữa những đau
khổ trần gian này. Xin cậy nhờ công nghiệp của Đức Giêsu Kitô, Thiên
Chúa Cứu Độ của chúng con. Amen.</font></span></h2>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr>
<td width="50%">
<table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr>
<td width="67">
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<a target="_top" href="../../../DocGia_INDEX.htm">
<img border="0" src="../../../../_Images/LOGOtinmung2.gif" width="67" height="40"></a></td>
<td>
<p style="margin-left:15px; margin-top:0; margin-bottom:0" align="left">
<font size="2"><b>
<a style="text-decoration: none" target="_top" href="../../../DocGia_INDEX.htm">
<span style="text-decoration: none">Trang Độc Giả</span></a></b></font></td>
</tr>
</table>
</td>
<td width="50%">
<table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr>
<td>
<p style="margin-right:15px; margin-top:0; margin-bottom:0" align="right">
<font color="#FF5328" face="Arial" size="2"><b>
<a style="text-decoration: none" target="_top" href="../../../../index.htm">Trang Nhà</a></b></font></td>
<td width="67">
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<font size="2">
<a target="_top" href="../../../../index.htm">
<img border="0" src="../../../../logo/LOGOtinmung.gif" width="67" height="40"></a></font></td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</table>
</body>
</html>