File "Rua-chan.htm"
Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/DocGia/_SuyNiem/MuaChay/2012/Rua-chan.htm
File size: 23.42 KiB (23985 bytes)
MIME-type:
Charset: utf-8
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<link href="file:///C:/DOCUME~1/TTMV_M~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_themedata.thmx" rel="themeData">
<link href="file:///C:/DOCUME~1/TTMV_M~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_colorschememapping.xml" rel="colorSchemeMapping">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:1;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-format:other;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;}
/* Style Definitions */
div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
margin-left:0cm; margin-right:0cm; margin-top:0cm}
li.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
margin-left:0cm; margin-right:0cm; margin-top:0cm}
p.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
margin-left:0cm; margin-right:0cm; margin-top:0cm}
span.longtext
{}
.MsoChpDefault
{font-size:10.0pt;
}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{}
-->
</style>
<meta http-equiv="Content-Language" content="en-us" />
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
<title>Rửa chân</title>
<base target="main">
<style type="text/css">
.style1 {
border-width: 0px;
}
</style>
<style fprolloverstyle>A:hover {color: #FF0000; font-family: Arial; font-size: 10pt}
</style>
<!--[if !mso]>
<style>span.contents
{}
span.small
{}
</style>
<![endif]-->
<!--[if !mso]>
<style>h2
{margin-right:0cm;
margin-left:0cm;
font-size:18.0pt;
font-family:"Times New Roman";
font-weight:bold}
h1
{margin-right:0cm;
margin-left:0cm;
font-size:24.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
}
li.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0cm;
line-height:115%;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
}
span.submitted
{}
h4
{margin-top:12.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:3.0pt;
margin-left:0cm;
line-height:115%;
page-break-after:avoid;
font-size:14.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
font-weight:bold}
h3
{margin-top:10.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
line-height:115%;
page-break-after:avoid;
font-size:11.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
color:#4F81BD;
font-weight:bold}
span.author
{}
span.longtext
{}
</style>
<![endif]-->
</head>
<body style="color: #000000; background-color: #EEEEEE; font-family:Arial; font-size:10pt; text-decoration:none" background="../../../../TRANG%20CUA%20ME%20MARIA/Pictures/Background/bgr.gif">
<table border="0" width="500" id="table1" cellspacing="15" bgcolor="#FFFFF0">
<tr>
<td>
<p align="right" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><b>
<font face="Verdana" size="4" color="#006666">Trang Độc Giả</font></b></p>
<hr color="#FF4D20" width="80%" align="right">
<p class="MsoNormal" align="right" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<b><font face="Arial" color="#0000FF">Rửa chân</font></b></td>
</tr>
<tr>
<td align="justify">
<p class="MsoNormal" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="right">
<font size="2"><i><span style="font-family: Arial,sans-serif">Trầm Thiên
Thu</span></i></font></td>
</tr>
<tr>
<td align="justify">
<p style="text-align: justify; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<img src="_Images/RuaChan/image002.jpg" v:shapes="_x0000_s1027" align="left" height="181" hspace="12" width="216"><span style="font-size: 12pt">Rửa
chân là bổn phận phục vụ và là công việc của tôi tớ (hoặc nô lệ). Ngày
xưa, tôi tớ phải rửa chân cho chủ. Việt <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on">
Nam</st1:country-region></st1:place>
không “lệ” rửa chân, nhưng tôi tớ lại phải khom lưng hoặc nằm xuống cho
chủ bước qua.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt">Rửa chân là một cách phục vụ của tôi tớ.
Chúa Giêsu là Thầy và là Chúa nhưng Ngài đã hạ mình để làm việc của tôi
tớ mà rửa chân cho người khác, dù Ngài đã xác định: <i>“Tôi tớ không
trọng hơn chủ”</i> (Ga 13:16a; Ga 15:20) và <i>“kẻ được sai đi không lớn
hơn người sai đi”</i> (Ga 13:16b). Trước khi các Giáo hoàng ký các văn
bản, truyền thống Giáo hội có “cách nói” khiêm nhường thật tuyệt vời: <i>
“Tôi tớ của các tôi tớ”</i>.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt">Có lẽ chân đi nhiều nên phải rửa. <st1:place w:st="on">
Tay</st1:place>
muốn phạm tội mà chân không đi thì cũng… “bó tay”. Rửa chân còn có nghĩa
là yêu thương, khiêm nhường, phục vụ và tha thứ.</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<b><span style="font-size: 12pt; color: purple">RỬA CHÂN LÀ YÊU THƯƠNG</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<font face="Arial">Trong Phúc âm, thánh Gioan ghi chép lại <b>nghi lễ
rửa chân</b> do chính Chúa Giêsu thực hiện vào đêm cuối đời Ngài trên
thế gian. Đây là điểm khác so với các Phúc âm nhất lãm. Rửa chân người
khác là hành động yêu thương. Nghi thức rửa chân chỉ có trong Phúc âm
của thánh Gioan – là “chàng trai trẻ” tự xưng “người môn đệ Chúa yêu”
(Ga 13:23; Ga 19:26; Ga 13:23; Ga 20:2; Ga 21:7 & 20), và vì thế mà
thánh Gioan cũng rất thích nói về tình yêu. Người rửa chân là “người
thực hành yêu thương”, còn người được rửa chân là “người được yêu
thương” – và cũng có trách nhiệm yêu thương người khác.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<font face="Arial">Tình yêu là bản chất của Thiên Chúa, như thánh Gioan
định nghĩa: <i>“Thiên Chúa là tình yêu”</i> (1 Ga 4:8). Tình yêu ấy là
Lòng Thương Xót vô biên của Ngài, là khối tình cuồng si không ai hiểu
thấu: <i>“Tình yêu cốt ở điều này: không phải chúng ta đã yêu mến Thiên
Chúa, nhưng chính Ngài đã yêu thương chúng ta, và sai Con của Ngài đến
làm của lễ đền tội cho chúng ta”</i> (1 Ga 4:10). Tình yêu có lý lẽ
riêng của con tim mà lý trí không thể hiểu hết, nó có những nghịch lý
vừa “kỳ diệu” vừa “dễ thương” và khả dĩ chấp nhận. Thánh Gioan phân
tích: <i>“Nếu chúng ta yêu thương nhau, thì Thiên Chúa ở lại trong chúng
ta, và tình yêu của Ngài nơi chúng ta mới <b>nên hoàn hảo</b>”</i> (1 Ga
4:12). Đại văn hào Victor Hugo cũng có ý tưởng độc đáo: <i>“Ai khổ vì
yêu, hãy yêu hơn nữa. Chết vì yêu là sống trong tình yêu”</i>. Chết vì
yêu lại là sống trong tình yêu. Quá ngược đời, và lạ thật! Người đời còn
nhận ra như vậy, huống chi Thiên Chúa.</font></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<b><span style="font-size: 12pt; color: purple">RỬA CHÂN LÀ KHIÊM NHƯỜNG</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<font face="Arial">
<img src="_Images/image004.jpg" v:shapes="_x0000_s1029" align="left" height="171" hspace="12" width="218">Người
có lòng yêu thương thì luôn sống khiêm nhường. Mà khiêm nhường chính là
<b>nền tảng mọi nhân đức</b>. Rửa chân người khác là động thái chứng tỏ
sự khiêm nhường, khi chúng ta làm vậy là chúng ta vâng lời mà thực hành
mệnh lệnh Chúa Giêsu đã truyền dạy. Chúa Giêsu quan tâm công việc mà
người ta cho là hèn hạ đó, thế nên chúng ta cũng phải noi gương mà làm
với sự vui vẻ và lòng khiêm nhường, khi đó chúng ta sẽ cảm nghiệm được ý
nghĩa sâu xa để hiểu đúng và làm đúng. Ý nghĩa sâu sắc này sẽ giúp chúng
ta nhận ra tầm quan trọng của gương Chúa Giêsu đối với chúng ta ngày
nay.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<font face="Arial">Có vẻ lạ khi 3 tác giả phúc âm kia (Mátthêu, Máccô và
Luca) tập trung vào Bánh và Rượu mà Chúa Giêsu biến thành Mình Máu Ngài
lúc Ngài thiết lập Bí tích Thánh Thể vào chiều tối ngày Thứ Năm Tuần
Thánh, buổi tối cuối cùng của đời Ngài. Tông đồ Gioan lại có cái nhìn
hoàn toàn khác. Chúng ta biết rằng “người môn đệ Chúa yêu” ghi lại đầy
đủ các hành động và lời nói của Chúa Giêsu, còn các tác giả kia không
ghi lại. Câu trả lời có thể đơn giản là Gioan cảm thấy <b>nghi thức rửa
chân</b> cần được thuật lại trong Tân ước. Mặt khác, Gioan có thể nhận
thấy có sự nối kết trực tiếp giữa việc rửa chân và “việc làm khác
thường” của Đức Kitô trong cuộc đời Ngài, trong cái chết của Ngài và sự
sống đời sau.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<font face="Arial">Chân phước Giáo hoàng Gioan Phaolô II đã noi gương
Chúa Giêsu một cách trọn vẹn, không chỉ rửa chân cho người khác mà còn
cúi xuống hôn chân người được rửa chân. Một động thái “kỳ lạ” gây ấn
tượng rất sâu sắc và thật là dễ thương!</font></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<b><span style="font-size: 12pt; color: purple">RỬA CHÂN LÀ PHỤC VỤ</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<font face="Arial">Người có lòng khiêm nhường thì luôn sẵn sàng phục vụ
người khác. Chúa Giêsu xác định: <i>“Ai muốn làm lớn giữa anh em, thì
phải làm người phục vụ anh em”</i> (Mt 20:26). Ngài không nói cho có lệ,
không nói suông, mà chính Ngài đã nêu gương và xác định: <i>“Con Người
đến <b>không phải để được người ta phục vụ</b>, nhưng là <b>để phục vụ</b>
và <b>hiến dâng mạng sống</b> làm giá chuộc muôn người”</i> (Mt 20:28).</font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<font face="Arial">Nghi thức rửa chân được ghi lại trong Ga 13:1-17 cho
chúng ta một cái nhìn mới về tính cách của Đấng Cứu Độ. Khi nào chúng ta
áp dụng bài học “độc nhất vô nhị” này trong đời sống, chúng ta sẽ có thể
hiểu hơn về lý do có người vẫn cố gắng đi tìm hạnh phúc mà chưa đạt được
trọn vẹn, còn có người lại may mắn đầy ắp niềm vui sướng – như người
Việt Nam nói: “Sướng từ trong trứng sướng ra” hoặc “đẻ bọc điều”. Đây
cũng là một bí ẩn mầu nhiệm của cuộc đời, một dạng “vô cực”.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<font face="Arial">Chúa Giêsu đã làm công việc mà người ta cho là hèn
hạ, đó là rửa chân, nhưng không phải là rửa chân cho người trên mà là
rửa chân cho người dưới quyền mình. Rõ ràng là Ngài <b>không muốn được
phục vụ</b> mà chỉ <b>muốn phục vụ</b>. Tuy nhiên, đó cũng chính là mệnh
lệnh của Ngài: <i>“Anh em gọi Thầy là Thầy, là Chúa, điều đó phải lắm,
vì quả thật, Thầy là Thầy, là Chúa. Vậy, nếu Thầy là Chúa, là Thầy mà
còn rửa chân cho anh em thì <b>anh em cũng phải rửa chân cho nhau</b>.
Thầy đã nêu gương cho anh em, để anh em cũng làm như Thầy đã làm cho anh
em”</i> (Ga 13:13-16).</font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<font face="Arial">Thánh Luca cũng nói đến việc đó trong buổi tối lễ
Vượt Qua: <i>“Các ông còn cãi nhau sôi nổi xem ai trong Nhóm được coi là
người lớn nhất. Đức Giêsu bảo các ông: Vua các dân thì dùng uy mà thống
trị dân, và những ai cầm quyền thì tự xưng là ân nhân. Nhưng anh em thì
không phải như thế, trái lại, ai lớn nhất trong anh em, thì phải nên như
người nhỏ tuổi nhất, và kẻ làm đầu thì phải nên như người phục vụ. Bởi
lẽ, giữa người ngồi ăn với kẻ phục vụ, ai lớn hơn ai? Hẳn là người ngồi
ăn chứ? Thế mà Thầy đây, Thầy sống giữa anh em <b>như một người phục vụ</b>”</i>
(Lc 22:24-27).</font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<font face="Arial">Qua hành động, Chúa Giêsu cho thấy rõ rằng Ngài không
đòi hỏi chúng ta làm gì cho Ngài, dù Ngài là Thủ lĩnh và Đại huynh của
chúng ta, đáng lẽ Ngài phải được người khác phục vụ, thế mà Ngài lại
phục vụ họ – tức là chúng ta, và Ngài không chỉ muốn mà còn bắt buộc
chúng ta phải <b>vui vẻ phục vụ nhau</b>. Như vậy, chắc chắn <b>sự phục
vụ là thực chất của việc lãnh đạo</b>.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<font face="Arial">Chúa Giêsu thích phục vụ, cả đời Ngài rong ruổi khắp
nơi để phục vụ người khác – đặc biệt là những người nghèo khổ. Điều này
được xác định qua mẩu đối thoại giữa Chúa Giêsu và tông đồ Phêrô trong
trình thuật Ga 13:6-10: <i>“Chúa Giêsu đến chỗ ông Phêrô, ông liền thưa
với Ngài: “Thưa Chúa, Thầy mà lại rửa chân cho con sao?”</i>. Chúa Giêsu
trả lời: <i>“Việc Thầy làm, bây giờ anh chưa hiểu, nhưng sau này anh sẽ
hiểu”</i>. Ông Phêrô lại thưa: <i>“Thầy mà rửa chân cho con, không đời
nào con chịu đâu!”</i>. Nhưng Chúa Giêsu nói ngay: <i>“Nếu Thầy không
rửa cho anh, anh sẽ chẳng được chung phần với Thầy”</i>. Vừa sợ không
được chung phần vừa khoái chí, ông Phêrô phấn khởi: <i>“Vậy, thưa Thầy,
xin cứ rửa, không những chân mà cả tay và đầu con nữa”</i>. Chúa Giêsu
cười rất hiền: <i>“Ai đã tắm rồi thì không cần phải rửa nữa, toàn thân
người ấy đã sạch”. </i>Và Ngài “láy” một câu quan trọng:<i> “Về phần anh
em, anh em đã sạch, nhưng không phải tất cả đâu!”</i>.</font></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<b><span style="font-size: 12pt; color: purple">RỬA CHÂN LÀ THA THỨ</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<font face="Arial">Người mau mắn phục vụ thì dễ dàng tha thứ. Vì cảm
nghiệm được ơn tha thứ nên muốn tha thứ, muốn rửa mình và rửa người
khác. Ở đây, động từ “rửa” không chỉ là làm cho sạch mà còn là tha thứ.
Phàm cái gì bẩn thì phải rửa, dù bẩn theo nghĩa đen hay nghĩa bóng.
Thánh vương Đa-vít cũng đã cầu nguyện: <i>“Xin rửa con sạch hết lỗi lầm;
tội lỗi con, xin Ngài thanh tẩy” </i>(Tv 51:4).</font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<font face="Arial">Rửa sạch là việc cần làm ngay, tha thứ cũng là việc
cần làm càng sớm càng tốt và càng nhiều càng tốt. Có lần ông Phêrô hỏi
Chúa Giêsu: <i>“Thưa Thầy, nếu anh em con cứ xúc phạm đến con, thì con
phải tha đến mấy lần? Có phải bảy lần không?”</i> (Mt 18:21). Đức Giêsu
đáp: <i>“Thầy không bảo là đến bảy lần, nhưng là đến bảy mươi lần bảy”</i>
(Mt 18:22). Không chỉ vậy, chúng ta còn phải yêu thương, tha thứ, cầu
nguyện và làm ơn cho cả kẻ thù nữa (Mt 5:44; Lc 6:27). Khó quá, nhưng <b>
không được phép không làm</b>!</font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<font face="Arial">Tha thứ mỗi ngày 1 lần cũng khó rồi, nhất là khi “sự
xung đột” trầm trọng, huống chi mỗi ngày tha thứ 7 lần. Giáo hoàng Phêrô
nghĩ mình có thể tha thứ 7 lần là “ngon” lắm rồi, ai dè… “bị hố”!</font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<font face="Arial">Chúng ta thực sự may mắn nên có thể tạ ơn vì luôn tận
hưởng hồng ân tha thứ mỗi khi chúng ta cần đến Lòng Thương Xót của Chúa.
Nếu chúng ta không biết tha thứ thì chúng ta là người đầy tớ không biết
thương xót đồng loại (x. Mt 18:23-35), nghĩa là chúng ta vừa ích kỷ vừa
độc ác nên không thể được Thiên Chúa tha thứ!</font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<font face="Arial">Lòng Chúa Thương Xót quá lớn nên ơn tha thứ của Ngài
cũng vô cùng, vẫn cầu xin Chúa Cha thương chính những kẻ đã dã tâm giết
chết Ngài: <i>“Lạy Cha, xin tha cho họ vì họ không biết việc họ làm”</i>
(Lc 23:34).</font></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<b><span style="font-size: 12pt; color: purple">TẠM KẾT</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<font face="Arial">Cuối cùng, chúng ta phải ghi nhớ lời Chúa Giêsu nói
về việc rửa chân: <i>“Anh em đã biết những điều đó, nếu anh em thực
hành, thì thật phúc cho anh em!”</i> (Ga 13:17). Chúa Giêsu nhấn mạnh
đến việc thực hành chứ không bảo chúng ta nghe biết cho vui tai.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<font face="Arial">Ngài chú ý cách thực hành tích cực, và chúng ta chắc
chắn sẽ hạnh phúc nếu chúng ta thực hành điều Ngài đã làm. Ngài biết
rằng sự đố kỵ, ghen ghét, bực tức, và thiếu lòng tha thứ làm chúng ta bị
hạn chế và ngăn cản sự phát triển tâm linh của chúng ta. Nếu chúng ta
cho phép những điều đó xảy ra, cuối cùng chúng sẽ hủy diệt chúng ta.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<font face="Arial">Khi tham dự phụng vụ ngày Thứ Năm Tuần Thánh, chúng
ta hãy suy niệm những bài học Chúa Giêsu đã làm, chúng ta sẽ cố gắng
khiêm nhường và cảm nghiệm niềm hạnh phúc khi noi gương Thầy Chí Thánh
Giêsu trong việc phục vụ nhau bằng cách tha thứ lẫn nhau.</font></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt">Vậy thì chúng ta đích thực là môn đệ của
Chúa Giêsu, như Ngài đã tâm sự: <i>“Thầy không còn gọi anh em là tôi tớ
nữa, vì tôi tớ không biết việc chủ làm. Nhưng Thầy gọi anh em là bạn
hữu, vì tất cả những gì Thầy nghe được nơi Cha Thầy, Thầy đã cho anh em
biết”</i> (Ga 15:15). Là thân phận tôi tớ, thậm chí chỉ đáng làm nô lệ,
thế nhưng chúng ta lại được Chúa Giêsu gọi là bạn hữu và là môn đệ. Còn
hạnh phúc nào hơn?!</span></p>
<p style="text-align: justify; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<b><span style="font-size: 12pt">Lạy Chúa, xin rửa chúng con được sạch.
Xin giúp chúng con biết chân thành yêu thương, luôn sống khiêm nhường,
vui vẻ phục vụ và mau mắn tha thứ. Chúng con cầu xin nhân danh Thánh Tử
Giêsu Kitô, Thiên Chúa cứu độ của chúng con. Amen.</span></b></p>
<p style="text-align: right; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<i><span style="font-size: 12pt">Mùa Chay – 2012</span></i></td>
</tr>
<tr>
<td>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr>
<td width="50%">
<table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr>
<td width="67">
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<a target="_top" href="../../../DocGia_INDEX.htm">
<img border="0" src="../../../../_Images/LOGOtinmung2.gif" width="67" height="40"></a></td>
<td>
<p style="margin-left:15px; margin-top:0; margin-bottom:0" align="left">
<font size="2"><b>
<a style="text-decoration: none" target="_top" href="../../../DocGia_INDEX.htm">
<span style="text-decoration: none">Trang Độc Giả</span></a></b></font></td>
</tr>
</table>
</td>
<td width="50%">
<table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr>
<td>
<p style="margin-right:15px; margin-top:0; margin-bottom:0" align="right">
<font color="#FF5328" face="Arial" size="2"><b>
<a style="text-decoration: none" target="_top" href="../../../../index.htm">Trang Nhà</a></b></font></td>
<td width="67">
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<font size="2">
<a target="_top" href="../../../../index.htm">
<img border="0" src="../../../../logo/LOGOtinmung.gif" width="67" height="40"></a></font></td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</table>
</body>
</html>