File "Dung-cam-lam-chung-cho-chua-Giesu.htm"

Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/DocGia/_SuyNiem/LeTrong/Dung-cam-lam-chung-cho-chua-Giesu.htm
File size: 21.53 KiB (22043 bytes)
MIME-type:
Charset: utf-8

Download   Open   Back

<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><link href="file:///C:/DOCUME~1/TTMV_M~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_themedata.thmx" rel="themeData"><link href="file:///C:/DOCUME~1/TTMV_M~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_colorschememapping.xml" rel="colorSchemeMapping"><style>
<!--
/* Font Definitions */
 @font-face
	{font-family:"Cambria Math";
	panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
	mso-font-charset:1;
	mso-generic-font-family:roman;
	mso-font-format:other;
	mso-font-pitch:variable;
	mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;}
 /* Style Definitions */
 div.MsoNormal
	{mso-style-parent:"";
	margin-bottom:.0001pt;
	font-size:12.0pt;
	font-family:"Times New Roman","serif";
	margin-left:0cm; margin-right:0cm; margin-top:0cm}
 li.MsoNormal
	{mso-style-parent:"";
	margin-bottom:.0001pt;
	font-size:12.0pt;
	font-family:"Times New Roman","serif";
	margin-left:0cm; margin-right:0cm; margin-top:0cm}
 p.MsoNormal
	{mso-style-parent:"";
	margin-bottom:.0001pt;
	font-size:12.0pt;
	font-family:"Times New Roman","serif";
	margin-left:0cm; margin-right:0cm; margin-top:0cm}
span.longtext
	{}
.MsoChpDefault
	{font-size:10.0pt;
	}
@page Section1
	{size:612.0pt 792.0pt;
	margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
	mso-header-margin:36.0pt;
	mso-footer-margin:36.0pt;
	mso-paper-source:0;}
div.Section1
	{}
-->
</style>
<meta http-equiv="Content-Language" content="en-us" /><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><title>
DŨNG CẢM LÀM CHỨNG CHO CHÚA GIÊ-SU</title><base target="main"><style type="text/css">
.style1 {
	border-width: 0px;
}
</style>
<style fprolloverstyle>A:hover {color: #FF0000; font-family: Arial; font-size: 10pt}
</style>



<!--[if !mso]><style>span.contents
	{}
span.small
	{}
</style>
<![endif]--><!--[if !mso]><style>h2
	{margin-right:0cm;
	margin-left:0cm;
	font-size:18.0pt;
	font-family:"Times New Roman";
	font-weight:bold}
h1
	{margin-right:0cm;
	margin-left:0cm;
	font-size:24.0pt;
	font-family:"Times New Roman","serif";
	}
 li.MsoNormal
	{mso-style-parent:"";
	margin-top:0cm;
	margin-right:0cm;
	margin-bottom:10.0pt;
	margin-left:0cm;
	line-height:115%;
	font-size:12.0pt;
	font-family:"Times New Roman","serif";
	}
span.submitted
	{}
h4
	{margin-top:12.0pt;
	margin-right:0cm;
	margin-bottom:3.0pt;
	margin-left:0cm;
	line-height:115%;
	page-break-after:avoid;
	font-size:14.0pt;
	font-family:"Calibri","sans-serif";
	font-weight:bold}
h3
	{margin-top:10.0pt;
	margin-right:0cm;
	margin-bottom:0cm;
	margin-left:0cm;
	margin-bottom:.0001pt;
	line-height:115%;
	page-break-after:avoid;
	font-size:11.0pt;
	font-family:"Times New Roman","serif";
	color:#4F81BD;
	font-weight:bold}
span.author
	{}
span.longtext
	{}
</style>
<![endif]--></head><body style="color: #000000; background-color: #EEEEEE; font-family:Arial; font-size:10pt; text-decoration:none" background="../../../TRANG%20CUA%20ME%20MARIA/Pictures/Background/bgr.gif"><table border="0" width="500" id="table1" cellspacing="15" bgcolor="#FFFFF0"><tr><td>
	<p class="MsoNormal" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="right">
	<b><font face="Arial" color="#0000FF" style="font-size: 14pt">DŨNG CẢM LÀM 
	CHỨNG CHO CHÚA GIÊ-SU</font></b></p>
	</td></tr><tr><td align="justify">
		<p class="MsoNormal" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="right">
		<font size="2"><i><span style="font-family: Arial,sans-serif">Lm. Đan 
		Vinh</span></i></font></td></tr><tr><td align="justify">
		<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align: center; line-height: 15.0pt; text-indent: 20px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
		<b><span style="color: #202020"><font face="Arial">LỄ CÁC THÁNH &nbsp;TỬ ĐẠO 
		VIỆT NAM</font></span></b></p>
		<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align: center; line-height: 15.0pt; text-indent: 20px; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
		<b><span style="color: #202020"><font face="Arial">CN 33 TN B- Mt 
		10,26-33</font></span></b></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 20px; line-height: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
		<b><span style="color: #202020"><font face="Arial">1.LỜI CHÚA: Chúa 
		phán: “Phàm ai tuyên bố nhận Thầy trước mặt thiên hạ, thì Thầy cũng sẽ 
		tuyên bố nhận người ấy trước mặt Cha Thầy, Đấng ngự trên trời. Còn ai 
		chối Thầy trước mặt thiên hạ, thì Thầy cũng sẽ chối người ấy trước mặt 
		Cha Thầy, Đấng ngự trên trời” (Mt 10,32-33).</font></span></b></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 20px; line-height: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
		<b><span style="color: #202020"><font face="Arial">2.CÂU CHUYỆN: CUỘC TỬ 
		ĐẠO CỦA THÁNH ANRÊ TRẦN AN DŨNG LẠC</font></span></b></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 20px; line-height: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
		<b><span style="color: #202020"><font face="Arial">TRẦN AN DŨNG LẠC</font></span></b><span style="color: #202020"><font face="Arial"> 
		sinh năm 1795, gia đình ngoại giáo nghèo khó ở Bắc Ninh. Lớn lên, cậu 
		theo cha mẹ đến xứ Kẻ Chợ sinh sống. Tại đây, cậu được một Thầy giảng 
		nhận làm con nuôi và cho ăn học. Cậu được chịu phép rửa tội và nhận tên 
		thánh là Anrê. Sau đó cậu đáp lại ơn gọi dâng mình cho Chúa và theo học 
		tại chủng viện Vĩnh Trị. Thầy Anrê Dũng được thụ phong linh mục vào năm 
		1823 khi mới có 28 tuổi. Từ khi thụ phong linh mục, cha Anrê được sai đi 
		giúp xứ. Ở đâu cha cũng nêu gương sáng đạo đức qua cuộc sống khổ hạnh. 
		Ngoài những ngày ăn chay theo luật định, Cha còn tự nguyện giữ chay thêm 
		suốt cả Mùa Chay và các ngày thứ Sáu thứ Bảy hàng tuần. Nhờ đời sống đơn 
		sơ khiêm hạ và khắc khổ như vậy, nên cha đã gây được thiện cảm của những 
		người chung quanh và thành công trên bước đường tông đồ: Qua cha, nhiều 
		tội nhân đã được ơn giao hòa với Chúa và nhiều người lương đã tin theo 
		Chúa và xin gia nhập đạo Công giáo.</font></span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 20px; line-height: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
		<span style="color: #202020"><font face="Arial">Trong thời gian đạo Công 
		giáo bị bách hại gắt gao thời vua Minh Mạng, cha Anrê Dũng đã phải trốn 
		lánh nhiều nơi. Một lần kia ở Kẻ Roi, khi vừa dâng lễ xong thì bị quan 
		quân vây bắt và được giáo dân chuộc về. Sau đó cha đã đổi tên Trần An 
		Dũng thành Trần An Lạc. Lần thứ hai cha bị bắt ở xứ Kẻ Sông khi đang 
		xưng tội với cha Phêrô Thi. Hai cha bị quan quân đòi tiền chuộc tới 200 
		quan tiền. Nhưng giáo dân chỉ quyên góp được một nửa số tiền nói trên, 
		nên chỉ mình cha Lạc được thả. Rồi sau đó cha lại bị đám quân lính khác 
		bắt mang về huyện giam chung với cha Phêrô Thi và cả hai được áp giải về 
		Hà Nội.</font></span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 20px; line-height: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
		<span style="color: #202020"><font face="Arial">Hôm sau, quan án cho 
		điệu hai cha ra công đường tra xét và bắt phải bước qua Thánh Giá để bày 
		tỏ ý định bỏ đạo. Nhưng thay vì làm theo lệnh quan, hai cha lại cùng quì 
		xuống hôn kính Thánh Giá và nói: “Không bao giờ chúng tôi chối Chúa và 
		bỏ đạo cả. Chúng tôi đã suốt đời hy sinh vất vả đem Chúa đến cho người 
		khác, thì lẽ nào bây giờ lại hèn nhát chối bỏ Chúa!”. Trước sự bất tuân 
		của hai cha, quan tức giận sai lính đem nhốt các ngài vào ngục thất và 
		làm thành án gửi về Kinh. Suốt thời gian ở trong tù, hai cha luôn cầu 
		nguyện và ăn chay hãm mình, xin Chúa cho được ơn bền đỗ đến cùng. Tuy 
		giáo dân được phép thăm nuôi hằng ngày, nhưng hai cha yêu cầu họ đừng 
		đem đồ ăn ngon đến, và nếu bữa nào có thịt cá thì các ngài lại cho các 
		bạn tù hoặc lính canh.</font></span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 20px; line-height: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
		<span style="color: #202020"><font face="Arial">Ngày 21 tháng 12 năm 
		1839, hai cha đã chính thức nghe án lệnh xử trảm của nhà vua. Rồi các 
		ngài bị điệu ra pháp trường Cầu Giấy ở Hà Nội. Đến nơi, các ngài cầu 
		nguyện ít phút, rồi cúi đầu cho lý hình dễ dàng thi hành phận sự. Đức 
		Thánh Cha Lêô 13 đã tôn phong các ngài lên hàng Chân Phước tử đạo vào 
		ngày 27 tháng 05 năm 1900. Và ngày 19 tháng 06 năm 1988, Đức Thánh Cha 
		Gioan Phaolô II đã suy tôn hai ngài lên bậc hiển thánh.</font></span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 20px; line-height: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
		<b><span style="color: #202020"><font face="Arial">3. SUY NIỆM: </font>
		</span></b></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 20px; line-height: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
		<span style="color: #202020"><font face="Arial">1) SỐ LIỆU CÁC ANH HÙNG 
		TỬ ĐẠO VIỆT NAM: Ngay từ thời Giáo Hội Sơ Khai, các tín hữu đã phải chịu 
		chung số phận với Thầy Giê-su là bị cấm cách, bắt bớ và giết hại. Thời 
		nào và nơi nào đạo được truyền tới cũng đều có các vị anh hùng tử đạo. 
		Tại Việt Nam, theo sử liệu, đạo Chúa đã được truyền giảng từ thế kỷ thứ 
		16. Và suốt thời gian gần 300 năm sau đó, luôn bị đàn áp bách hại với 
		những cảnh đầu rơi máu chảy! Sau Hội Thánh Rô-ma thì có lẽ Hội Thánh 
		Việt Nam đã dâng cho Chúa được nhiều thánh tử đạo hơn cả! Người ta ước 
		tính có tới hằng trăm ngàn người Công giáo đã bị giết hại vì đức tin 
		dưới các triều đại nhà Nguyễn: Minh Mạng, Thiệu Trị, Tự Đức và bị các 
		phong trào Cần Vương Văn Thân đàn áp bách hại. Trong số đó, 117 vị đã 
		được Đức Thánh Cha Gio-an Phao-lô II tôn phong lên bậc hiển thánh và 
		được mừng chung trong niên lịch toàn thể Hội Thánh. Trong số này có: 8 
		Giám mục, 50 Linh mục, 16 Thầy giảng, 1 Chủng sinh và 42 Giáo dân. Các 
		ngài đã chịu nhiều cực hình như: 79 vị bị trảm quyết (chém đầu): 16 vị 
		bị xử giảo (treo cổ); 8 vị bị chết rũ rù do đói khát bệnh tật khi bị 
		giam trong ngục; 6 vị bị thiêu sinh (chết thiêu trong hỏa lò).</font></span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 20px; line-height: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
		<span style="color: #202020"><font face="Arial">2)LÝ DO CÁC NGÀI BỊ BÁCH 
		HẠI: </font></span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 20px; line-height: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
		<span style="color: #202020"><font face="Arial">Các thánh Tử Đạo bị vua 
		quan và dân chúng thời đó thù ghét đàn áp giết hại không phải vì các 
		ngài là những kẻ xấu làm điều gian ác, nhưng chỉ vì các ngài đã tin vào 
		danh Đức Giê-su và đã dũng cảm tuyên xưng đức tin ấy, thể hiện qua thái 
		độ bất khuất, không chịu bước qua thập giá theo lệnh vua quan, hầu ứng 
		nghiệm lời Đức Giê-su đã tiên báo: “Vì danh Thầy, anh em sẽ bị mọi người 
		thù ghét. Nhưng kẻ nào bền chí đến cùng, kẻ ấy sẽ được cứu thoát” (Mt 
		10,22). &nbsp;</font></span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 20px; line-height: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
		<span style="color: #202020"><font face="Arial">Đàng khác, vua quan và 
		dân chúng thù ghét và ra tay bách hại các tín hữu là do hiểu lầm về giáo 
		lý của đạo khi cho rằng theo đạo là vọng ngoại, là bất hiếu vì phải bỏ 
		việc thờ cúng ông bà tổ tiên, đang khi thực ra không phải như vậy: điều 
		răn thứ tư trong mười điều răn của đạo Chúa đã truyền dạy: con cái phải 
		“thảo kính cha mẹ” và người tín hữu vừa phải chu toàn bổn phận thờ 
		phượng một Thiên Chúa duy nhất lại vừa phải tôn kính và tưởng nhớ cầu 
		nguyện và tỏ lòng biết ơn ông bà cha mẹ khi các ngài còn sống cũng như 
		khi đã qua đời. </font></span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 20px; line-height: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
		<span style="color: #202020"><font face="Arial">Nhưng lý do chính yếu 
		khiến vua quan và các phong trào Cần Vương Văn Thân thời đó thù ghét 
		bách hại các tín hữu là do tự ái dân tộc và hiểu lầm về lòng yêu nước 
		của các tín hữu: Họ sợ người theo đạo sẽ bị các thừa sai ngoại quốc xúi 
		giục làm loạn, trong khi các vị thừa sai ngoại quốc đã dám bỏ quê hương 
		và từ giã người thân đến vùng đất xa xôi và chấp nhận hy sinh ngay cả 
		mạng sống là do đức tin và lòng mến Chúa thôi thúc. Các ngài chỉ muốn 
		chu toàn sứ vụ loan báo Tin Mừng của Đức Giê-su: “Anh em hãy đi và làm 
		cho muôn dân trở thành môn đệ, làm phép rửa cho họ nhân danh Chúa Cha, 
		Chúa Con và Chúa Thánh Thần, dạy bảo họ tuân giữ mọi điều Thầy đã truyền 
		cho anh em.” (Mt 28,19-20); “Anh em sẽ là chứng nhân của Thầy tại 
		Giê-ru-sa-lem, trong khắp các miền Giu-đê, Sa-ma-ri và cho đến tận cùng 
		trái đất” (Cv 1,8b). Và quả thật, các thánh Tử Đạo Việt Nam đã bị vua 
		quan kết án chỉ vì đức tin mà thôi chứ không do tội phản loạn theo giặc 
		chống phá triều đình.</font></span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 20px; line-height: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
		<span style="color: #202020"><font face="Arial">3)SỐNG CHỨNG NHÂN NOI 
		GƯƠNG CÁC THÁNH TỬ ĐẠO: Bí quyết khiến các anh hùng Tử Đạo vượt qua gian 
		nan thử thách là do các ngài biết “<i>sống</i> <i>sự sống của Chúa 
		Giê-su trong thân xác yếu hèn của mình”</i>. Đức Giê-su đã hứa sẽ ban 
		Thánh Thần giúp các môn đệ phải nói gì và nói thế nào khi bị điệu ra 
		trước quan quyền (x Mt 10,19-20). Để được như vậy, các ngải đã phải mỗi 
		ngày “<i>chết đi cho bản thân</i>”, và <i>sống trong ơn nghĩa của Đức 
		Giê-su</i>. </font></span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 20px; line-height: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
		<span style="color: #202020"><font face="Arial">Ngày nay có lẽ chúng ta 
		không có cơ hội làm chứng cho Chúa như các thánh Tử Đạo tiền nhân, nhưng 
		chúng ta vẫn có thể làm chứng cho Chúa ngay giữa đời thương: Trước khi 
		hy sinh mạng sống vì Chúa, chúng ta phải biết sống công bình ngay chính. 
		Trước khi dũng cảm làm chứng cho Chúa, chúng ta phải là những người 
		chồng người vợ chu toàn trach nhiệm đối với gia đình, những người con có 
		lòng hiếu thảo đối với các bậc tiền nhân; Trước khi trở thành công dân 
		của Nước Trời, chúng ta đã phải là những công dân tốt, chu toàn nghĩa vụ 
		đối với quê hương và ăn ở ngay chính gây được thiện cảm với đồng bào.
		</font></span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 20px; line-height: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
		<b><span style="color: #202020"><font face="Arial">4. THẢO LUẬN: 1)Tại 
		sao đạo Công giáo thường bị người đời thù ghét bách hại? 2)Tử đạo là sẵn 
		sàng hy sinh chịu chết để làm chứng cho Chúa (x. Cv 1,8). Vậy các tín 
		hữu chúng ta sẽ phải dũng cảm làm chứng cho Chúa thế nào trong xã hội 
		Việt Nam hôm nay ? </font></span></b></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 20px; line-height: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
		<b><span style="color: #202020"><font face="Arial">5. NGUYỆN CẦU: </font>
		</span></b></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 20px; line-height: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
		<b><span style="color: #202020"><font face="Arial">- </font></span></b>
		<span style="color: #202020"><font face="Arial">Lạy Chúa Giê-su là vị Tử 
		Đạo tiên khởi. Chúa vừa chọn chúng con ra khỏi thế gian, lại vừa sai 
		chúng con vào trong thế gian. Xin cho chúng con luôn giữ được bản lãnh 
		đức Tin của mình, giữ được vị mặn của muối, tác động của men... để thánh 
		hóa thế gian bằng một tinh thần mới và một sức sống mới. </font></span>
		</p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 20px; line-height: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
		<span style="color: #202020"><font face="Arial">- Lạy Chúa, xưa Chúa đã 
		dạy các môn đệ rằng: “Anh em sống giữa thế gian, nhưng không được theo 
		thói thế gian”. Xin cho chúng con đừng bao giờ bỏ Chúa để chạy theo cám 
		dỗ của thế gian, ma quỉ và chiều theo các đam mê xác thịt. Xin cho chúng 
		con luôn ý thức rằng: “Con nhà tông không giống lông, cũng giống cánh”, 
		để chúng con luôn xứng đáng là con cháu của các Anh Hùng Tử Đạo Việt 
		Nam. Xin cho chúng con luôn chiếu ánh sáng tin yêu trước mặt người đời: 
		Biết nở nụ cười khi tiếp xúc, sẵn sàng cởi mở đi bước trước để làm quen 
		với những người mới gặp, mở miệng an ủi những ai đang gặp tai nạn rủi 
		ro; biết khiêm hạ phục vụ tha nhân, đặc biệt phục vụ những người đau khổ 
		bất hạnh đang cần được cảm thông trợ giúp.</font></span></p>
		<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 20px; line-height: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
		<span style="color: #202020"><font face="Arial">X. HIỆP CÙNG MẸ MARIA. 
		-Đ. XIN CHÚA NHẬM LỜI CHÚNG CON.</font></span></td></tr>
	<tr>
		<td>
		<table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0">
			<tr>
				<td width="50%">
				<table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0">
					<tr>
						<td width="67">
						<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0">
						<a target="_top" href="../../DocGia_INDEX.htm">
						<img border="0" src="../../../_Images/LOGOtinmung2.gif" width="67" height="40"></a></td>
						<td>
				<p style="margin-left:15px; margin-top:0; margin-bottom:0" align="left">
		<font size="2"><b>
		<a style="text-decoration: none" target="_top" href="../../DocGia_INDEX.htm">
		<span style="text-decoration: none">Trang Độc Giả</span></a></b></font></td>
					</tr>
				</table>
				</td>
				<td width="50%">
				<table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0">
					<tr>
						<td>
				<p style="margin-right:15px; margin-top:0; margin-bottom:0" align="right">
		<font color="#FF5328" face="Arial" size="2"><b>
		<a style="text-decoration: none" target="_top" href="../../../index.htm">Trang Nhà</a></b></font></td>
						<td width="67">
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<font size="2">
<a target="_top" href="../../../index.htm">
<img border="0" src="../../../logo/LOGOtinmung.gif" width="67" height="40"></a></font></td>
					</tr>
				</table>
				</td>
			</tr>
		</table>
		</td>
	</tr>
</table><p align="center">&nbsp;</p></body></html>

PHP File Manager