File "Tinh-thuong-tha-thu-va-bien-doi.htm"
Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/DocGia/_SuyNiem/2016/Tinh-thuong-tha-thu-va-bien-doi.htm
File size: 21.98 KiB (22504 bytes)
MIME-type:
Charset: utf-8
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><link href="file:///C:/DOCUME~1/TTMV_M~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_themedata.thmx" rel="themeData"><link href="file:///C:/DOCUME~1/TTMV_M~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_colorschememapping.xml" rel="colorSchemeMapping"><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:1;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-format:other;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;}
/* Style Definitions */
div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
margin-left:0cm; margin-right:0cm; margin-top:0cm}
li.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
margin-left:0cm; margin-right:0cm; margin-top:0cm}
p.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
margin-left:0cm; margin-right:0cm; margin-top:0cm}
span.longtext
{}
.MsoChpDefault
{font-size:10.0pt;
}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{}
-->
</style>
<meta http-equiv="Content-Language" content="en-us" /><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><title>
Tình Thương Tha Thứ và Biến Đổi</title><base target="main"><style type="text/css">
.style1 {
border-width: 0px;
}
</style>
<style fprolloverstyle>A:hover {color: #FF0000; font-family: Arial; font-size: 10pt}
</style>
<!--[if !mso]><style>span.contents
{}
span.small
{}
</style>
<![endif]--><!--[if !mso]><style>h2
{margin-right:0cm;
margin-left:0cm;
font-size:18.0pt;
font-family:"Times New Roman";
font-weight:bold}
h1
{margin-right:0cm;
margin-left:0cm;
font-size:24.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
}
li.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0cm;
line-height:115%;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
}
span.submitted
{}
h4
{margin-top:12.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:3.0pt;
margin-left:0cm;
line-height:115%;
page-break-after:avoid;
font-size:14.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
font-weight:bold}
h3
{margin-top:10.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
line-height:115%;
page-break-after:avoid;
font-size:11.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
color:#4F81BD;
font-weight:bold}
span.author
{}
span.longtext
{}
span.apple-converted-space
{}
span.apple-style-span
{}
</style>
<![endif]--></head><body style="color: #000000; background-color: #EEEEEE; font-family:Arial; font-size:10pt; text-decoration:none" background="../../../TRANG%20CUA%20ME%20MARIA/Pictures/Background/bgr.gif"><table border="0" width="500" id="table1" cellspacing="15" bgcolor="#FFFFF0"><tr><td>
<p class="MsoNormal" align="right" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<span STYLE="font-size: 14pt"><b><font FACE="Arial" COLOR="#0000FF">Tình
Thương Tha Thứ và Biến Đổi</font></b></span></p>
</td></tr><tr><td align="justify">
<p CLASS="MsoNormal" ALIGN="right" STYLE="margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<strong STYLE="font-weight: 400">
<span STYLE="font-family: Tahoma,sans-serif; font-style: italic">
<font SIZE="2">Lm. Anthony Trung Thành</font></span></strong></td></tr><tr><td align="justify">
<p STYLE="text-align: start; orphans: auto; widows: 1; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: .0001pt">
<span STYLE="font-size: 13.0pt; font-family: Tahoma,sans-serif"> Thánh
Phaolô còn được gọi là Saolô, là người Do thái, sinh tại Tarxô, xứ
Kilikia. Nhờ theo học với thầy Gamaliel, là một Rabbi nổi tiếng thời bấy
giờ, nên Saolô đã trở thành một Pharisiêu nhiệt thành với truyền thống
của các tiền nhân. Ngài đã từng đi bắt bớ các Kitô hữu. Sách Công vụ
tông đồ tường thuật lại: Một hôm đang trên đường đi lùng bắt các kitô
hữu, Saolô đã bị té ngựa, cú ngã ngựa làm thay đổi cuộc đời của Ngài.
Sau biến cố đó, Ngài đã trở thành Kitô hữu(x. Cv<span CLASS="apple-converted-space"><b> </b></span><strong><span STYLE="font-family: Tahoma,sans-serif">22,
3-16 hoặc Cv 9, 1-22).</span></strong><span CLASS="apple-converted-space"> </span>Tuy
không thuộc nhóm Mười Hai, nhưng Ngài được gọi là Tông đồ. Điều đó cho
chúng ta thấy vị trí và vai trò quan trọng của Ngài trong Giáo hội.
Trong ba cuộc hành trình truyền giáo, Ngài đã thiết lập nhiều cộng đoàn
như: Antiokia; Cilicia; Athens; Corintô; Galata; Thessalonica…Ngài đã để
lại cho Giáo hội một kho tàng vô giá là 13 thư mục vụ:<span CLASS="apple-converted-space"> </span><strong><span STYLE="font-family: Tahoma,sans-serif">Rôma;
1 và 2 Corintô; Galata; Ephêsô; Philiphê; Côlôsê; 1 và 2 Thesalônica; 1
và 2 Timôtê; Titô và Philêmon.</span></strong><span CLASS="apple-converted-space"><b> </b></span>Ngài
bị chém đầu tại Rôma vào khoảng năm 62 - 64.</span></p>
<p STYLE="text-align: start; orphans: auto; widows: 1; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: .0001pt">
<span STYLE="font-size: 13.0pt; font-family: Tahoma,sans-serif"> </span></p>
<p STYLE="text-align: start; orphans: auto; widows: 1; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: .0001pt">
<span STYLE="font-size: 13.0pt; font-family: Tahoma,sans-serif">Một vài
nét liên quan đến cuộc đời và sự nghiệp của Thánh Phaolô, cho chúng ta
thấy tình thương của Thiên Chúa được thể hiện một cách rõ nét nơi Thánh
Phaolô. Đó là Tình Thương Tha Thứ, Tình Thương Biến Đổi và Sự Đáp Trả
Tình Thương nơi Thánh Phaolô.</span></p>
<p STYLE="text-align: start; orphans: auto; widows: 1; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: .0001pt">
<span STYLE="font-size: 13.0pt; font-family: Tahoma,sans-serif"> </span></p>
<p STYLE="text-align: start; orphans: auto; widows: 1; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: .0001pt">
<strong><span STYLE="font-size: 13.0pt; font-family: Tahoma,sans-serif">
1. Tình Thương Tha Thứ</span></strong></p>
<p STYLE="text-align: start; orphans: auto; widows: 1; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: .0001pt">
<span STYLE="font-size: 13.0pt; font-family: Tahoma,sans-serif"> </span></p>
<p STYLE="text-align: start; orphans: auto; widows: 1; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: .0001pt">
<span STYLE="font-size: 13.0pt; font-family: Tahoma,sans-serif">Đọc Kinh
Thánh chúng ta thấy tha thứ là một đề tài được nhắc đi nhắc lại nhiều
lần. Bởi vì, bản tính con người yếu đuối hay lỗi phạm. Thiên Chúa là
Đấng hay tha thứ. Ngài tha thứ luôn luôn. Ngài tha thứ mỗi khi con người
hối cải ăn năn. Ngài tha thứ kể cả khi con người không xin tha thứ. Khi
Phêrô hỏi Chúa Giêsu phải tha thứ bao nhiêu lần, có phải bảy lần không?
Chúa Giêsu đã cho biết:<span CLASS="apple-converted-space"> </span><em><span STYLE="font-family: Tahoma,sans-serif">Không
phải bảy lần mà bảy mươi lần bảy</span></em>(x. Mt 18,22). Ngài còn dạy
cho các môn đệ tha thứ cho kẻ thù của mình:<em><span STYLE="font-family: Tahoma,sans-serif">“Hãy
yêu kẻ thù và làm ơn cho kẻ ghét anh em, hãy chúc lành cho kẻ nguyền rủa
anh em và cầu nguyện cho kẻ vu khống anh em”</span></em><span CLASS="apple-converted-space"><i> </i></span>(Lc
6,27-28). Ngài không những dạy cho chúng ta bài học tha thứ mà còn làm
gương cho chúng ta khi Ngài tha thứ cho Phêrô, cho người phụ nữ phạm tội
ngoại tình. Đặc biệt, trên thập giá trước khi tắt thở Chúa Giêsu đã cầu
xin Chúa Cha tha cho kẻ làm hại mình:<span CLASS="apple-converted-space"><b> </b></span><strong><span STYLE="font-family: Tahoma,sans-serif">“</span></strong><em><span STYLE="font-family: Tahoma,sans-serif">Lạy
Cha, xin tha cho chúng, vì chúng không biết việc chúng làm” </span></em>(Lc
23, 34). Và hôm nay, Phaolô là kẻ thù của Chúa, đang trên đường đi lùng
bắt các Kitô hữu. Chúa đã tha thứ cho Phêrô bằng biến cố ngã ngựa. Tất
cả là bằng chứng của một Tình Thương Tha Thứ.</span></p>
<p STYLE="text-align: start; orphans: auto; widows: 1; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: .0001pt">
<span STYLE="font-size: 13.0pt; font-family: Tahoma,sans-serif"> </span></p>
<p STYLE="text-align: start; orphans: auto; widows: 1; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: .0001pt">
<strong><span STYLE="font-size: 13.0pt; font-family: Tahoma,sans-serif">
2. Tình Thương Biến Đổi</span></strong></p>
<p STYLE="text-align: start; orphans: auto; widows: 1; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: .0001pt">
<span STYLE="font-size: 13.0pt; font-family: Tahoma,sans-serif"> </span></p>
<p STYLE="text-align: start; orphans: auto; widows: 1; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: .0001pt">
<span STYLE="font-size: 13.0pt; font-family: Tahoma,sans-serif">Suốt ba
năm rao giảng Tin Mừng, nhờ tình thương, Chúa Giêsu đã biến đổi biết bao
nhiêu người: Một Lêvi thu thuế trở thành Mathêu Tông đồ, là tác giả chép
Tin Mừng. Một Giakêu tham ô, tham nhũng trở thành một người biết quảng
đại cho đi, biết bố thí cho người nghèo và biết đền trả cách cân xứng
những lỗi phạm về đức công bằng. Một Mađalêna là tội nhân, người “bị bảy
quỷ ám” đã trở thành một thánh nhân...Có thể nói, những ai gặp gỡ Đức
Kitô đều biến đổi cuộc đời mình. Và hôm nay, sách Công vụ Tông đồ kể
lại: Chúa Giêsu đã biến đổi Saolô, từ một người biệt phái, bắt bớ các
Kitô hữu, phá hoại Giáo Hội trở thành người kitô hữu và tông đồ rao
giảng Tin mừng cho dân ngoại. Đó là Tình Thương Biến Đổi.</span></p>
<p STYLE="text-align: start; orphans: auto; widows: 1; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: .0001pt">
<span STYLE="font-size: 13.0pt; font-family: Tahoma,sans-serif"> </span></p>
<p STYLE="text-align: start; orphans: auto; widows: 1; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: .0001pt">
<strong><span STYLE="font-size: 13.0pt; font-family: Tahoma,sans-serif">
3. Sự Đáp Trả Tình Thương</span></strong></p>
<p STYLE="text-align: start; orphans: auto; widows: 1; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: .0001pt">
<span STYLE="font-size: 13.0pt; font-family: Tahoma,sans-serif"> </span></p>
<p STYLE="text-align: start; orphans: auto; widows: 1; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: .0001pt">
<em><span STYLE="font-size: 13.0pt; font-family: Tahoma,sans-serif">“Lạy
Chúa con phải làm gì?”</span></em><span CLASS="apple-converted-space"><span STYLE="font-size: 13.0pt; font-family: Tahoma,sans-serif"> </span></span><span STYLE="font-size: 13.0pt; font-family: Tahoma,sans-serif">(Cv
22,10). Và Chúa đã muốn Phaolô trở thành người Kitô hữu. Ông được lãnh
nhận bí tích Thánh Tẩy bởi ông Anania. Nhưng trong thời gian đầu mới trở
thành người kitô hữu, Ngài gặp rất nhiều khó khăn, kể cả bị chống đối từ
những người Do thái và những người Kitô hữu. Từ một người nhiệt thành
với đạo Do Thái, thậm chí còn tìm cách tiêu diệt người kitô hữu, nay trở
thành người kitô hữu, loan báo về Đức Kitô nên Ngài đã tạo sự nghi ngờ
và phận nộ từ những người Do Thái. Ngài chưa thực sự có được lòng tin từ
các Tông đồ và các Kitô hữu. Khi Ngài đến Giêrusalem để tìm cách nhập
đoàn với các môn đệ<span CLASS="apple-converted-space"> </span><em><span STYLE="font-family: Tahoma,sans-serif">“Nhưng
mọi người vẫn còn sợ, vì họ không tin Ngài là một môn đệ”</span></em>(x.
Cv 9,26). Chính Ngài cũng thú nhận rằng, nhiều người nhận ra Ngài qua
việc Ngài bắt bớ các Kitô hữu:<span CLASS="apple-converted-space"> </span><em><span STYLE="font-family: Tahoma,sans-serif">“Nhưng
lúc ấy các Hội Thánh Đức Kitô tại miền Giuđê không biết mặt tôi. Họ chỉ
nghe nói rằng: Người trước đây bắt bớ chúng ta, bây giờ lại loan báo đức
tin mà xưa kia ông những muốn tiêu diệt</span></em>” (Gal 1, 22-23).</span></p>
<p STYLE="text-align: start; orphans: auto; widows: 1; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: .0001pt">
<span STYLE="font-size: 13.0pt; font-family: Tahoma,sans-serif"> </span></p>
<p STYLE="text-align: start; orphans: auto; widows: 1; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: .0001pt">
<span STYLE="font-size: 13.0pt; font-family: Tahoma,sans-serif">Dầu vậy,
Ngài đã kiên trì vượt qua khó khăn ban đầu và cống hiến hết tài năng và
sức lực của mình để loan báo Tin Mừng cho dân ngoại. Trong thời gian 30
năm, Ngài đã thực hiện ba cuộc hành trình truyền giáo đầy gian nan vất
vả, có thể tóm tắt theo lời kể của Ngài trong thư 2 Côrintô sau đây:<span CLASS="apple-converted-space"> </span><em><span STYLE="font-family: Tahoma,sans-serif">“…Bao
lần suýt chết. Năm lần tôi bị người Do-thái đánh bốn mươi roi bớt một;
ba lần bị đánh đòn; một lần bị ném đá; ba lần bị đắm tàu; một đêm một
ngày lênh đênh giữa biển khơi! Tôi còn hơn họ, vì phải thực hiện nhiều
cuộc hành trình, gặp bao nguy hiểm trên sông, nguy hiểm do trộm cướp,
nguy hiểm do đồng bào, nguy hiểm vì dân ngoại, nguy hiểm ở thành phố,
trong sa mạc, ngoài biển khơi, nguy hiểm do những kẻ giả danh là anh em.
Tôi còn phải vất vả mệt nhọc, thường phải thức đêm, bị đói khát, nhịn ăn
nhịn uống và chịu rét mướt trần truồng. Không kể các điều khác, còn có
nỗi ray rứt hằng ngày của tôi là mối bận tâm lo cho tất cả các Hội
Thánh!”</span></em>(x. 2Cr 11, 23-28).</span></p>
<p STYLE="text-align: start; orphans: auto; widows: 1; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: .0001pt">
<span STYLE="font-size: 13.0pt; font-family: Tahoma,sans-serif"> </span></p>
<p STYLE="text-align: start; orphans: auto; widows: 1; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: .0001pt">
<span STYLE="font-size: 13.0pt; font-family: Tahoma,sans-serif">Thành
quả mà Ngài đạt được, khó khăn mà Ngài vượt qua được là nhờ niềm tin và
sự gắn kết của Ngài với Đức Ktiô, Ngài nói: “<em><span STYLE="font-family: Tahoma,sans-serif">Tôi
sống, nhưng không còn phải là tôi, mà là Đức Kitô sống trong tôi”</span></em>(x.
Gal 2,20). Tình yêu của Ngài đối với Đức Kitô bền chặt đến nỗi không có
gì tách khỏi được, chính Ngài đã khẳng định:<span CLASS="apple-converted-space"> </span><em><span STYLE="font-family: Tahoma,sans-serif">“Ai
có thể tách chúng ta ra khỏi tình yêu của Đức Kitô? Phải chăng là gian
truân, khốn khổ, đói rách, hiểm nguy, bắt bớ, gươm giáo?...Tôi tin chắc
rằng: cho dầu là sự chết hay sự sống, thiên thần hay ma vương quỷ lực,
hiện tại hay tương lai, hoặc bất cứ sức mạnh nào, trời cao hay vực thẳm
hay bất cứ một loài thọ tạo nào khác, không có gì tách được chúng ta ra
khỏi tình yêu của Thiên Chúa thể hiện nơi Đức Ki-tô Giê-su, Chúa chúng
ta"</span></em>(Rm 8, 35-39).</span></p>
<p STYLE="text-align: start; orphans: auto; widows: 1; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: .0001pt">
<span STYLE="font-size: 13.0pt; font-family: Tahoma,sans-serif"> </span></p>
<p STYLE="text-align: start; orphans: auto; widows: 1; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: .0001pt">
<span STYLE="font-size: 13.0pt; font-family: Tahoma,sans-serif">Với
chúng ta hôm nay, đa số chúng ta được sinh ra trong gia đình Công Giáo.
Bí tích Rửa tội biến đổi chúng ta thành con cái Thiên Chúa. Bí tích Thêm
sức biến đổi chúng ta thành chiến sỹ của Chúa Thánh Thần. Bí tích Hoà
Giải giúp chúng ta trở lại với Chúa mỗi khi chúng ta mắc tội, nhất là
tội nặng. Bí tích Mình Thánh Chúa giúp chúng ta kết hợp mật thiết với
Chúa và các thành phần trong Giáo Hội…Có lẽ chúng ta hạnh phúc hơn cả
Phaolô ngày xưa. Hãy lắng đọng tâm hồn để cảm nhận tình thương của Thiên
Chúa. Hãy để cho tình thương của Thiên Chúa tha thứ và biến đổi chúng ta
mỗi ngày. Và, hãy phổ biến tình thương của Thiên Chúa bằng đời sống dấn
thân phục vụ vì Tin Mừng.</span></p>
<p STYLE="text-align: start; orphans: auto; widows: 1; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: .0001pt">
<span STYLE="font-size: 13.0pt; font-family: Tahoma,sans-serif"> </span></p>
<p STYLE="text-align: start; orphans: auto; widows: 1; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-spacing: 0px; margin-left: 0in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: .0001pt">
<em><span STYLE="font-size: 13.0pt; font-family: Tahoma,sans-serif">Lạy
Chúa, chúng con cảm tạ Chúa, vì yêu thương mà Chúa đã tha thứ và biến
đổi Thánh Phaolô. Nhìn lại cuộc đời chúng con, đã bao lần Chúa cũng đã
dùng tình thương để tha thứ và biến đối chúng con, nhất là khi chúng con
phạm tội trọng mất lòng Chúa. Xin cho chúng con biết noi gương thánh
Phaolô đáp lại tình thương của Chúa bằng niềm tin, cậy, mến, biết dùng
khả năng của mình để phục vụ Chúa và cứu rỗi các linh hồn. Amen</span></em></td></tr>
<tr>
<td>
<table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr>
<td width="50%">
<table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr>
<td width="67">
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<a target="_top" href="../../DocGia_INDEX.htm">
<img border="0" src="../../../_Images/LOGOtinmung2.gif" width="67" height="40"></a></td>
<td>
<p style="margin-left:15px; margin-top:0; margin-bottom:0" align="left">
<font size="2"><b>
<a style="text-decoration: none" target="_top" href="../../DocGia_INDEX.htm">
<span style="text-decoration: none">Trang Độc Giả</span></a></b></font></td>
</tr>
</table>
</td>
<td width="50%">
<table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr>
<td>
<p style="margin-right:15px; margin-top:0; margin-bottom:0" align="right">
<font color="#FF5328" face="Arial" size="2"><b>
<a style="text-decoration: none" target="_top" href="../../../index.htm">Trang Nhà</a></b></font></td>
<td width="67">
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<font size="2">
<a target="_top" href="../../../index.htm">
<img border="0" src="../../../logo/LOGOtinmung.gif" width="67" height="40"></a></font></td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</table><p align="center"> </p></body></html>