File "Long-thuong-xot-cua-thien-chua.htm"
Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/DocGia/_SuyNiem/2016/Long-thuong-xot-cua-thien-chua.htm
File size: 23.1 KiB (23652 bytes)
MIME-type:
Charset: utf-8
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><link href="file:///C:/DOCUME~1/TTMV_M~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_themedata.thmx" rel="themeData"><link href="file:///C:/DOCUME~1/TTMV_M~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_colorschememapping.xml" rel="colorSchemeMapping"><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:1;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-format:other;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;}
/* Style Definitions */
div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
margin-left:0cm; margin-right:0cm; margin-top:0cm}
li.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
margin-left:0cm; margin-right:0cm; margin-top:0cm}
p.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
margin-left:0cm; margin-right:0cm; margin-top:0cm}
span.longtext
{}
.MsoChpDefault
{font-size:10.0pt;
}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{}
-->
</style>
<meta http-equiv="Content-Language" content="en-us" /><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><title>
LÒNG THƯƠNG XÓT CỦA THIÊN CHÚA</title><base target="main"><style type="text/css">
.style1 {
border-width: 0px;
}
</style>
<style fprolloverstyle>A:hover {color: #FF0000; font-family: Arial; font-size: 10pt}
</style>
<!--[if !mso]><style>span.contents
{}
span.small
{}
</style>
<![endif]--><!--[if !mso]><style>h2
{margin-right:0cm;
margin-left:0cm;
font-size:18.0pt;
font-family:"Times New Roman";
font-weight:bold}
h1
{margin-right:0cm;
margin-left:0cm;
font-size:24.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
}
li.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0cm;
line-height:115%;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
}
span.submitted
{}
h4
{margin-top:12.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:3.0pt;
margin-left:0cm;
line-height:115%;
page-break-after:avoid;
font-size:14.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
font-weight:bold}
h3
{margin-top:10.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
line-height:115%;
page-break-after:avoid;
font-size:11.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
color:#4F81BD;
font-weight:bold}
span.author
{}
span.longtext
{}
span.apple-converted-space
{}
span.apple-style-span
{}
</style>
<![endif]--></head><body style="color: #000000; background-color: #EEEEEE; font-family:Arial; font-size:10pt; text-decoration:none" background="../../../TRANG%20CUA%20ME%20MARIA/Pictures/Background/bgr.gif"><table border="0" width="500" id="table1" cellspacing="15" bgcolor="#FFFFF0"><tr><td>
<p class="MsoNormal" align="right" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<b><font FACE="Arial" COLOR="#0000FF"><span STYLE="font-size: 14pt">LÒNG
THƯƠNG XÓT CỦA THIÊN CHÚA</span></font></b></p>
</td></tr><tr><td align="justify">
<p CLASS="MsoNormal" STYLE="text-align: right; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span STYLE="color: #333333; font-style: italic">
<font FACE="Arial" SIZE="2">P.Trần Đình Phan Tiến</font></span></td></tr><tr><td align="justify">
<p CLASS="MsoNormal" STYLE="text-align: justify; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span STYLE="color: #333333"><font FACE="Arial">Thưa quý vị, Lòng Thương
Xót của Thiên Chúa không phải bây giờ mới có, mà là tự bản tính Thiên
Chúa chính là Lòng Xót Thương. Nghĩa là từ khi khởi sự có một THIỆN
THẦN, thì đó là Thiên Chúa. Loài người là một sinh vật cao cấp nhất, vì
loài người có tri thức, là một thụ tạo nhưng không hoàn toàn. Sở dĩ loài
người biết chuyện nầy, chuyện nọ là do sự hiểu biết (tri thức) giới hạn
của họ. Bởi vì, phàm nhân vốn hữu hạn, vì phàm nhân là hữu thể. Từ sự
hiểu biết giới hạn, con người tưởng mình là vô hạn, là siêu việt, là cái
rốn của vũ trụ, tưởng rằng trí khôn thấp hèn, ta có thể hiểu biết được
Thiên Chúa sao ? ! Chúng ta nên nhớ, Thiên Chúa đã phán: </font><i><font FACE="Arial">“
Trời cao hơn đất bao nhiêu, thì trí khôn của Ta cũng vượt trên các ngươi
bấy nhiêu…”( Is 55, 9)</font></i></span></p>
<p CLASS="MsoNormal" STYLE="text-align: justify; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span STYLE="color: #333333"><font FACE="Arial"> </font></span></p>
<p CLASS="MsoNormal" STYLE="text-align: justify; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span STYLE="color: #333333"><font FACE="Arial">Vâng, theo đó chúng ta
thấy, Thiên Chúa thấu suốt con người và không có sự hủy diệt nào cao hơn
Thiên Chúa, cũng vậy không có tình thương nào lớn hơn tình thương của
Thiên Chúa. Đồng thời, Thiên Chúa là Đấng công chính,vì vậy, không có sự
công chính nào lớn hơn Thiên Chúa, vì Ngài là Chân Lý và Tinh Yêu.</font></span></p>
<p CLASS="MsoNormal" STYLE="text-align: justify; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span STYLE="color: #333333"><font FACE="Arial"> </font></span></p>
<p CLASS="MsoNormal" STYLE="text-align: justify; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span STYLE="color: #333333"><font FACE="Arial">Nhưng, theo đó, sự trừng
phạt của Thiên Chúa căn cứ vào sự công thẳng của Ngài, sự công thẳng của
Thiên Chúa dựa vào chân lý và tình yêu, vì vậy, nơi Thiên Chúa tuyệt đối
không có sự bất công. Vì vậy, sự trừng phạt của Thiên Chúa, nếu có, thì
cũng xứng đáng với nguồn gốc của tội lỗi là mầm mống satan. Vì dù, Thiên
Chúa có “giết” bao nhiêu mạng người đi nữa, thì đối với Thiên Chúa vẫn
như không, bởi vì nơi Ngài hội tụ đủ mọi đức tính Chân Lý và tình yêu.
Vì loài người chỉ bởi bụi đất, còn sinh khí thuộc về Thiên Chúa. Theo
đó, những đoạn văn khó hiểu trong Thánh Kinh, nhất là Cựu Ứớc, thì không
thể hiểu theo ý muốn của loài người, mà là phải được hiểu theo nghĩa của
mạch văn và bối cảnh của Thánh Kinh cùng đặc tính của Thiên Chúa. Vì ,
Thiên Chúa chính là nguồn của sự sống, chứ không phải sự chết. Nên chi,
Thiên Chúa không muốn sự chết, sự hủy diệt, sự hãm hại loài thụ tạo,
trong đó có loài người. Vì vậy, không còn lời lẽ nào chứng minh sự nhân
từ của Thiên Chúa hơn Thập Gía nơi treo Đấng cứu độ trần gian.</font></span></p>
<p CLASS="MsoNormal" STYLE="text-align: justify; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span STYLE="color: #333333"><font FACE="Arial"> </font></span></p>
<p CLASS="MsoNormal" STYLE="text-align: justify; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span STYLE="color: #333333"><font FACE="Arial">Vâng, trở lại ý nghĩa
Tin Mừng hôm nay,( Lc 15, 1-3; 11- 32), chúng ta thấy, Thiên Chúa là
Đấng giàu lòng thương xót. Vì đoạn 15 của Tin Mừng thánh Luca là một
đoạn nói về ba dụ ngôn “Lòng Thương Xót” của Thiên Chúa. Nhưng, nổi trội
hơn là Dụ ngôn Người Cha nhân hậu ( Lc 15, 11 -32), trong câu chuyện “
Người con hoang đàng”.</font></span></p>
<p CLASS="MsoNormal" STYLE="text-align: justify; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span STYLE="color: #333333"><font FACE="Arial"> </font></span></p>
<p CLASS="MsoNormal" STYLE="text-align: justify; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span STYLE="color: #333333"><font FACE="Arial">Vâng, chúng ta thấy bố
cục đoạn ( Lc 15, 11-32) rất chặt chẽ, mạch lạc, đầy đủ như loại văn kể
chuyện, dù đây là một dụ ngôn do chính Chúa Giêsu là tác giả, thánh Luca
chỉ nghe kể lại và ghi chép qua thầy của mình là thánh Phêrô.</font></span></p>
<p CLASS="MsoNormal" STYLE="text-align: justify; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span STYLE="color: #333333"><font FACE="Arial"> </font></span></p>
<p CLASS="MsoNormal" STYLE="text-align: justify; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span STYLE="color: #333333"><font FACE="Arial">Qua dụ ngôn “Người Cha
nhân hậu”, chúng ta thấy ba nhân vật chính hiện lên rất rõ ràng, đồng
thời tỏ rõ ba thái độ của ba nhân vật chính đó là : Người Cha, người
anh cả và người con thứ.</font></span></p>
<p CLASS="MsoNormal" STYLE="text-align: justify; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span STYLE="color: #333333"><font FACE="Arial"> </font></span></p>
<p CLASS="MsoNormal" STYLE="text-align: justify; text-indent: -.25in; line-height: 14.4pt; margin: 1.5pt 0in">
<font FACE="Arial"><span STYLE="color: #333333">·</span></font><span STYLE="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; color: #333333"><font FACE="Arial">
</font></span><b><span STYLE="color: #333333"><font FACE="Arial">Thái độ
người cha</font></span></b><span STYLE="color: #333333"><font FACE="Arial"> :
Ôn hòa, chịu đựng, nhân ái bao dung, quên đi tội lỗi của người con thứ.
Chào đón một cách chân tình. Vâng, thái độ của cha phản ánh rõ nét tình
của Thiên Chúa, Đấng bao dung , nhân hậu, sẵn sàng tha thứ cho người
con. Một sự yêu thương tràn đầy tình phụ tử. Chúng ta thấy, người cha
quả là đại lượng, từ sự đại lượng bao dung của người cha cho chúng thấy
tình của Thiên Chúa khoan dung cho người tội lỗi, phản ánh sự yêu thương
bởi một người cha nhân hậu. Vâng, thế nào là nhân hậu?</font></span></p>
<p CLASS="MsoNormal" STYLE="text-align: justify; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span STYLE="color: #333333"><font FACE="Arial"> </font></span></p>
<p CLASS="MsoNormal" STYLE="text-align: justify; line-height: normal; margin-left: .25in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: .0001pt">
<span STYLE="color: #333333"><font FACE="Arial"> - Thứ nhất: Không
so đo tính toán, hơn thua với người con, dù nó bất xứng. Nhưng, người
cha không tìm sự bất xứng của người con thứ, ông tràn đầy yêu thương. Sự
yêu thương ấy không phải là mù quáng, thiếu sáng suốt, mà là một sự
quảng đại, vì ông chỉ nghĩ đến tình cha con, nhưng , quên đi sự bất hiếu
của người con.</font></span></p>
<p CLASS="MsoNormal" STYLE="text-align: justify; line-height: normal; margin-left: .25in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: .0001pt">
<span STYLE="color: #333333"><font FACE="Arial"> </font></span></p>
<p CLASS="MsoNormal" STYLE="text-align: justify; line-height: normal; margin-left: .25in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: .0001pt">
<span STYLE="color: #333333"><font FACE="Arial">- Thứ hai: Sự cần có
của người cha là tình “phụ tử” chứ không phải là của cải, vì ông vẫn
giàu có, ông không mảy may tính toán, ông đặt giá trị tinh thần cao hơn
giá trị vật chất. Ông được đền đáp vì sự mong mỏi con ông trở về, dù
trắng tay. Sự mong mỏi của ông không phải là con ông thành đạt , mà là
sự tha thứ. Vì ông vẫn không thiếu hụt của cải khi con ông vắng nhà, đầy
tớ gia nhân vẫn còn đầy. Cái ông thiếu là mất một đi dứa con “khờ dại”,
đứa con “ nghịch tử”, nhưng, cái buồn lấn át cơn giận và niềm vui quên
đi sự bất hiếu. Vâng, chúng ta thấy đó là giá trị vô giá của tình “phụ
tử ”. Dù con ông có lỗi phạm bao nhiêu đi nữa.</font></span></p>
<p CLASS="MsoNormal" STYLE="text-align: justify; line-height: normal; margin-left: .25in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: .0001pt">
<span STYLE="color: #333333"><font FACE="Arial"> </font></span></p>
<p CLASS="MsoNormal" STYLE="text-align: justify; line-height: normal; margin-left: .25in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: .0001pt">
<span STYLE="color: #333333"><font FACE="Arial">Vâng , đó là thái độ của
Thiên Chúa, thái độ mà Thiên Chúa đã dành cho con người, mà chính Chúa
Giêsu đã minh họa rõ nét qua thánh Luca, vị thánh đầy nhân ái, vì thánh
nhân là một y sĩ, người thầy thuốc Luca đã gột tả được chi tiết “tâm
tình” yêu thương của người cha, không phải bằng sáo ngữ mà bằng hành
động cụ thể, một sự lột tả chi tiết yêu thương của một người cha sẵn
sàng tha thứ cho con mình khi nó lỗi phạm, vâng, không còn từ ngữ nào
chính xác hơn cụm từ ”Người cha nhân hậu”. Và, người cha đã phục hồi
ngay vị thế của người con tội lỗi. Đồng thời, người cha nhân hậu cũng
không hề có thái độ bất bình với người con cả, mà thay vào đó là thái độ
ôn tồn.</font></span></p>
<p CLASS="MsoNormal" STYLE="text-align: justify; line-height: normal; margin-left: .25in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: .0001pt">
<span STYLE="color: #333333"><font FACE="Arial"> </font></span></p>
<p CLASS="MsoNormal" STYLE="text-align: justify; line-height: normal; margin-left: .25in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: .0001pt">
<span STYLE="color: #333333"><font FACE="Arial">Vâng, thái độ của người
cha nhân hậu trong Tin Mừng theo thánh Luca chỉ diễn tả một phần, dù chi
tiết, Lòng Thương Xót của Thiên Chúa. Thái độ của người cha nhân hậu
trong trang Tin Mừng ( Lc 15, 11 -32) hôm nay, qua hơn hai ngàn năm
thiết nghĩ về nghĩa đen cũng có rất nhiều người cha nhân hậu như thế.
Nhưng, trên hết “Người Cha nhân hậu” đúng nghĩa vẫn chính là Thiên Chúa
, Đấng giàu lòng xót thương. Vì, Thiên Chúa đã sáng tạo loài người cách
lạ lùng, nhưng cứu chuộc loài người còn lạ lùng hơn nữa.</font></span></p>
<p CLASS="MsoNormal" STYLE="text-align: justify; line-height: normal; margin-left: .25in; margin-right: 0in; margin-top: 0in; margin-bottom: .0001pt">
<span STYLE="color: #333333"><font FACE="Arial"> </font></span></p>
<p CLASS="MsoNormal" STYLE="text-align: justify; text-indent: -.25in; line-height: 14.4pt; margin: 1.5pt 0in">
<font FACE="Arial"><span STYLE="color: #333333">·</span></font><span STYLE="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; color: #333333"><font FACE="Arial">
</font></span><b><span STYLE="color: #333333"><font FACE="Arial">Thái độ
của người con tội lỗi</font></span></b><span STYLE="color: #333333"><font FACE="Arial"> :</font></span></p>
<p CLASS="MsoNormal" STYLE="text-align: justify; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span STYLE="color: #333333"><font FACE="Arial"> </font></span></p>
<p CLASS="MsoNormal" STYLE="text-align: justify; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span STYLE="color: #333333"><font FACE="Arial">Vâng, thái độ của người
con tội lỗi là sự ”sám hối”, dẫu muộn màng, nhưng chân thành, đau khổ
tinh thần và thể xác. Sự ăn năn cũng đáng giá như tội lỗi của mình. Từ
sự chân thành, anh ta mới có đủ can đảm chỗi dậy trở về cùng cha mình.</font></span></p>
<p CLASS="MsoNormal" STYLE="text-align: justify; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span STYLE="color: #333333"><font FACE="Arial"> </font></span></p>
<p CLASS="MsoNormal" STYLE="text-align: justify; text-indent: -.25in; line-height: 14.4pt; margin: 1.5pt 0in">
<font FACE="Arial"><span STYLE="color: #333333">·</span></font><span STYLE="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; color: #333333"><font FACE="Arial">
</font></span><span STYLE="color: #333333"><font FACE="Arial">Một sự sám
hối đáng giá và chân thành: <i>“Thưa cha, con đã lỗi phạm đến trời và
đến cha, con không đáng làm con cha nữa…” ( c 18- 19)</i>. Dù , xét về
phương diện vật chất anh ta đã làm tổn hại tiền của cha mình, nhưng, xét
về phương diện tinh thần, thì sự hối hận, ăn năn của anh đáng giá hơn
những gì anh phung phá.</font></span></p>
<p CLASS="MsoNormal" STYLE="text-align: justify; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span STYLE="color: #333333"><font FACE="Arial"> </font></span></p>
<p CLASS="MsoNormal" STYLE="text-align: justify; text-indent: -.25in; line-height: 14.4pt; margin: 1.5pt 0in">
<font FACE="Arial"><span STYLE="color: #333333">·</span></font><span STYLE="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; color: #333333"><font FACE="Arial">
</font></span><b><span STYLE="color: #333333"><font FACE="Arial">Thái độ
của người con cả:</font></span></b></p>
<p CLASS="MsoNormal" STYLE="text-align: justify; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span STYLE="color: #333333"><font FACE="Arial"> </font></span></p>
<p CLASS="MsoNormal" STYLE="text-align: justify; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span STYLE="color: #333333"><font FACE="Arial">Thật bất nhân, không
muốn người cha thể hiện lòng nhân hậu với người em của mình. Vô cảm
không biết đón nhận tình anh em. Thái độ ích kỷ của người anh chính là
”tội lỗi” lớn nhất. Vì, thái độ không muốn cho người khác làm lại cuộc
đời, thì không phải là thái độ của Thiên Chúa.</font></span></p>
<p CLASS="MsoNormal" STYLE="text-align: justify; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span STYLE="color: #333333"><font FACE="Arial"> </font></span></p>
<p CLASS="MsoNormal" STYLE="text-align: justify; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span STYLE="color: #333333"><font FACE="Arial">Vâng, kính thưa quý vị,
thái độ người cha nhân hậu không phải dễ học, cũng như tâm tình thống
hối của người con tội lỗi không phải dễ bắt chước để thực hành. Mà là
thái độ ích kỷ của người anh cả chính là cách dễ bắt chước nhất.</font></span></p>
<p CLASS="MsoNormal" STYLE="text-align: justify; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span STYLE="color: #333333"><font FACE="Arial"> </font></span></p>
<p CLASS="MsoNormal" STYLE="text-align: justify; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span STYLE="color: #333333"><font FACE="Arial">Thái độ của người con
thứ tượng trưng cho người tội lỗi biết sám hối, Thiên Chúa là Người Cha
nhân hậu rất mong muốn những người tội lỗi có thái độ như người con thứ.</font></span></p>
<p CLASS="MsoNormal" STYLE="text-align: justify; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span STYLE="color: #333333"><font FACE="Arial"> </font></span></p>
<p CLASS="MsoNormal" STYLE="text-align: justify; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span STYLE="color: #333333"><font FACE="Arial">Thái độ của người con cả
tượng trưng cho người Dothai và những người không có thái độ khoan dung,
ích kỷ.</font></span></p>
<p CLASS="MsoNormal" STYLE="text-align: justify; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<span STYLE="color: #333333"><font FACE="Arial"> </font></span></p>
<p CLASS="MsoNormal" STYLE="text-align: justify; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt">
<b><span STYLE="color: #333333"><font FACE="Arial"> Lạy Chúa Giêsu, Chúa
đã yêu thương nhân loại và sẵn sàng tha thứ cho kẻ tội lỗi biết sám hối
ăn năn. Qua Dụ ngôn Người Cha nhân hậu, Chúa đã mạc khải lòng thương xót
của Thiên Chúa là Cha trên Trời cho chúng con, đồng thời thái độ biết ăn
năn sám hối của người con thứ tội lỗi, để chúng con biết sám hối cách
chân thành, và không theo thái độ ích kỷ của người con cả. Xin thương
ban cho chúng con mỗi ngày biết chân thành sám hối, để được lãnh nhận ơn
tha thứ của Chúa ./. Amen</font></span></b></td></tr>
<tr>
<td>
<table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr>
<td width="50%">
<table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr>
<td width="67">
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<a target="_top" href="../../DocGia_INDEX.htm">
<img border="0" src="../../../_Images/LOGOtinmung2.gif" width="67" height="40"></a></td>
<td>
<p style="margin-left:15px; margin-top:0; margin-bottom:0" align="left">
<font size="2"><b>
<a style="text-decoration: none" target="_top" href="../../DocGia_INDEX.htm">
<span style="text-decoration: none">Trang Độc Giả</span></a></b></font></td>
</tr>
</table>
</td>
<td width="50%">
<table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr>
<td>
<p style="margin-right:15px; margin-top:0; margin-bottom:0" align="right">
<font color="#FF5328" face="Arial" size="2"><b>
<a style="text-decoration: none" target="_top" href="../../../index.htm">Trang Nhà</a></b></font></td>
<td width="67">
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<font size="2">
<a target="_top" href="../../../index.htm">
<img border="0" src="../../../logo/LOGOtinmung.gif" width="67" height="40"></a></font></td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</table><p align="center"> </p></body></html>