File "Sinh-hoa-ket-qua.htm"
Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/DocGia/_SuyNiem/2015/Sinh-hoa-ket-qua.htm
File size: 24.23 KiB (24816 bytes)
MIME-type:
Charset: utf-8
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><link href="file:///C:/DOCUME~1/TTMV_M~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_themedata.thmx" rel="themeData"><link href="file:///C:/DOCUME~1/TTMV_M~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_colorschememapping.xml" rel="colorSchemeMapping"><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:1;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-format:other;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;}
/* Style Definitions */
div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
margin-left:0cm; margin-right:0cm; margin-top:0cm}
li.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
margin-left:0cm; margin-right:0cm; margin-top:0cm}
p.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
margin-left:0cm; margin-right:0cm; margin-top:0cm}
span.longtext
{}
.MsoChpDefault
{font-size:10.0pt;
}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{}
-->
</style>
<meta http-equiv="Content-Language" content="en-us" /><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><title>
Sinh hoa kết quả</title><base target="main"><style type="text/css">
.style1 {
border-width: 0px;
}
</style>
<style fprolloverstyle>A:hover {color: #FF0000; font-family: Arial; font-size: 10pt}
</style>
<!--[if !mso]><style>span.contents
{}
span.small
{}
</style>
<![endif]--><!--[if !mso]><style>h2
{margin-right:0cm;
margin-left:0cm;
font-size:18.0pt;
font-family:"Times New Roman";
font-weight:bold}
h1
{margin-right:0cm;
margin-left:0cm;
font-size:24.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
}
li.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0cm;
line-height:115%;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
}
span.submitted
{}
h4
{margin-top:12.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:3.0pt;
margin-left:0cm;
line-height:115%;
page-break-after:avoid;
font-size:14.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
font-weight:bold}
h3
{margin-top:10.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
line-height:115%;
page-break-after:avoid;
font-size:11.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
color:#4F81BD;
font-weight:bold}
span.author
{}
span.longtext
{}
span.apple-converted-space
{}
span.apple-style-span
{}
</style>
<![endif]--></head><body style="color: #000000; background-color: #EEEEEE; font-family:Arial; font-size:10pt; text-decoration:none" background="../../../TRANG%20CUA%20ME%20MARIA/Pictures/Background/bgr.gif"><table border="0" width="500" id="table1" cellspacing="15" bgcolor="#FFFFF0"><tr><td>
<p class="MsoNormal" align="right" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<b><span style="font-size: 14pt"><font face="Arial" color="#0000FF">Sinh hoa
kết quả</font></span></b><font face="Arial"><span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><i><br>
</i></span></font><i><font face="Arial">
<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal">T</span></font></i><span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><i><font face="Arial">hứ
sáu Tuần 16 Thường niên</font></i></span></p>
</td></tr><tr><td align="justify">
<p class="MsoNormal" align="right" style="text-align: right; line-height: 12.25pt; background: white">
<b><i><span style="font-family: Tahoma; color: #990000"><font size="2">
Lm Antôn Nguyễn Cao Siêu, SJ</font></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="right">
</td></tr><tr><td align="justify">
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><b><u><span style="color: navy">Lời Chúa</span></u><span style="color: navy">:
Mt 13, 18-23</span></b></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><i><span style="color: navy">Khi ấy, Ðức Giêsu nói
với các môn đệ rằng: “Anh em hãy nghe dụ ngôn người gieo giống. Hễ ai
nghe lời rao giảng Nước Trời mà không hiểu, thì quỷ dữ đến cướp đi điều
đã gieo trong lòng người ấy: đó là kẻ đã được gieo bên vệ đường. Còn kẻ
được gieo trên nơi sỏi đá, đó là kẻ nghe Lời và liền vui vẻ đón nhận.
Nhưng nó không đâm rễ mà là kẻ nhất thời: khi gặp gian nan hay bị ngược
đãi vì Lời, nó vấp ngã ngay. Còn kẻ được gieo vào bụi gai, đó là kẻ nghe
Lời, nhưng nỗi lo lắng sự đời, và bả vinh hoa phú quý bóp nghẹt, khiến
Lời không sinh hoa kết quả gì. Còn kẻ được gieo vào đất tốt, đó là kẻ
nghe Lời và hiểu, thì tất nhiên sinh hoa kết quả và làm ra, kẻ được gấp
trăm, kẻ được sáu chục, kẻ được ba chục.”</span></i></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><b><u><span style="color: navy">Suy ni</span></u><span style="color: navy">ệ<u>m</u>:</span></b></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><span style="color: navy">Dụ ngôn người gieo giống
của Đức Giêsu là một dụ ngôn đầy nét hy vọng.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><span style="color: navy">Nếu có một lúc nào đó người
môn đệ chán nản</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><span style="color: navy">vì thấy có bao hạt giống
được gieo vãi mà chẳng thu lại được gì,</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><span style="color: navy">bao điều cản trở sự lớn lên
của Nước Thiên Chúa,</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><span style="color: navy">thì dụ ngôn này nhắc cho họ
thấy rằng có những hạt lúa được bội thu.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><span style="color: navy">Kết quả của những hạt lúa
bội thu thì gấp nhiều hơn số lúa đã gieo vãi.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><span style="color: navy">Bài Tin Mừng hôm nay là một
lời giải thích dụ ngôn trên của Đức Giêsu.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><span style="color: navy">“Anh em hãy nghe dụ ngôn
người gieo giống” (c. 18).</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><span style="color: navy">Đức Giêsu mời gọi như thế
với các môn đệ của thời Ngài và của mọi thời đại.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><span style="color: navy">Cả bốn hạng môn đệ sắp được
Ngài kể ra đều là những người đã nghe Lời.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><span style="color: navy">Lời đây là lời Tin Mừng,
lời giảng dạy của Đức Giêsu về Nước Thiên Chúa.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><span style="color: navy">Lời này được ví như hạt
giống mà Đức Giêsu gieo vãi trong tim môn đệ (c. 19).</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><span style="color: navy">Trái tim người môn đệ là
một thửa đất nhận hạt giống ấy.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><span style="color: navy">Chỉ có một loại hạt giống
như nhau, cũng như chỉ có một người gieo.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><span style="color: navy">Kết quả khác nhau là tùy
vào chất lượng của đất, chất lượng của trái tim.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><span style="color: navy">Có bốn loại đất, bốn loại
môn đệ với tâm hồn khác nhau.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><span style="color: navy">Loại đất vệ đường, đất cứng,
khiến hạt giống chỉ nằm ở bên trên.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><span style="color: navy">Lời Chúa chỉ được nghe
suông ngoài tai, nhưng không được đón nhận vào tim.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><span style="color: navy">Chính vì thế loại môn đệ
này được coi là<span class="apple-converted-space"> </span><i>không hiểu</i><span class="apple-converted-space"> </span>(c.
19).</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><span style="color: navy">Không hiểu không phải vì
trí khôn kém cỏi hay vì người truyền đạt yếu.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><span style="color: navy">Không hiểu chỉ vì không
muốn hiểu, lòng không muốn đón nhận.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><span style="color: navy">Khi lòng không ưng thì quỷ
đến và cướp mất hạt giống đã gieo.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><span style="color: navy">Loại đất sỏi đá là loại đất
chỉ có một lớp đất mỏng thôi.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><span style="color: navy">Hạt giống được gieo thì mọc
lên ngay,</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><span style="color: navy">nhưng vì không có rễ sâu
nên chỉ sống được một thời gian ngắn (c. 21).</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><span style="color: navy">Loại môn đệ thứ hai này
chẳng những nghe mà còn vui vẻ đón nhận ngay (c. 20).</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><span style="color: navy">Nhưng sự đón nhận vội vã
này rất hời hợt, và niềm vui cũng không sâu.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><span style="color: navy">Họ tưởng làm môn đệ chỉ gặp
toàn niềm vui và an bình.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><span style="color: navy">Chính vì thế khi phải trả
giá để sống Lời Chúa, thì họ vấp ngã ngay và bỏ cuộc.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><span style="color: navy">Loại đất có bụi gai là đất
có thể làm hạt giống lớn lên thành cây,</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><span style="color: navy">nhưng cây lại bị gai lấn át
làm chết ngạt (c. 22).</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><span style="color: navy">Bụi gai của loại môn đệ này
là nỗi lo lắng chuyện đời và lòng ham mê giàu có.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><span style="color: navy">Bụi gai nằm ngay giữa thửa
đất trái tim, lớn mạnh đến nỗi làm cây lúa úa vàng.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><span style="color: navy">Cuối cùng là đất tốt, đất
chẳng như vệ đường, chẳng có sỏi đá hay bụi gai.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><span style="color: navy">Hạt giống gặp đất tốt này
thì sinh hạt, hạt được một trăm, sáu chục hay ba chục.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><span style="color: navy">Loại môn đệ cuối này khác
hẳn với loại thứ nhất vì nghe và<span class="apple-converted-space"> </span><i>hiểu</i><span class="apple-converted-space"> </span>Lời
Chúa (c. 23).</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><span style="color: navy">Tuy nhiên, kết quả đem lại
nhiều hay ít còn tùy mức độ mở ra của từng người.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><span style="color: navy">Lời Chúa hôm nay mời ta
nhìn lại thửa đất của trái tim mình.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><span style="color: navy">Những cứng cỏi, những hời
hợt thiếu rễ sâu, những chi phối của đam mê vật chất.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><span style="color: navy">Bao hạt giống được gieo mà
chưa sinh hoa trái.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><span style="color: navy">Xin Chúa giúp ta dọn dẹp,
cải tạo lại thửa đất của tâm hồn</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><span style="color: navy">để tim ta có ít chỗ cho thế
gian và nhiều chỗ hơn cho Thiên Chúa.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><b><u><span style="color: navy">Cầu nguy</span></u><span style="color: navy">ệ<u>n</u>:</span></b></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><i><span lang="ES-MX" style="color: navy"><br>
Lạy Chúa Giêsu,</span></i></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><i><span lang="ES-MX" style="color: navy">con đường
dài nhất là con đường từ tai đến tay.</span></i></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><i><span lang="ES-MX" style="color: navy">Chúng con
thường xây nhà trên cát,</span></i></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><i><span lang="ES-MX" style="color: navy">vì chỉ biết
thích thú nghe Lời Chúa dạy,</span></i></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><i><span lang="ES-MX" style="color: navy">nhưng lại
không dám đem ra thực hành.</span></i></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><i><span lang="ES-MX" style="color: navy">Chính vì
thế</span></i></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><i><span lang="ES-MX" style="color: navy">Lời Chúa
chẳng kết trái nơi chúng con.</span></i></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><i><span lang="ES-MX" style="color: navy">Xin cho
chúng con</span></i></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><i><span lang="ES-MX" style="color: navy">đừng hời
hợt khi nghe Lời Chúa,</span></i></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><i><span lang="ES-MX" style="color: navy">đừng để nỗi
đam mê làm Lời Chúa trở nên xa lạ.</span></i></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><i><span lang="ES-MX" style="color: navy">Xin giúp
chúng con dọn dẹp mảnh đất đời mình,</span></i></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><i><span lang="ES-MX" style="color: navy">để hạt
giống Lời Chúa được tự do tăng truởng.</span></i></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><i><span lang="ES-MX" style="color: navy">Ước gì ngôi
nhà đời chúng con</span></i></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><i><span lang="ES-MX" style="color: navy">được xây
trên nền tảng vững chắc,</span></i></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><i><span lang="ES-MX" style="color: navy">đó là Lời
Chúa,</span></i></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0; margin-right: 0; margin-top: 12px; margin-bottom: 0; background: white">
<font face="Arial"><i><span lang="ES-MX" style="color: navy">Lời chi
phối toàn bộ cuộc sống chúng con.</span></i></font></td></tr>
<tr>
<td>
<table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr>
<td width="50%">
<table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr>
<td width="67">
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<a target="_top" href="../../DocGia_INDEX.htm">
<img border="0" src="../../../_Images/LOGOtinmung2.gif" width="67" height="40"></a></td>
<td>
<p style="margin-left:15px; margin-top:0; margin-bottom:0" align="left">
<b>
<a style="text-decoration: none" target="_top" href="../../DocGia_INDEX.htm">
<span style="text-decoration: none">Trang Độc Giả</span></a></b></td>
</tr>
</table>
</td>
<td width="50%">
<table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr>
<td>
<p style="margin-right:15px; margin-top:0; margin-bottom:0" align="right">
<font color="#FF5328" face="Arial"><b>
<a style="text-decoration: none" target="_top" href="../../../index.htm">Trang Nhà</a></b></font></td>
<td width="67">
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<a target="_top" href="../../../index.htm">
<img border="0" src="../../../logo/LOGOtinmung.gif" width="67" height="40"></a></td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</table><p align="center"> </p></body></html>