File "Bao-ve-kinh-Man-Coi.htm"
Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/DocGia/_Maria/2012/10/Bao-ve-kinh-Man-Coi.htm
File size: 22.6 KiB (23141 bytes)
MIME-type:
Charset: utf-8
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><link href="file:///C:/DOCUME~1/TTMV_M~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_themedata.thmx" rel="themeData"><link href="file:///C:/DOCUME~1/TTMV_M~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_colorschememapping.xml" rel="colorSchemeMapping"><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:1;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-format:other;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;}
/* Style Definitions */
div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
margin-left:0cm; margin-right:0cm; margin-top:0cm}
li.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
margin-left:0cm; margin-right:0cm; margin-top:0cm}
p.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
margin-left:0cm; margin-right:0cm; margin-top:0cm}
span.longtext
{}
.MsoChpDefault
{font-size:10.0pt;
}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{}
-->
</style>
<meta http-equiv="Content-Language" content="en-us" /><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><title>
Đức Maria - Mẹ của nguồn cậy trông </title><base target="main"><style type="text/css">
.style1 {
border-width: 0px;
}
</style>
<style fprolloverstyle>A:hover {color: #FF0000; font-family: Arial; font-size: 10pt}
</style>
<!--[if !mso]><style>span.contents
{}
span.small
{}
</style>
<![endif]--><!--[if !mso]><style>h2
{margin-right:0cm;
margin-left:0cm;
font-size:18.0pt;
font-family:"Times New Roman";
font-weight:bold}
h1
{margin-right:0cm;
margin-left:0cm;
font-size:24.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
}
li.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0cm;
line-height:115%;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
}
span.submitted
{}
h4
{margin-top:12.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:3.0pt;
margin-left:0cm;
line-height:115%;
page-break-after:avoid;
font-size:14.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
font-weight:bold}
h3
{margin-top:10.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
line-height:115%;
page-break-after:avoid;
font-size:11.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
color:#4F81BD;
font-weight:bold}
span.author
{}
span.longtext
{}
</style>
<![endif]--></head><body style="color: #000000; background-color: #EEEEEE; font-family:Arial; font-size:10pt; text-decoration:none" background="../../../../TRANG%20CUA%20ME%20MARIA/Pictures/Background/bgr.gif"><table border="0" width="500" id="table1" cellspacing="15" bgcolor="#FFFFF0"><tr><td><p align="right" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><b><font face="Verdana" size="4" color="#006666">Trang Độc Giả</font></b></p><hr color="#FF4D20" width="80%" align="right">
<p class="MsoNormal" align="right" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<font face="Arial" color="#0000FF"><b>Bảo vệ kinh Mân Côi</b></font></td></tr><tr><td align="justify">
<p class="MsoNormal" align="right" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<font size="2"><i><span style="font-family: Arial,sans-serif">Tác giả
ARTHUR POLICARPIO<br>
Trầm Thiên Thu (Chuyển ngữ từ all-about-the-virgin-mary.com)</span></i></font></td></tr><tr><td align="justify">
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt"><font face="Arial">Tại sao chúng ta lần Chuỗi
Mân Côi?</font></span><font face="Arial" size="3"><img src="_Images/BaoVeKinhMC.jpg" v:shapes="Picture_x0020_10" height="178" hspace="12" width="254" align="left"></font></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">Nhiều
lần chúng ta nghe những người ngoài Công giáo và chỉ trích Kinh Mân Côi.
Thậm chí có một số linh mục Công giáo và giáo dân cũng chỉ trích hoặc coi
thường Kinh Mân Côi. Không ít lần chính tôi đã nghe các linh mục Công giáo
coi thường những người thích lần Chuỗi Mân Côi, bảo họ giảm bớt việc lần
Chuỗi Mân Côi hoặc thay thế Kinh mân Côi bằng việc đọc Kinh thánh hằng ngày.</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">Bài
viết này cố gắng trả lời một số điểm phổ biến đối lập với Kinh mân Côi. Nhờ
Đức Mẹ trợ giúp, mong sao bài viết khiêm tốn này giúp chúng ta thêm hiểu
biết và yêu mến Kinh Mân Côi càng ngày càng nhiều, đồng thời giúp chúng ta
bảo vệ sự sùng kính tốt lành này đối với sự tấn công của những người chỉ
trích và coi thường Kinh Mân Côi.</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt"><font face="Arial">Lặp đi lặp lại quá nhiều?</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">Về
phương diện tâm lý thuần túy, việc lặp đi lặp lại Kinh Kính Mừng khiến đầu
óc chúng ta thư giãn, quên lo lắng của đời thường và có thể suy niệm các mầu
nhiệm. Theo tâm lý học, đó là tình trạng “alpha”, tình trạng giữa sự ngủ sâu
“delta” và tình trạng nhận thức đầy đủ. Phương pháp lặp đi lặp lại này thịnh
hành trong các tôn giáo khác, và trong lĩnh vực tâm lý học cũng được thực
hành như vậy. Có vẻ như Thiên Chúa, Đấng biết rõ bản chất con người chúng
ta, đã “thiết kế” Chuỗi Mân Côi theo cách thức như vậy để giúp trí óc chúng
ta thư giãn, khiến chúng ta có thể cầu nguyện và suy niệm.</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">Bản
chất suy niệm của Kinh Mân Côi, cũng như các kinh khác, có thể là lý do mà
các bác sĩ và các khoa học gia trên thế giới đã tuyên bố là “phép mầu của
lời cầu” trong việc chữa bệnh. Nghiên cứu cho thấy rằng cầu nguyện có khả
năng chữa bệnh, thậm chí cả về phương diện khoa học và tâm lý thuần túy. Các
bệnh nhân có thói quen cầu nguyện có thể khỏi bệnh nhiều hơn so với các bệnh
nhân không thường xuyên cầu nguyện.</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">Về
phương diện tôn giáo và tâm linh, việc lặp đi lặp lại Kinh Kính Mừng là thể
hiện lòng yêu mến chúng ta dành cho Đức Mẹ. Khi người ta yêu, người ta không
thể làm gì hơn là bày tỏ tình yêu đối với người yêu bằng câu nói yêu thương.
Kinh Kính Mừng là đóa hoa chúng ta dâng lên Đức Mẹ, Đấng được chúng ta yêu
mến – những đóa hoa đó thể hiện lòng yêu mến của chúng ta dành cho Đức Mẹ.
Một nhà thần bí (a mystic) được thị kiến những hoa hồng đỏ thắm tươi đẹp bay
về phía Đức Mẹ. Nhà thần bí này thấy rằng mỗi Kinh Kính Mừng được đọc đều
được chuyển thành hoa hồng và được Đức Mẹ thu gom từng đóa. Rồi Đức Mẹ dâng
những hoa hồng đó lên Thiên Chúa.</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt"><font face="Arial">Không hấp dẫn cảm xúc?</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">Kinh
mân Côi là lời cầu nguyện suy niệm. Không có nghĩa là làm chúng ta xuất
thần, nhưng đưa chúng ta tới vương quốc của sự suy niệm và cầu nguyện.</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">Phần
tinh hoa của Kinh Mân Côi nằm trong việc suy niệm các mầu nhiệm. Khi chúng
ta lần Chuỗi Mân Côi, chúng ta phải suy niệm các mầu nhiệm. Việc suy niệm
này có thể có các dạng khác nhau. Chúng ta có thể tưởng tượng và tập trung
nhớ lại các mầu nhiệm. Chẳng hạn, khi suy niệm mầu nhiệm thứ ba mùa Vui,
chúng ta cố gắng tưởng tượng việc Chúa Giêsu giáng sinh: Chúng ta tưởng
tượng hang chiên, vóc dáng của Đức Mẹ, và sự giúp đỡ của Đức Thánh Giuse.</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">Cách
khác là tập trung vào ý hướng đặc biệt. Chẳng hạn, trong mầu nhiệm thứ nhất
mùa Mừng, chúng ta có thể xin ơn trông cậy. Chúng ta hy vọng Thiên Chúa giúp
sức vượt qua mọi khó khăn như Chúa Giêsu đã chiến thắng tử thần.</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">Cách
khác nữa là suy niệm đơn giản, nghĩ mình đang ở trước mặt Chúa Giêsu và Đức
Mẹ. Chúng ta có thể nhắm mắt khi đọc Kinh Kính Mừng, chúng ta tưởng tượng
mình là con trẻ ngồi trong lòng Chúa Giêsu. Chúng ta tưởng tượng Chúa Giêsu
đang nói chuyện với chúng ta, an ủi và lắng nghe chúng ta tâm sự.</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">Các
thánh và các nhà thần bí thường suy niệm sâu như vậy để đạt được sự vui mừng
thánh thiện cao độ. Có thể chúng ta không đạt cao độ như các thánh trong lúc
suy niệm, nhưng vẫn có thể nếu chúng ta biết thả lỏng trí óc, loại bỏ mọi lo
lắng và có thể suy niệm mỗi khi lần Chuỗi Mân Côi – bó hoa hồng “Kính Mừng”
đẹp biết bao khi Đức Mẹ dâng lên Thiên Chúa mỗi khi chúng ta lần Chuỗi Mân
Côi!</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt"><font face="Arial">Quá chú ý Đức Mẹ?</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">Kinh
Mân Côi là lời cầu tập trung vào Đức Kitô. Thật vậy, các mầu nhiệm không gì
hơn là tái hiện toàn bộ cuộc đời Chúa Giêsu, từ khi Chúa giáng sinh tới khi
được dâng trong Đền thờ, tới sứ vụ công khai bắt đầu từ khi chịu Phép rửa
tại sống Gioóc-đan, tới cuộc Khổ nạn và cuối cùng là phục sinh khải hoàn.
Thật vậy, lý do mà Chân phước GH Gioan Phaolô II thêm 5 mầu nhiệm Sáng vào
Kinh Mân Côi là phần quan trọng trong cuộc đời Chúa Giêsu.</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">Kinh
mân Côi là lời cầu nguyện suy niệm, đó là điều cần ghi nhớ. Khi lặp đi lặp
lại các Kinh Kính Mừng, chúng ta tới một phần quan trọng hơn, đó là các mầu
nhiệm chúng ta suy niệm, giống như Đức Mẹ dẫn chúng ta đến với Chúa Giêsu
vậy.</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt"><font face="Arial">Cầu nguyện riêng tốt hơn?</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">Không
có gì sai nếu cầu nguyện riêng. Thật vậy, cầu nguyện riêng rất quan trọng
trong việc tạo thói quen tốt là thường xuyên nói chuyện với Chúa Giêsu, như
nói chuyện với một người bạn vậy. Tuy nhiên, cầu nguyện riêng và cầu nguyện
chung nên hài hòa, vì có những lợi ích đặc biệt dành cho những người cầu
nguyện chung, nhất là Kinh Mân Côi. Theo Kinh thánh, chúng ta biết rằng khi
các môn đệ xin Chúa Giêsu dạy cách cầu nguyện, Ngài dạy họ Kinh Lạy Cha, và
Kinh Lạy Cha được lặp lại 6 lần trong Chuỗi Mân Côi.</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">Điều
tốt lành là chỗ đó, khi chúng ta cầu nguyện với Đức Mẹ. Kinh Mân Côi là lời
cầu nguyện của Đức Mẹ, được ban xuống từ trời và được dạy cho chúng ta. Tại
Fatima, khi Đức Mẹ hiện ra với Luxia, Đức Mẹ vẫn ở bên Luxia khi Luxia lần
Chuỗi Mân Côi – đó là Đức Mẹ kết hợp lời cầu nguyện của Đức Mẹ với lời cầu
nguyện của chúng ta.</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt"><font face="Arial">Thánh lễ tốt hơn?</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">Có
người nói: <i>“Mỗi tuần tôi đi lễ vài lần, có khi hằng ngày. Tôi không cần
lần Chuỗi Mân Côi nữa”</i>. Trong Tông thư </font></span>
<span style="font-size: 12pt"><font face="Arial">Rosarium Virginis Mariae</font></span><span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">
(nói về Kinh mân Côi, ban hành ngày 16-10-2002) ĐGH Gioan Phaolô II viết: <i>
“Đời sống tâm linh không chỉ hạn chế trong việc tham dự phụng vụ. Các Kitô
hữu được mời gọi cầu nguyện chung, nhưng vẫn phải cầu nguyện riêng với Chúa
Cha nơi bí ẩn (x. Mt 6:6). Thật vậy, theo giáo huấn của Tông đồ, chúng ta
phải cầu nguyện không ngừng (x. 1 Tx 5:7). Theo đặc cách, Kinh mân Côi là
một phần trong hoạt động “cầu nguyện không ngừng”</i>.</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">Thánh
lễ là dạng cao nhất trong phụng vụ và cầu nguyện, không gì hơn việc tam dự
Thánh lễ hằng ngày. Tuy nhiên, dù chúng ta tham dự Thánh lễ hằng ngày thì
cũng chỉ khoảng 60 phút, chỉ chiếm 6% số thời gian trong ngày. Còn 94% thời
gian nữa? </font></span><span style="font-size: 12pt"><font face="Arial">Có
nhiều linh mục sa ngã vì họ quên cầu nguyện. Đời sống cầu nguyện của các
linh-mục-sa-ngã có thể do dâng lễ quá nhanh, quá vội, cử hành cho xong, rồi
họ quên Chúa cả ngày</font></span><span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">.</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">Các
linh mục không chỉ tham dự mà còn dâng lễ hằng ngày, còn giáo dân chỉ tham
dự Thánh lễ đôi ba lần trong tuần vì bận rộn thì sao?</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">Kinh
Mân Côi có thể đọc xong trong khoảng 15 phút. Chúng ta có thể lần Chuỗi Mân
Côi khi chạy xe máy, trên xe buýt, trên xe hơi, trên xe lửa, trên máy bay,
trên đường đi làm hoặc về nhà, thậm chí có thể đọc Kinh mân Côi khi ăn điểm
tâm. Chuỗi Mân Côi giúp chúng ta “cầu nguyện không ngừng” và giúp chúng ta
kết hợp với Chúa suốt ngày.</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">Và với
Chuỗi Lòng Chúa Thương Xót cũng có thể đọc theo cách thức như vậy. Đó là
cách cầu nguyện liên lỉ.</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt"><font face="Arial">Quá bận rộn?</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">Có
người nói: <i>“Khó quy tụ cả nhà để đọc Kinh Mân Côi, nhất là những lúc bận
rộn”</i>. Kinh mân Côi chỉ mất khoảng 15 phút là đọc xong. Khoảng thời gian
đó không bằng khoảng thời gian bạn ngồi đọc báo, xem ti-vi, tán gẫu, chơi
game,… Chúng ta có thời gian đọc báo, xem ti-vi, tán gẫu, chơi game,… vậy
sao không thể dành 15 phút mỗi ngày để lần Chuỗi Mân Côi chung cả gia đình?</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">Vấn đề
là chúng ta có muốn hay không, chúng ta có thật lòng yêu mến Chúa và Đức Mẹ
hay không. Đừng “vụng chèo, khéo chống”!</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt"><font face="Arial">Đọc Kinh thánh là tận dụng
thời gian?</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">Có
người nói: <i>“Tôi thích đọc Kinh thánh hằng ngày hơn lần Chuỗi Mân Côi”</i>.
Kinh thánh phải được đọc ý tốt lành của Giáo hội, không thể đọc và hiểu theo
ý riêng mình. Có những đoạn Kinh thánh nói về các mối quan hệ bất chính của
vua Đavít và Bathsheba, Cain và Abel, hoặc câu Chúa Giêsu nói với Phêrô: <i>
“Hỡi Satan, hãy xa khỏi Ta!”</i>. Các câu này, nếu hiểu theo nghĩa đen, sẽ
khiến người ta lẫn lộn. Như đã nói, Kinh thánh phải được hiểu đúng theo giáo
huấn của Giáo hội.</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">Nói
vậy không có nghĩa là chúng ta không cần tìm hiểu Kinh thánh. Nhưng việc đọc
Kinh thánh riêng có thể khó khăn, nhất là nếu bạn chưa quen đọc. Có nhiều
cách đọc và hiểu Kinh thánh cho đúng nghĩa; chẳng hạn, tham dự các lớp Kinh
thánh hoặc nghe giảng.</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">Tuy
nhiên, đọc Kinh thánh hằng ngày không có nghĩa là không cần Kinh mân Côi.
Kinh thánh và Kinh Mân Côi không đối lập nhau mà lại bổ túc lẫn nhau. Kinh
thánh phong phú hóa trí óc còn Kinh Mân Côi phong phú hóa linh hồn. Cả Kinh
thánh và Kinh Mân Côi đều tập trung vào một điều: Cuộc đời, cái chết và sự
phục sinh của Chúa Giêsu.</font></span></h2>
<h2 style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal"><font face="Arial">Đọc
Kinh thánh có thể giúp chúng ta về phương diện tâm linh, nhưng không có sự
hướng dẫn của lời cầu nguyện, chúng ta sẽ không thể hiểu thấu ý nghĩa đích
thực. Chúng ta cần cầu nguyện, nhất là lời kinh tập trung vào Đức Kitô và
Kinh thánh như Kinh mân Côi, để đón nhận các ơn mà chúng ta cần để có thể
hiểu rõ đức tin qua Kinh thánh. </font></span></h2>
</td></tr><tr><td><p align="center"> </td></tr>
<tr>
<td>
<table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr>
<td width="50%">
<table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr>
<td width="67">
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<a target="_top" href="../../../DocGia_INDEX.htm">
<img border="0" src="../../../../_Images/LOGOtinmung2.gif" width="67" height="40"></a></td>
<td>
<p style="margin-left:15px; margin-top:0; margin-bottom:0" align="left">
<font size="2"><b>
<a style="text-decoration: none" target="_top" href="../../../DocGia_INDEX.htm">
<span style="text-decoration: none">Trang Độc Giả</span></a></b></font></td>
</tr>
</table>
</td>
<td width="50%">
<table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr>
<td>
<p style="margin-right:15px; margin-top:0; margin-bottom:0" align="right">
<font color="#FF5328" face="Arial" size="2"><b>
<a style="text-decoration: none" target="_top" href="../../../../index.htm">Trang Nhà</a></b></font></td>
<td width="67">
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<font size="2">
<a target="_top" href="../../../../index.htm">
<img border="0" src="../../../../logo/LOGOtinmung.gif" width="67" height="40"></a></font></td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</table></body></html>