File "Thien-Than-ban-menh.htm"
Full path: E:/sites/Single15/tinmung2007/webroot/DocGia/_CacThanh/2012/Thien-Than-ban-menh.htm
File size: 24.79 KiB (25388 bytes)
MIME-type:
Charset: utf-8
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><link href="file:///C:/DOCUME~1/TTMV_M~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_themedata.thmx" rel="themeData"><link href="file:///C:/DOCUME~1/TTMV_M~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_colorschememapping.xml" rel="colorSchemeMapping"><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:1;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-format:other;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;}
/* Style Definitions */
div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
margin-left:0cm; margin-right:0cm; margin-top:0cm}
li.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
margin-left:0cm; margin-right:0cm; margin-top:0cm}
p.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
margin-left:0cm; margin-right:0cm; margin-top:0cm}
span.longtext
{}
.MsoChpDefault
{font-size:10.0pt;
}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{}
-->
</style>
<meta http-equiv="Content-Language" content="en-us" /><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><title>
THIÊN THẦN BẢN MỆNH</title><base target="main"><style type="text/css">
.style1 {
border-width: 0px;
}
</style>
<style fprolloverstyle>A:hover {color: #FF0000; font-family: Arial; font-size: 10pt}
</style>
<!--[if !mso]><style>span.contents
{}
span.small
{}
</style>
<![endif]--><!--[if !mso]><style>h2
{margin-right:0cm;
margin-left:0cm;
font-size:18.0pt;
font-family:"Times New Roman";
font-weight:bold}
h1
{margin-right:0cm;
margin-left:0cm;
font-size:24.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
}
li.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0cm;
line-height:115%;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
}
span.submitted
{}
h4
{margin-top:12.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:3.0pt;
margin-left:0cm;
line-height:115%;
page-break-after:avoid;
font-size:14.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
font-weight:bold}
h3
{margin-top:10.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
line-height:115%;
page-break-after:avoid;
font-size:11.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
color:#4F81BD;
font-weight:bold}
span.author
{}
span.longtext
{}
</style>
<![endif]--></head><body style="color: #000000; background-color: #EEEEEE; font-family:Arial; font-size:10pt; text-decoration:none" background="../../../TRANG%20CUA%20ME%20MARIA/Pictures/Background/bgr.gif"><table border="0" width="500" id="table1" cellspacing="15" bgcolor="#FFFFF0"><tr><td><p align="right" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><b><font face="Verdana" size="4" color="#006666">Trang Độc Giả</font></b></p><hr color="#FF4D20" width="80%" align="right">
<p class="MsoNormal" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="right">
<b><font face="Arial" color="#0000FF">THIÊN THẦN BẢN MỆNH<br>
LỄ NHỚ NGÀY 02/10</font></b></td></tr><tr><td align="justify">
<p class="MsoNormal" align="right" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<i><font size="2"><span style="font-family: Arial,sans-serif">Antôn
Lương Văn Liêm </span></font></i></td></tr><tr><td align="justify">
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<font face="Arial">Theo niên lịch phụng vụ, ngày 02 tháng 10, Giáo Hội mời
gọi con cái mình kính nhớ đến các Thiên Thần Bản Mệnh. Trước là để ta dâng
lên Thiên Chúa lời cảm tạ tri ân vì Ngài đã ban tặng cho ta những người bạn
tuyệt vời, luôn ở kề bên để chăm sóc, gìn giữ, nhắc nhở và bảo vệ ta trên
bước đường lữ thứ, kế đến là nhắc nhở ta luôn biết cám ơn các Thiên Thần Bản
Mệnh, tâm sự với các ngài, xin các ngài cầu thay nguyện giúp và nhất là ta
xin các ngài hướng dẫn ta sống sao cho đẹp lòng Chúa, gìn giữ ta khỏi những
mưu mô, chước độc của satan.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<font face="Arial">Các Thiên Thần Bản Mệnh là ai? Các Ngài có ảnh hưởng gì
đến đời sống tâm linh cũng như thể chất của ta? Các ngài song hành và ở bên
ta dưới hình thức nào…? Quả thật, đây là những câu hỏi mà gần như ít người
quan tâm, bận tâm và tìm hiểu! Ngay như vị thánh Bổn Mạng là vị thánh mà cha
mẹ ta chọn cho ta khi ta được chịu phép Rửa Tội, ấy thế mà nhiều khi ta
chẳng nhớ, chẳng biết và không mấy quan tâm!</font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<font face="Arial">Phải chăng hình ảnh và sự hiện diện của các Thiên Thần
Bản Mệnh chỉ là hư cấu, thêu dệt cho thêm phong phú trong quá trình giữ đạo
và sống đạo của người Kitô hữu? Phải chăng các Thiên Thần Bản Mệnh được
Thiên Chúa sinh dựng để ngày đêm túc trực bên Thánh Nhan Chúa, luôn dâng lời
ca tiếng hát chúc tụng, ngợi khen Thiên Chúa, và tô điểm cho ngai tòa Thiên
Chúa? Xin thưa, không phải thế, giờ ta cùng tìm hiểu về hình ảnh, nhiệm vụ
của các Thiên Thần Bản Mệnh trước thánh nhan Thiên Chúa và nhất là trong
cuộc sống lữ hành của ta. Để rồi trong từng ngày sống, ta cảm nhận ra tình
yêu của Thiên Chúa dành cho ta lớn lao biết là dường nào qua sự đồng hành
của các Thiên Thần Bản Mệnh. Từ đó, ta luôn hướng về các ngài, xin các ngài
giúp đỡ, xin các ngài cầu thay nguyện giúp cho ta.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<font face="Arial">Sách giáo lý Công Giáo dạy ta: “<span style="color: black">Các
thiên thần là những thụ tạo thiêng liêng, không có thân xác, vô hình và bất
tử; đó là những hữu thể có ngôi vị, có lý trí và ý chí. Họ không ngừng chiêm
ngắm Thiên Chúa diện đối diện và tôn vinh Thiên Chúa; các ngài phục vụ Thiên
Chúa và là những sứ giả của Ngài để thực hiện sứ vụ cứu độ loài người. (x.
sách GLCG 350). Thánh Basiliô cả xác tín rằng “Bên cạnh mỗi tín hữu đều có
một thiên thần như đấng bảo trợ và mục tử, hướng dẫn họ đến sự sống”. Trong
Kinh Thánh r</span>ất nhiều chỗ tường thuật lại việc các Thiên Thần Bản Mệnh
thực hiện mệnh lệnh của Thiên Chúa để bảo vệ, nâng đỡ, dẫn dắt con người
nhân loại.</font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0cm; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<font face="Arial">-</font><span style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal"><font face="Arial">
</font></span><font face="Arial">Trình thuật của sách Sáng Thế, sau khi con
người đầu tiên là A-đam và E-va phạm lỗi vì nghe theo lời đường mật của
satan. Đức Chúa đã cắt đặt các thần hộ giá canh giữ đường đến cây trường
sinh (x. St.3, 1-24); </font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0cm; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<font face="Arial">-</font><span style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal"><font face="Arial">
</font></span><font face="Arial">Sách Xuất Hành Đức Chúa phán với ông Mô-sê:
“ <span style="color: blue">Này Ta sai Thiên Sứ đi trước ngươi, để gìn giữ
ngươi khi đi đường, và đưa ngươi vào nơi Ta dọn sẵn. Trước mặt người, ngươi
hãy ý tứ và nghe lời người…</span>” (Xh.23,20-21).</font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0cm; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<font face="Arial">-</font><span style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal"><font face="Arial">
</font></span><font face="Arial">Sách các Vua quyển 1 trình thuật việc Thiên
Sứ đến an ủi, tiếp tế lương thực cho ngôn sứ Ê-li-a trên đường ông lên núi
Khô-rếp (x.1V.19,1-8).</font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0cm; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<font face="Arial">-</font><span style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal"><font face="Arial">
</font></span><font face="Arial">Sách Tô-bi-a trình thuật việc Chúa Sai
thiên sứ Ra-Pha-en đến để đồng hành, dẫn đường cho Tô-bi-a và việc chữa lành
cho thân phụ của Tô-bi-a là ông Tô-bít (x.Tb.5,1-23;11,1-19).</font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0cm; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<font face="Arial">-</font><span style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal"><font face="Arial">
</font></span><font face="Arial">Thánh Vịnh 90 trình thuật lại lời xác tín
sự hiện diện của các Thiên Thần Bản Mệnh thực hiện mệnh lệnh của Thiên Chúa
bảo vệ con cái của Ngài: “<span style="color: blue">Bạn sẽ không gặp điều ác
hại, và tai ương không bén bảng tới nhà. Bởi chưng Thiên Chúa truyền cho
thiên sứ giữ gìn bạn trên khắp nẻo đường, và thiên sứ sẽ tay đỡ, tay nâng,
cho bạn khỏi vấp chân vào đá</span>” (x.Tv.90,1-16).</font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0cm; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<font face="Arial">-</font><span style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal"><font face="Arial">
</font></span><font face="Arial">Thánh Phao-lô trong thư gửi cho giáo đoàn
Do-thái đã viết về các Thiên Thần: “<span style="color: blue">Nào tất cả các
vị đó không phải là những bậc thiêng liêng chuyên lo phụng thờ Chúa, được
sai đi phục vụ để mưu ích cho những kẻ được thừa hưởng ơn cứu độ sao?</span>”
(Dt.1,14).</font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0cm; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<font face="Arial">-</font><span style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal"><font face="Arial">
</font></span><font face="Arial">Sách Tin Mừng trình thuật rất nhiều về sự
hiện diện của các Thiên Thần (Sứ thần) của Thiên Chúa: Sứ thần truyền tin
cho Đức Maria, ông Dia-ca-ri-a (x.Lc.1,538); Sứ thần truyền tin cho Thánh Cả
Giuse (x.Mt.1,18-25;2,13-23); Đạo binh các thiên thần hát vang trong đêm Đức
Kitô giáng sinh (x.Lc.2,1-20); Sứ thần loan báo tin vui Phục Sinh
(x.Mt.25,1-8); Sứ Thần giải thích cho các thánh Tông Đồ về sự kiện Đức Giêsu
về Trời (x.Cv.1,9-11). Đặc biệt là lời dạy dỗ, nhắc nhở của Đức Giêsu về
hình ảnh và vai trò của các Thiên Thần: “<span style="color: red">Anh em hãy
coi chừng, chớ khinh một ai trong những kẻ bé mọn này, quả thật, Thầy nói
cho anh em biết: các thiên thần của họ ở trên trời không ngừng chiêm ngưỡng
nhan Cha Thầy, Đấng ngự trên trời</span>” (Mt.18,10).</font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0cm; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<font face="Arial">-</font><span style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal"><font face="Arial">
</font></span><font face="Arial">Giáo Hội xác tín sự hiện diện, nâng đỡ của
các Thiên Thần Bản Mệnh qua lời nguyện nhập lễ kính nhớ các ngài: “
<span style="color: blue">Lạy Chúa! Chúa sai các Thiên Thần đến gìn giữ
chúng con. Xin ban cho chúng con đời này được các Ngài luôn bênh vực che
chở, và đời sau được cùng các Ngài hưởng phúc vinh quang</span><span style="color: black">".</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<font face="Arial">Vâng! Theo ý muốn và tình thương của Thiên Chúa, Ngài đã
tác dựng các Thiên Thần, để các ngài trở thành cánh tay nối dài của Thiên
Chúa trong việc săn sóc, đồng hành, gìn giữ, nhắc nhở và che chở ta khỏi mưu
chước của quyền lực sự dữ, các thiên Thần Bản Mệnh hằng cầu nguyện cho ta
trước thánh nhan Chúa, ghi chép tất cả những công việc, tư tưởng, ước muốn
của ta mà dâng lên cho Thiên Chúa. </font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<font face="Arial">Mẹ Maria đã mạc khải cho một vị thánh về vai trò của các
Thiên Thần bản Mệnh của mỗi người khi họ tham dự thánh lễ. Mẹ phán: “<span style="color: blue">Khi
các con đến tham dự thánh lễ, đến phần vị chủ tế chuẩn bị dâng của lễ. Các
con có biết, Thiên Thần Bản Mệnh của các con sẽ thay các con tiến về phía
bàn thờ, trên đôi tay của các ngài là những tâm tư, ước nguyện mà các con
muốn tiến dâng lên cho Thiên Chúa khi tham dự thánh lễ, cũng có những Thiên
Thần tiến lên bàn thánh, nhưng trên tay của các ngài không có chút của lễ
nào vì người tham dự thánh lễ không ý thức và đến tham dự thánh lễ một cách
máy móc, chia trí, lo ra… Thiên Thần Bản Mệnh của những người tham dự thánh
lễ như thế rất buồn và liên lỉ cầu nguyện cho họ”</span> (trích Mẹ Maria mạc
khải thánh lễ).</font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<font face="Arial">Có thể nói, rất nhiều người không biết, không hiểu và
lãng quên sự hiện diện của các Thiên Thần Bản Mệnh. Các ngài chính là ân
sủng, là quà tặng mà Thiên Chúa ban nhưng không cho ta trên bước đường lữ
hành. Sự hiện diện của các ngài là dấu chỉ Thiên Chúa luôn ở cùng và ở với
ta trong từng ngày sống. Các Thiên Thần luôn hướng dẫn ta trong đời sống
đạo, luôn bênh đỡ ta và gìn giữ ta, nhắc nhở ta mỗi khi ta phạm lỗi bằng
tiếng nói của lương tâm. Thế nhưng, nhiều khi ta không nhận ra tiếng nói
lương tâm thôi thúc, nhắc nhở ta là tiếng nói của các Thiên Thần Bản Mệnh.
Nhiều lần ta thoát khỏi những tai nạn, tai ương trên bước đường, ta không
nhận ra chính các Thiên Thần đã bảo vệ, cầu nguyện cho ta, đem lại cho ta sự
bình an…!</font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<font face="Arial"><span style="color: black">Nhiệm vụ của Thiên Thần Bản
Mệnh là thực hiện mọi công việc mà Thiên Chúa giao phó cho các ngài, dẫu
trong đời sống ta thường xuyên vô ơn, lãng quên các ngài, nhưng các ngài
không hề bỏ rơi ta hằng ở luôn bên ta, âm thầm bảo vệ, gìn giữ và nhắc nhở
ta sống và đi theo đường ngay nẻo chính, giúp ta thực hiện những việc lành
phúc đức, hướng dẫn ta và dắt ta về với Thiên Chúa là Cha luôn yêu thương
con cái mình. Ta hãy nghe lời của Thiên Thần nói với ông Tô-bít và Tô-bi-a
khi các ông được người dẫn đường nói cho biết sự thật ngài là Ra-pha-en một
trong bảy thiên sứ hằng hầu cận và vào chầu trước nhan vinh hiển Chúa, các
ông đã hoảng sợ, nhưng sứ thần nói tiếp: “</span><span style="color: blue">Đừng
sợ! Bình an cho các người! Hãy chúc tụng Thiên chúa đến muôn đời! Phần tôi,
tôi đã ở với các ngươi không phải do lòng tốt của tôi, mà do do ý muốn của
Thiên Chúa…</span><span style="color: black">” (x.Tb. 121-22).</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<font face="Arial"><span style="color: black">Theo dòng lịch s</span>ử của
Giáo Hội, có rất nhiều câu chuyện kể về những ơn lành và sự đồng hành của
các Thiên thần Bản Mệnh. Xin mượn câu chuyện sau để kết thúc đôi dòng suy tư
về các Thiên Thần Bản Mệnh</font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<font face="Arial"><span style="color: black">Tại một xứ đạo vùng sâu, vùng
xa ở nước Pháp, vào một đêm khi cha sở họ đạo chuẩn bị lên giường nghỉ, bỗng
có tiếng gõ cửa và tiếng kêu cứu xin cha sở tới xức dầu cho một bệnh nhân
đang trong cơn nguy tử. Trời khuya, muốn tới nhà bệnh nhân, cha sở phải băng
qua khu rừng vắng. Với trách nhiệm và bổn phận, cha sở chuẩn bị tư trang để
lên đường. Khi tới đầu khu rừng vắng, với một thân một mình, bỗng trong tâm
trí ngài cảm thấy sợ, lúc bấy giờ ngài nhớ tới Thiên Thần Bản Mệnh, ngài cầu
nguyện và xin Thiên Thần đi cùng. Ngài đã đến kịp thời ban các phép và cầu
nguyện cho bệnh nhân trước khi bệnh nhân trút hơi thở cuối cùng.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<font face="Arial"><span style="color: black">Thời gian trôi qua khoảng 10
năm. Vào một buổi chiều người ta đến báo cho ngài có một một người rất muốn
gặp Cha, người đó là một tử tù sắp bị hành quyết. Ngài vội lên đường. Khi
đến nơi, người tử tù nói:</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0cm; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="color: black"><font face="Arial">-</font><span style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal"><font face="Arial">
</font></span><font face="Arial">Thưa Cha! Cha có phải là cha sở họ đạo X?
Vị mục tử gật đầu và hỏi:</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0cm; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="color: black"><font face="Arial">-</font><span style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal"><font face="Arial">
</font></span><font face="Arial">Sao anh biết tôi? Người tử tù kể lại</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0cm; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="color: black"><font face="Arial">-</font><span style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal"><font face="Arial">
</font></span><font face="Arial">Thưa Cha! Cha có nhớ vào một buổi tối cách
đây 10 năm, tại khu rừng vắng, vào thời điểm đó, con đang là một tên cướp
của, giết người đang bị truy nã. Con dự tính sẽ cướp và giết bất cứ ai con
gặp. Và rồi con thấy cha, nhưng thật là xúi quẩy cho con, vì cha không đi
một mình, con thấy người đi cùng với cha rất đẹp và rất cao to, con chợt
nghĩ đây không phải là đối thủ của mình nên đành dậm chân, lui gót xa rời
con mồi mà mình đã và đang chờ đợi. Rồi anh kể tiếp:</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0cm; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="color: black"><font face="Arial">-</font><span style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal"><font face="Arial">
</font></span><font face="Arial">Thưa Cha! Con là người có đạo, nhưng con đã
sống bê tha và trở thành kẻ cướp của giết người, giờ đây con đáng bị người
đời trừng trị, xin cha cho con biết người thanh niên đi cùng cha là ai, vì
con thấy dung mạo của anh ta rất khác thường, hiền lành nhưng uy nghi làm
con sợ. Sững lại ít giây, vị mục tử liền trả lời:</font></span><font face="Arial"><span style="color: black"> </span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-left: 0cm; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<span style="color: black"><font face="Arial">-</font><span style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal"><font face="Arial">
</font></span><font face="Arial">Chàng thanh niên đó là Thiên Thần Bản Mệnh.
Người tử tù nghe thế liền khóc và xin vị mục tử cho anh xưng tội và chịu các
phép sau cùng.</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<font face="Arial"><span style="color: black">Lạy Chúa! Xin cho con luôn
biết kính trọng, yêu mến và cậy trông vào sự che chở của các Thiên Thần Bản
Mệnh là những người bạn mà Chúa đã quan phòng ban tặng cho con trên bước
đường về quê trời. Xin giúp con luôn biết lắng nghe những lời nhắc nhở của
các ngài qua tiếng nói lương tâm, để nhờ ơn Chúa giúp và sự đồng hành của
các Thiên Thần Bản Mệnh mà con luôn sống trong bình an và sống đẹp lòng Chúa
bây giờ và mãi mãi. Amen.</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: right; margin-top: 12px; margin-bottom: 0">
<font face="Arial" size="2"><span style="color: black; font-style: italic">
Sài Gòn, ngày 22/09/2012</span></font></td></tr><tr><td><p align="center"> </td></tr>
<tr>
<td>
<table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr>
<td width="50%">
<table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr>
<td width="67">
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<a target="_top" href="../../DocGia_INDEX.htm">
<img border="0" src="../../../_Images/LOGOtinmung2.gif" width="67" height="40"></a></td>
<td>
<p style="margin-left:15px; margin-top:0; margin-bottom:0" align="left">
<font size="2"><b>
<a style="text-decoration: none" target="_top" href="../../DocGia_INDEX.htm">
<span style="text-decoration: none">Trang Độc Giả</span></a></b></font></td>
</tr>
</table>
</td>
<td width="50%">
<table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr>
<td>
<p style="margin-right:15px; margin-top:0; margin-bottom:0" align="right">
<font color="#FF5328" face="Arial" size="2"><b>
<a style="text-decoration: none" target="_top" href="../../../index.htm">Trang Nhà</a></b></font></td>
<td width="67">
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<font size="2">
<a target="_top" href="../../../index.htm">
<img border="0" src="../../../logo/LOGOtinmung.gif" width="67" height="40"></a></font></td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</table></body></html>