SÁCH NGHI LỂ RÔMA NGHI THỨC AN TÁNG

Uỷ ban phụng tự trực thuộc Hội Đồng Giám mục Việt Nam ấn hành

Chịu trách nhiện xuất bản Nguyễn Công Oánh

Biên tập: Nguyễn Thị Hà Sửa bản in: văn phòng uỷ ban phụng tự - HĐGM VN Trình bày: văn phòng uỷ ban phụng tự - HĐGM VN

NHÀ XUẤT BẢN TÔN GIÁO 53 Tràng Thi - Hoàn Kiếm - Hà Nội ĐT: 04. 3782 2845 Fax: 04. 3782 2841

Số lượng in: 5.000 cuốn, khổ 17,5 X 25 In tại: Công ty TNHH Một thành viên Tân Á Châu 243 Xô Viết Nghệ Tĩnh, phường 7, Quận Bình Thạnh. Số xuất bản: 2248-2014/CXB/20-331/TG Mã ISBN: 978-604-61-1759-9

Giá: 60.000đ

Mục Lục

183

MỤC LỤC

- Những điều cần biết trước .............. 7

- Chương I: Canh thức cầu cho người qua đời

và lời nguyện khi nhập quan........... 15

- Chương II: Nghi thức An táng mẫu I

Các giai đoạn tại nhà tang, nhà thờ và nghĩa trang   29

- Chương III: Nghi thức An táng mẫu II

Các giai đoạn tại nhà nguyện nghĩa trang và phân mộ  56

- Chương IV: Nghi thức An táng mẫu III

Cử hành tại nhà tang.................. 57

- Chương V: Nghi thức An táng trẻ nhỏ ........... 58

-    Chương VI: Những bản văn dùng trong

Nghi thức An táng người lớn........... 59

-    Chương VII: Những bản văn dùng trong

Nghi thức An táng trẻ nhỏ đã rửa tội. 101

- Chương vni: Những bản văn dùng trong

Nghi thức An táng trẻ nhỏ chưa rửa tội 111

-      Phụ lục I: Lễ cầu cho những người đã qua đời  115

-I. Lễ An táng....................... 115

-II. Lễ Giỗ ..... ,................... 125

-...................... III. Các dịp khác  130

- Phụ lục II: Các kinh Tiền tụng cầu cho những người đã qua đời 158

-    Phụ lục III: Các kinh nguyện Thánh Thể

-................ Kinh nguyện Thánh Thể I  163

-................ Kinh nguyện Thánh Thể n  170

-................ Kinh nguyện Thánh Thể m  174

-................................ Nghi thức hiệp lễ 178

-................................. Nghi thức kết lễ 182

182

NGHI THỨC AN TÁNG

NGHI THỨC KÉT LỄ

Nếu có những thông báo cần thiết, có thể nói cách vằn tắt.

Nếu là lễ an táng, thì ngay sau lời nguyện hiệp lễ sẽ tiếp ngay nghi lễ phó dâng và từ biệt lần cuối như ở các số 76-82 (trang 39-41).

Nếu không phải là lễ an táng thì kết thúc Thánh lễ như thường lệ.

Linh mục quay về phía cộng đoàn, dang tay chào Chúa ở cùng anh chị em.

Cộng đoàn thưa: Và Ở cùng Chữ.

Linh mục ban phép lành cho dân chủng và nói

Xin Thiên Chúa toàn năng là Cha và Con * và Thánh Thần, ban phúc lành cho anh chị em.

Cộng đoàn thưa: Amen.

Nếu Giám mục chủ tế thì ngài đội mũ, dang tay đọc

Chủ tế:      Chúa ở cùng anh chị em.

Mọi người thưa: Và ở cùng Cha.

Chủ tể:      Hãy chúc tụng danh Chúa.

Mọi người thưa: Từ bây giờ và cho đến muôn đời.

Chủ tế:      Ơn phù trợ chúng ta ở nơi danh Chúa.

Mọi người thưa: Là Đấng tạo thành trời đất.

Chủ tế cầm gậy, (nếu có sử dụng gậy), làm 3 dấu Thánh giá trên dân chúng và đọc

Xin Thiên Chúa toàn năng là Cha, * và Con, * và Thánh * Thằn ban phúc lành cho anh chị em.

Mọi người: Amen.

Rồi Phó tế hoặc Linh mục chắp tay quay về phía cộng đoàn tuyên bố

Lễ xong, chúc anh chị em đi bình an.

Cộng đoàn thưa: Tạ ơn Chúa.

Rồi Linh mục cung kính hôn bàn thờ như lúc đầu lễ. Sau hết, cùng với các thừa tác viên cúi mình sâu chào bàn thờ và rời cung thánh.

Nếu ngay sau lễ có cử hành nghi thức phụng vụ nào khác thì bỏ nghi thức giải tản.

NGHI THỨC HIỆP LỄ

181

Trong lúc Linh mục rước lễ thì bắt đầu hát ca hiệp lễ.

Cho rước lễ xong, linh mục hoặc phó tế hoặc thầy (đã lãnh tác vụ) giúp lễ lau đĩa thánh gạt vào chén thảnh rồi tráng chén thánh. Trong lúc tráng chén thánh, linh mục đọc thầm:

Lạy Chúa, miệng chúng con vừa rước Mình và Máu Chúa, xin cho chúng con tiếp nhận với tâm hồn trong sạch, và xin cho ân huệ đòi này

trở nên linh dược cho chung con được sống muôn đời.

Linh mục cỏ thể trở về ghế. Tùy nghi giữ thinh lặng thánh trong ít phút, cũng có thể hát hoặc đọc thánh vịnh hay thánh ca tạ ơn hay thánh thi.

Linh mục đứng tại ghế hoặc tại bàn thờ hướng về cộng đoàn, chắp tay và nói

Chúng ta dâng lời cầu nguyện

Mọi người cùng với linh mục thinH lặng giây lát, trừ khi đã giữ thinh lặng trước rồi, đoạn linh mục dang tay đọc lời nguyện hiệp lễ.

Ket lời nguyện, cộng đoàn tung hô: Amen.

180

NGHI THỨC AN TÁNG

Linh mục chắp tay đọc thầm

Lạy Chúa Giêsu Kitô, Con Thiên Chúa hằng sống,

bởi thánh ý Chúa Cha và nhờ sự hợp tác của Chúa Thánh Thần,

Chúa đã chết để ban cho thế gian được sống.

Xin dùng Mình và Máu Thánh Chúa đây cứu con khỏi mọi tội lỗi và mọi sự dữ.

Xin cho con hằng tuân giữ giới răn Chúa, và đừng đê con lìa xa Chúa bao giờ.

Hoặc

Lạy Chúa Giêsu Kitô, con sắp rước Mình và Máu Thánh Chúa, xin đừng để con vì thế mà bị xét xử và luận phạt, nhưng nhờ lòng Chúa nhân từ, xin che chở và cứu chữa hồn xác con.

Linh mục cúi mình, cầm bánh thánh nâng lên trển đĩa thánh hay chén thánh, quay về phía cộng đoàn đọc rõ tiếng

Đây Chiên Thiến Chúa, đây Đấng xóa tội trần gian.

Phuc cho ai được mời đến dự tiệc Chiên Thiên Chúa.

Linh mục đọc chung với cộng đoàn một lần

Lạy Chúa, con chẳng đáng Chúa ngự vào nhà con, nhưng xin Chúa phán một lòi, thì linh hôn con sẽ lành mạnh.

Linh mục quay lên bàn thờ, đọc thầm

Xin Mình Thánh Chúa Kitô gìn giữ con, cho con được sông muôn đời.

Linh mục cung kính rước Minh Thánh, rồi cầm chén thánh và đọc thầm

Xin Máu Thánh Chúa Kitô gìn giữ con, cho con được sống muôn đòi.

Linh mục cung kính rước Máu Thánh.

Rồi cầm đĩa thánh hoặc bình đựng Minh Thánh đi đến với những người rước lễ, nâng bánh thảnh ỉên một chút trước mặt từng người và nói

Mình Thánh Chúa Kitô.

Người rước lễ thưa Amen và rước lễ. Nếu phó tế cho rước lễ thì cũng làm như vậy. Nếu cho rước lễ dưới hai hình thì giữ như luật dạy.

NGHI THỨC HIỆP LỄ

179

Linh mục dang tay, đọc rõ tiếng

Lạy Chúa Giêsu Kitô, Chúa đã nói với các Tông đồ rằng:

“Thầy để lại bình an cho các con,

Thầy ban bình an của Thầy cho các con”.

Xin đừng chấp tội chứng con, nhưng xin nhìn đến đức tin của Hội Thánh Chúa; xin đoái thương ban cho Hội Thánh được bình an và hợp nhât theo thảnh ý Chúa.

Chắp tay

Chúa hằng sống và hiển trị muôn đời.

Cộng đoàn thưa: Amen.

Linh mục quay về phía cộng đoàn và nói đang khi dang tay rồi chắp lại Bình an của Chúa hằng ở cùng anh chị em.

Cộng đoàn thưa: Và Ở cùng Cha.

Tùy nghi, Linh mục hoặc phó tế nói

Anh (chị) em hãy chúc bình an cho nhau.

Mọi người theo thỏi quen địa phương, bày tỏ cho nhau dấu chỉ bình an và yêu mến.

Linh mục chúc bình an cho phó tế hay cho thừa tác viên. Rồi cầm lấy bánh thánh, bẻ ra trên đìa thánh, lẩy một mỉểng nhỏ bỏ vào chén thảnh và đọc thầm

Xin cho việc hòa Mình và Máu Chúa Giêsu Kitô,

Chúa chúng con mà chúng con săp lãnh nhận đem lại cho chúng con sự sống muôn đời.

Trong khi đó đọc hoặc hát

Lạy Chiên Thiên Chúa, Đấng xóa tội trần gian: xin thương xót chứng con.

Lạy Chiên Thiên Chúa, Đấng xóa tội trần gian: xin thương xót chứng con.

Lạy Chiên Thiên Chúa, Đâng xóa tội trân gian: xin ban bình an cho chúng con.

Nếu việc bẻ bảnh kéo dài, có thể lặp lại nhiều lần: “Lạy Chiên Thiên Chúa..., ” nhưng lân cuối cùng vẫn kết: “Xin ban bình an cho chúng con

178

NGHI THỨC AN TÁNG

NGHI THỨC HIỆP LẺ

Đặt chén thánh và đĩa thánh xuống, linh mục chắp tay đọc

Vâng lệnh Chúa Cứu thế và theo thể thức Người dạy, chúng ta dám nguyện răng:

Linh mục dang tay và cùng với cộng đoàn đọc tiếp

Lạy Cha chúng con ở trên trời:

Chứng con nguyện danh Cha cả sáng; nước Chạ trị đến;

ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.

Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày; và tha nợ chúng con,

như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con; xin chớ đe chứng con sa chước cám dỗ; nhưng cứu chứng con cho khỏi sự dữ.

Linh mục dang tay đọc một mình

Lạy Chúa, xin cứu chứng con khỏi mọi sự dữ, xin đoái thương

cho những ngày chúng con đang sống được bình an

Nhờ Chúa rộng lòng thương cứu giúp,

chúng con sẽ luôn luôn thoát.khỏi tội lỗi

và được an toàn khỏi mọi biến loạn:

đang khi chúng con mong đợi niềm hy vọng hồng phúc,

và ngày trở lại của Chúa Giêsu Kitô,

Đấng Cứu Độ chứng con

Chắp tay

Cộng đoàn tung hô kết thúc lời nguyện

Vì vương quyền, uy lực

và vinh quang là cua Chúa đến muôn đời.

KINH NGUYỆN THÁNH THỂ III

177

Xin Cha thương nhậm lời cầu của gia đình mà Cha đã muôn tụ họp trước tôn nhan Cha đây.

Lạy Cha xin nhớ đến (các) tôi tớ Cha là T... (và T...) mà (hôm nay) Cha đã gọi ra khỏi đời này về với Cha.

Xin ban cho kẻ đã chêt như Con Cha,

thì cũng được sống lại như Người,

khi Người cho xác kẻ chết sống lại từ bụi đất

và cho thân xác mọn hèn chứng con

trở nên giống thân xác sáng láng của Người.

Xin Cha thương đến anh chị em chúng con đã ly trần,

và mọi người song đẹp lòng Cha mà nay đã lìa cõi thế,

đặc biệt, các bậc tổ tiên, ông bà, cha mẹ và thân bằng quyến thuộc

chúng con, xin thương nhận hết thảy vào Nước Cha,

nơi chúng con hy vọng sẽ tói,

để cùng nhau tận hưởng vinh quang Cha muôn đời,

khi Cha lau sạch nước mắt chung con,

vì khi được thấy tường tận Cha là Thiên Chúa chứng con,

thì muôn đời chúng con sẽ trở nên giống Cha,

và sẽ ca ngợi Cha khôn cùng,

Chắp tay

nhờ Đức Kitô, Chúa chúng con,

nhờ Người, Cha rộng ban mọi ơn lành cho thế gian.

Linh mục cầm đĩa thánh có bảnh thánh và chén thánh, nâng cả hai lên và đọc

Chính nhờ Người, với Người và trong Người, mà mọi danh dự và vinh

quang đều quy về Chúa là Cha toàn năng,

trong sự hợp nhất của Chúa Thánh Thần đến muôn đòi.

Cộng đoàn tung hô: Alleluia.

176

NGHI THỨC AN TÁNG

Linh mục dang tay đọc

Vì vậy, lạy Chúa,

khi kính nhớ cuộc khổ hình sinh ơn cứu độ, sư sống lại và lên trời vinh hiển ọủa Con Chúa, đồng thời mong đợi Người lại đến, chứng con dâng lên Chúa hy lễ hằng sống và thánh thiện này để tạ ơn Chúa.

Chúng con nài xin Chúa

đoái nĩùn hiến lễ Hội Thánh dâng lên Chúa,

và khi Chúa nhận đầy chính là Cua lễ

mà Chúa muốn hiến tế để nguôi lòng Chúa,

xin cho chứng con được bổ dưỡng bởi Mình và Máu Con Chúa,

và được tràn đầy Thánh Thần của Ngưòi,

thì trở nên một thân thể và một tinh thần trong Đức Kitô.

Nguyện xin Chúa Thánh Thần

làm cho chứng con trở nên của lễ muôn đời dâng tiến Chúa,

để chúng con được thừa hưởng gia nghiệp

cùng vói các người Chúa đã chọn,

nhất là với Đức Trinh Nữ Maria rẳt thánh, Mẹ Thiên Chúa,

thánh Giuse, Bạn trăm năm Đức Trinh Nữj

các thánh Tông đồ và các thánh Tử đạo hiển vinh,

(cùng với thánh T...   tên Thánh kính trong ngày hoặc Thánh bổn mạng)

và toàn thể các Thánh,

vì chúng con tin tưởng các ngài

luôn chuyển cầu cùng Chúa cho chứng con.

Lạy Chúa, chúng con nguyện xin Của lễ hòa giải này đem lại bình an và ơn cứu độ cho tất cả thế giới.

Xin thương ban cho Hội Thánh Chúa

trên đường lữ thứ trần gian

được vững mạnh trong đức tin và đức mến

cùng với tôi tớ Chúa là Đức Giáo Hoàng T...

và Đức Giám mục T... chúng con⁷,

cùng toàn thể hàng Giám mục, giáo sĩ khắp nơi,

và tat cả dân riêng Chúa.

Có thể nêu tên Giảm mục Phó và Phụ tả hay Giảm mục khác như Quy chế Sách lễ Rôma, sổ 149 ghi chú.

KINH NGUYỆN THÁNH THỂ III

175

Trong những công thức sau đây, các Lời của Chúa phải được đọc rõ ràng, dõng dạc theo đặc tính từng lời.

Trong đêm bị trao nộp,

Linh mục cầm bánh, nâng lên khỏi bàn thờ một chút và đọc tiếp chính Người cằm lấy bánh, tạ ơn Chúa, dâng lời chúc tụng, bẻ ra và trao cho các môn đệ mà nói:

Hơi cúi mình

TẤT CẢ CÁC CON HÃY NHẬN LẤY MÀ ĂN:

VÌ NÀY LÀ MÌNH THẰY, SẼ BỊ Nộp vì CÁC CON.

Linh mục cầm bánh đã truyền phép, nânạ lên cho cộng đoàn thấy, đặt lại trên đĩa thánh và cúi mình sâu thờ lạy. Rôỉ đọc tiêp

Cùng một thể thức ấy, sau bữa ăn tối,

Linh mục cầm chén thánh, nâng lên khỏi bàn thờ một chút rồi đọc tiếp Người cằm lấy chén, tạ ơn Chúa, dâng lời chúc tụng, và trao cho các môn đệ mà nói:

Hơi cúi mình

TẤT CẢ CÁC CON HÃY NHẬN LẤY MÀ UỐNG:

VÌ NÀY LÀ CHÉN MÁU THAY, MÁU GIAO ƯỚC MỚI VÀ VĨNH CỬU, SẼ ĐỔ RA CHO CÁC CON VÀ NHIỀU NGƯỜI ĐƯỢC THA TỘI.

CÁC CON HÃY LÀM VIỆC NÀY MÀ NHỚ ĐẾN THẦY.

Linh mục nâng chén thánh lên cho cộng đoàn thấy, đặt lại trên khăn thánh và cúi mình sâu thờ lạy. Rồi xướng

Đây là mầu nhiệm đức tin.

Cộng đoàn tung hô theo

Lạy Chúa, chứng con Ịoan truyền Chúa chịu chết và tuyên xưng Chúa sống lại, cho tói khi Chúa đến.

Hoặc

Lạy Chúa, mỗi làn ăn bánh và uống chén này

chung con loan truyền Chúa chịu chết, cho tới khi Chúa đến.

Hoặc

Lạy Chúa Cứu Thế, Chúa đã dùng Thánh giá và sự Phục Sinh của Chúa để giải thoát chung con, xin cứu độ chứng con.

174

NGHI THỨC AN TÁNG

KINH NGUYỆN THÁNH THẺ III

X. Chúa ở cùng anh chị em.

Đ. Và ở cùng cha.

X. Hãy nâng tâm hồn lên.

Đ. Chúng con đang hướng về Chúa.

X. Hãy tạ ơn Chúa là Thiên Chúa chứng ta.

Đ. Thật là chính đáng.

Tiếp theo là kinh Tiền tụng cầu cho những người đã qua đời, trang 158-162.

Kết thúc kinh Tiền tụng mọi người đọc

Thánh, Thánh, Thánh, Chúa là Thiên Chúa các Đạo binh.

Trời đẩt đầy vinh quang Chúa.

Hoan hô Chúa trên các tầng trời.

Chúc tụng Đấng ngự đến nhân danh Chúa.

Hoan hô Chúa trên các tầng trời.

Linh mục dang tay đọc

Lạy Chúa, Chúa thật là Đấng Thánh, vắ muôn vật Chúa đã tạo thanh đều phải ca ngợi Chúa, vì nhờ Đức Giêsu Kitô, Con Chúa, Chúa chúng con, do quyên năng tác động của Chúa Thánh Thân,

Chua ban sự song và thánh hóa mọi loài,

và không ngừng quy tụ một dân riêng,

để từ đông sang tay họ dâng lên Chua một hiến lễ tinh tuyền.

Linh mục sáp hai bàn tay lại, đặt tay trên lễ vật và đọc

Vì vậy, lạy Chúa, chúng con tha thiết nài xin Chúa, nhờ cũng một Chúa Thánh Thần,

đoái thương thánh hóa của lễ chúng con dâng tiến Chúa đây

Chắp tay, rồi làm một dấu Thánh giá trên cả bánh và chén thánh khỉ đọc

để trở nên Mình và * Máu Đức Giêsu Kitô,

Con Chúa, Chúa chứng con,

Chắp tay

thừa lệnh Người chúng con cử hành mầu nhiệm này.

KINH NGUYỆN THÁNH THÊ II

173

là Cha toàn năng,

trong sự họp ĩửiẩt của Chúa Thánh Thần đến muôn đòi. Cộng đoàn tung hồ: Amen.

Nghi thức hiệp lễ trang 178.

172

NGHI THỨC AN TÁNG

Linh mục dang tay đọc

Vì vậy, lạy Chúa, khi kính nhớ Con Chúa chịu chết và sống lại, chúng con dâng lên Chúa bánh trường sinh và chén cứu độ đê tạ ơn Chúa, vì Chúa đã thương cho chứng con được xứng đáng hầu cận trước Tôn Nhan và phụng sự Chúa.

Chúng con tha thiết nài xin Chúa cho chứng con khi thông phân Mình và Máu Đức Kitô, được quy tụ nên một nhờ Chúa Thánh Thần.

Lạy Chúa, xin nhớ đến Hội Thánh Chúa lan rộng khắp hoàn cầu, đế kiện toan Hội Thánh trong đức mến, cùng VƠL Đức Giáo Hoàng T..., Đức Giám mục T... chúng con⁶ và toàn thê hàng giáo sĩ.

Xin nhớ đến tôi tớ Chúa là T...

mà (hôm nay) Chúa đã gọi ra khỏi đời này về với Chúa.

Xin ban cho kẻ đã chêt như con Chúa thì cũng được sống lại như Người.

Xin Chúa cũng nhớ đến anh chị em chúng con đang an nghỉ trong niềm hy vọng sống lại, và mọi người, đặc biệt các bậc to tiên, ông bà, cha mẹ và thân bang quyến thuộc chứng con đã ly trần trong tình thương của Chúa.

Xin cho hết thay được vào hưởng ánh sáng tôn nhan Chúa.

Chứng con nài xin Chúa thương xót tất cả chúng con,

cho chứng con được đông hưởng sự sông đời đời,

cùng với Đức Trinh Nữ Maria, Mẹ Thiên Chúa,

thánh Giuse, Bạn trăm năm Đức Trinh Nữ,

các thánh Tông đồ và toàn thể các Thánh

đã sống đẹp lòng Chúa qua mọi thòi đại,

và cùng với các ngài, chúng con được ca ngợi và tôn vinh Chúa.

Chắp tay

Nhờ Đức Giêsu Kitô, Con Chúa_ắ

Linh mục cầm đĩa thánh có bánh thánh và chén thánh, nâng cả hai lên và đọc

Chính nhờ Ngưòi, với Ngưòi và Irong Người mà mọi danh dự và vinh quang đều quy về Chúa

⁶ Có thể nêu tên Giám mục Phó và Phụ tá hay Giám mục khác như Quy chế Sách lễ Rôma, số 149 ghi chú.

KINH NGUYỆN THÁNH THÊ II

171

Khi tự nguyện nộp mình chịu khổ hình,

Linh mục cầm lẩy bánh, nâng lên khỏi bàn thờ một chút và đọc tiếp

Người cầm lấy bánh, tạ ơn,

bẻ ra và trao cho các môn đệ mà nói:

Hơi cúi mình

TẤT CẢ CÁC CON HÃY NHẬN LẤY MÀ ĂN:

VÌ NÀY LÀ MÌNH THẦY, SẼ BỊ Nộp vì CÁC CON.

Linh mục cầm bánh đã truyền phép, nâng lên cho cộng đoàn thay, đặt lại trên đĩa thánh và cúi mình sâu thờ lạy.

Rồi đọc tiếp

Cùng một thể thức ấy, sau bữa ăn tối,

Linh mục cầm chén thánh, nâng lên khỏi bàn thờ một chút và đọc tiếp Người cầm lấy chén, cũng tạ ơn, trao cho các môn đệ mà nói:

Hơi cúi mình

TẤT CẢ CÁC CON HÃY NHẬN LẤY MÀ UỐNG:

VÌ NÀY LÀ CHÉN MÁU THAY,

MÁU GIAO ƯỚC MỚI VÀ VĨNH cửu,

SẼ ĐỔ RA CHO CÁC CON VÀ NHIỀU NGƯỜI ĐƯỢC THA TỘI. CÁC CON HÃY LÀM VIỆC NÀY MÀ NHỚ ĐẾN THẰY.

Linh mục nâng chén thánh lên cho cộng đoàn thay, rồi lại đặt xuống khăn thánh và cúi mình sâu thờ lạy.

Rồi xướng

Đây là mầu nhiệm đức tin.

Cộng đoàn tung hô theo

Lạy Chúa, chúng con loan truyền Chúa chịu chết và tuyên xưng Chúa sống lại, cho tói khi Chúa đến.

Hoặc

Lạy Chúa, mỗi lần ăn bánh và uống chén này,

chúng con loan truyền Chúa chịu chết, cho tói khi Chúa đến.

Hoặc

Lạy Chúa Cứu Thế, Chúa đã dùng Thánh giá và sự Phục Sinh của Chúa để giải thoát chứng con, xin cứu độ chứng con.

170

NGHI THỨC AN TÁNG

KINH NGUYỆN THÁNH THỂ II

X. Chúa ở cùng anh chị em.

Đ. Và ở cùng cha.

X. Hãy nâng tâm hồn lên.

Đ. Chúng con đang hướng về Chúa.

X. Hãy tạ ơn Chúa là Thiên Chúa chúng ta.

Đ. Thật là chính đáng.

Tiếp theo là kinh Tiền tụng cầu cho những người đã qua đời, trang 158-162.

Kết thúc kính Tiền tụng mọi người đọc:

Thánh, Thánh, Thánh,

Chúa là Thiên Chúa các Đạo binh.

Trời đất đầy vinh quang Chúa.

Hoan hô Chúa trên cáctầng trời.

Chúc tụng Đấng ngự đến nhân danh Chúa_ể Hoan hô Chúa trên các tầng trời.

Linh mục dang tay đọc

Lạy Chúa, Chúa thật là Đấng Thánh, là nguôn mọi sự thánh thiện.

Linh mục sáp hai bàn tay lại, đặt trên lễ vật và đọc

Vì thế, chứng con nài xin Chúa

dùng ơn Thánh Thân Chúa thánh hóa những của lê này,

Chắp tay rồi làm một dấu Thánh giá trên cả bánh và chén thánh khi đọc

để trở nên cho chứng con,

Mình và * Máu Đức Giêsu Kitô, Chúa chứng con.

Chắp tay

Trong những công thức sau đây, các Lời của Chúa phải đọc rõ ràng, dõng dạc theo đặc tính từng lời.

KINH NGUYỆN THÁNH THỂ I

169

đang hy vọng vào lượng từ bi hải hà của Chúa

được thông phần với cộng đoàn các thánh Tông đồ

và các thánh Tử đạo: thánh Gioan, Stêphanô, Matthia, Bamaba,

(Ignatiô, Alêxanđrô, Marcellinô, Phêrô, Fệlicita, Perpếtua, Agata,

Lucia, Anê, Cêcilia, Anastasia) và toàn thể các Thánh.

Xin Chúa đừng xét theo công nghiệp chúng con,

nhưng rộng lòng tha thứ

mà cho chứng con được đông phận với các ngài,

Chắp tay

nhờ Đức Kitô, Chúa chúng con.

Đọc tiếp

Lạy Chúa, nhờ Ngưòi,

Chúa hăng sáng tạo, thánh hóa, ban sinh lực, giáng phúc và phân phát cho chúng con tất cả những lễ vạt này*

Linh mục cầm đĩa thánh cỏ bánh thánh và chén thánh, nâng cả hai lên và đọc

Chính nhờ Ngưòi, với Ngưòi và trong Người mà mọi danh dự và vinh quang đều quy về Chúa, là Cha toàn năng,

trong sự hợp nhat của Chúa Thánh Thần đến muôn đòi.

Cộng đoàn tung hô: Amen.

Nghi thức hiệp lễ, trang 178.

168

NGHI THỨC AN TÁNG

mà dâng lên trước tôn nhan uy linh Chúa:

lê vật thanh khiết, lễ vật thánh thiện, lễ vật tinh tuyền,

bánh thánh ban sự sông vĩnh cửu và chén cứu độ muôn đòi.

Xin Chúa ghé mắt nhân từ và khoan hậu nhìn đến những lễ vật này và thương nhận như đã nhận lê vật của Abel tôi trung của Chúa, hy lễ của Abraham tổ phụ chúng, con, hy lễ thánh thiện và lễ vật tinh tuyền của Melkisêđê, Thượng tế của Chúa.

Linh mục cúi mình, chắp tay đọc tiếp

Lạy Chúạ toàn năng, chúng con nài xin Chúa sai Sứ thần dâng lễ vật này lên bàn thờ cao sang, trước tôn nhan uy linh Chúa, để hêt thảy khi tham dự bàn tiệc này, là rước Mình và Máu cực Thánh Con Chúa,

Đứng thẳng lên, làm dấu Thánh giả trên mình và đọc

chúng con được * tràn đầy ân phúc bởi trời.

Chắp tay

(Nhờ Đức Kitô, Chúa chúng con. Amen.)

Cầu cho người đã qua đời.

Linh mục dang tay đọc

Lạy Chúa, xin cũng nhớ đến (các) tôi tớ Chúa là T... (và T...) được ghi dấu đức tin, đã ra đi trươc chứng con và đang nghỉ giâc bình an.

Chắp tay cầu nguyện giây lát cho những người đã qua đời mà ngài muốn cầu nguyện cho. Rồi dang tay đọc tiếp

Lạy Chúa, chúng con xin Chúa thương ban cho các tín hữu ấy, và tất cả mọi người, đặc biệt các bậc to tiên, ông bà, cha mẹ và thân bằng quyến thuộc chứng con đã an nghĩ trong Đức Kitô, được vào nơi hạnh phúc sáng láng và bình an.

Chắp tay

(Nhờ Đức Kitô, Chúa chúng con. Amen.)

Tay mặt đấm ngực và đọc

Xin cũng cho chúng con là tôi tớ tội lỗi,

Rồi dang tay đọc tiếp

KINH NGUYỆN THÁNH THẾ I

167

Hơi củi mình

TẤT CẢ CÁC CON HÃY NHẬN LẤY MÀ ĂN:

VÌ NÀY LÀ MÌNH THẦY, SẼ BỊ Nộp vì CÁC CON.

Linh mục cầm bảnh đã truyền phép, nâng lên cho cộng đoàn thảy, rồi lại đặt xuống trên đĩa thánh và cúi mình sâu thơ lạy.

Rồi đọc tiếp

Cùng một thể thức ấy, sau bữa ăn tối,

Linh mục cầm chén thánh, nâng lên khỏi bàn thờ một chút và đọc tiếp

Ngưòi cầm chén quý trọng này ừong tay thánh thiện khả kính, cung tạ om Chúa, dâng lời chúc tụng, và trao cho các môn đệ mà nói:

Hơi củi mình

TẤT CẢ CÁC CON HÃY NHẬN LẤY MÀ UỐNG:

VÌ NÀY LÀ CHÉN MÁU THAY,

MÁU GIAO ƯỚC MỚI VÀ VĨNH cửu,

SẼ ĐỔ RA CHO CÁC CON VÀ NHIỀU NGƯỜI ĐƯỢC THA TỘI. CÁC CON HÃY LÀM VIỆC NÀY MÀ NHỚ ĐẾN THẦY.

Linh mục nâng chén thánh lên cho cộng đoàn thay, rồi lạỉ đặt xuống khăn thánh và củi mình sâu thờ lạy. Rồi xướng:

Đây là mầu nhiệm đức tin.

Cộng đoàn tung hô theo

Lạy Chúa, chúng con Ịoan truyền Chúa chịu chết và tuyên xưng Chúa sông lại, cho tói khi Chúa đên.

Hoặc

Lạy Chúa, mỗi lần ăn bánh và uống chén này,

chung con loan truyền Chúa chịu chết, cho tới khi Chúa đến.

Hoặc

Lạy Chúa Cứu Thế, Chúa đã dùng Thánh giá và sự Phục Sinh của Chúa để giải thoát chúng con, xin cứu độ chúng con.

Sau đỏ, linh mục dang tay đọc

Vì vậy, lạy Chúa,

chúng con là tôi tơ Chúa, yà toàn thể dân thánh Chúa, kính nhớ cuộc khô hình hồng phúc, sự sống lại từ cõi chết và lên trời vinh hiển của Đức Kitô, cỏn Chua, Chúa chúng con, chúng con lựa chọn trong những của Chúa đã ban

166

NGHI THỨC AN TÁNG

Linh mục dang tay đọc tiếp:

Vì vậy, lạy Chúa, xin vui lòng chấp nhận lễ vật của chứng con là tôi tớ Chúa, và của toàn thê gia đình Chúa.

Xin an bài cho đời chúng con được sông trong bình an của Chúa,

cứu chúng con thoát khỏi án phạt đời đời

và nhận chứng con vào đoàn những người Chúa chọn.

chắp tay

(Nhờ Đức Kitô, Chúa chúng con. Amen.)

Từ lễ Vọng Phục Sinh tới Chúa nhật II Phục Sinh

Vì vậy, lạy Chúa,

xin vui lòng chấp nhận lễ vật của chúng con là tôi tớ Chúa,

và của toàn thể gia đình Chúa,

chúng con dâng lên Chúa lễ vật này

cũng để cầu cho những người Chúa đã thương tái sinh

bởi nước và Thánh Thân, tha thứ mọi tội lôi cho họ,

xin an bài cho đời chứng con được sông trong bình an của Chúa,

cứu chứng con thoát khỏi án phạt đời đời

và nhận chúng con vào đoàn những người Chúa chọn.

chắp tay

(Nhờ Đức Kitô, Chúa chúng con. Amen.)

Linh mục sáp hai bàn tay lại đặt trên lễ vật và đọc

Lạy Chúa, xin thương ban phúc, chấp nhận, chuẩn y, làm cho những lê vật này được hoàn hảo và đẹp lòng Chúa, hầu trở nên chõ chứng côn Mình và Máu Con chí ái của Chúa là Đức Giêsu Kitô, Chúa chúng con.

Trong các công thức sau đây, các Lời của Chúa phải được đọc rõ ràng, dõng dạc, theo đặc tính từng ỉời.

Hôm trước ngày chịu khổ hình,

Linh mục cầm bảnh, nâng lên khỏi bàn thờ một chút và đọc tiếp Người cầm bánh trong tay thánh thiện khả kính,

Ngước mắt lên

ngước mắt lên trồi, hướng về Chúa là Cha toàn năng của Người, tạ ơn Chúa, dâng lòi chúc tụng, bẻ ra và ừao cho các môn đệ mà nói:

KINH NGUYỆN THÁNH THÊ I

165

VÌ công nghiệp và lòi cầu khẩn của các ngài, xin Chúa phù hộ chứng con trong mọi sự.

(Nhờ Đức Kitô, Chúa chúng con. Amen.)

Các kinh Hiệp thông riêng

1.   Lễ Giáng Sinh và suốt tuần Bát nhật Giáng Sinh

Hiệp thông cùng Hội Thánh,

chúng con mừng ngày (đêm) cực thánh,

là ngay (đêm) Đưc Maria đa sinh Đấng Cứu Thế cho trần gian,

mà vẫn trinh khiết vẹn tuyền,

và chúng con kính nhớ: +

2.   Lễ Hiển Linh

Hiệp thông cùng Hội Thánh,

chúng con mừng ngày cực thánh là ngày Con Một Chúa,

đồng hằng hữu với Chúa trong vinh quang,

đã xuất hiện hữu hình,

mang xác phàm thực sự như chúng con,

và chúng con kính nhớ: +

3.   Từ lễ Vọng Phục Sinh đến Chúa nhật II Phục Sinh

Hiệp thông cùng Hội Thánh,

chúng con mừng đêm (ngày) cực thánh,

là đêm (ngày) Đưc Giêsu Kíítô, Chúa chúng con,

đã sống lại về phần xác,

và chứng con kính nhớ: +

4.   Lễ Thăng Thiên

Hiệp thông cùng Hội Thánh, chúng con mừng ngày cực thánh,

là ngày Con Môt Chúa, Chúa chúng con,

đem thân thể yếu hèn của chứng con,

đã được kết họp vói Người, về ngự bên hữu Chúa vinh quang,

và chứng con kính nhớ: +

5.   Lễ Chúa Thánh Thần hiện xuống

Hiệp thông cùng Hội Thánh, chúng con mừng ngày cực thánh,

là ngày Chúa Thánh Thần,

lây hình lưối lửa hiện xuống trên các Tông đồ,

và chúng con kính nhớ: +

164

NGHI THỨC AN TÁNG

Chúng con dâng lên Cha

đê câu cách riêng cho Hội Thánh của Cha,

xin Cha thương ban bình an, giữ gìn, hợp nhât,

và cai quản Hội Thánh Công giáo khăp hoàn câu:

đồng thời cũng cầu cho tôi tơ của Cha là Đức Giáo Hoàng T..

Đức Giám mục T... chúng con⁵

và mọi đấng trung thành gin giữ đức tin công giáo và tông truyền.

cầu cho người còn sống.

Lạy Chúa, xin nhớ đến (các) tôi tớ của Chúa là T... (và T...)

Chắp tay cầu nguyện giây lát cho những người Linh mục có ý cầu nguyện cho. Đoạn giơ tay đọc tiếp

và mọi người đang sum họp nơi đây, mà Chúa biết rõ lòng tin kính và sùng mộ.

Chúng con dâng thay hoặc chính họ dâng lên Chúa

hỵ lễ ca tụng nay, cầu cho mình và cho mọi người thân thuộc:

hầu linh hồn được cứu chuộc,

thân xác được an lành mạnh khỏe như lòng mong ước:

như vậy, họ được tôn viiứi Chúa

là Thiên Chúa thật, hằng hữu và hằng sống.

Hiệp thông cùng Hội Thảnh.

Hiệp thông cùng Hội Thánh, chúng con kính nhớ:

+ Trước hết Đức Maria vinh hiển trọn đời đồng trinh,

Mẹ của Đức Giêsu Kitô,

là Thiên Chúa và là Chúa chúng con;

sau là thánh Giuse, Bạn trăm năm Đức Trinh Nữ,

các thánh Tông đồ và các thánh Tử đạo:

thánh Phêrô va Phaolô, Anrê,

(Giacôbê, Gioan, Tôma, Giacôbê,

Philipphê, Bartôlômêô, Matthêu,

Simon và Tađêô, Linô, Clêtô,

Clêmentê, Xistô, Comêliô, Cyprianô,

Laurensô, Chrysôgônô, Gioan và Phaolô, Cosma và Đamianô) cùng toàn thể các Thánh,

⁵ Có thể nêu tên Giám mục Phó và Phụ tá hay Giám mục khác như Quy chế Sách lễ Rôma, so 149 ghi chủ.

KINH NGUYỆN THÁNH THÊ I

163

PHỤ LỤC III CÁC KINH NGUYỆN THÁNH THẺ

KINH NGUYỆN THÁNH THẺ I

X. Chúa ở cùng anh chị em.

Đ. Và ở cùng cha.

X. Hãy nâng tâm hồn lên.

Đ. Chứng con đang hướng về Chúa.

X. Hãy tạ ơn Chúa là Thiên Chúa chúng ta.

Đ. Thật là chính đáng.

Tiếp theo là kinh Tiền tụng cầu cho những người đã qua đời, trang 158-162.

Thánh! Thánh! Thánh! Chúa là Thiên Chúa các Đạo binh.

Tròi đất đầy vinh quang Chúa.

Hoan hô Chúa trên cáclàng tròi.

Chúc tụng Đấng ngự đến nhân danh Chúa.

Hoan hô Chúa trên các tầng trời.

Linh mục dang tay đọc

Lạy Cha rất nhân từ,

nhờ Đức Giêsu Kitô, Con Cha, Chúa chứng con,

Chắp tay, đọc

chúng con khẩn khoản nài xin Cha thương nhận

Làm một dấu Thánh giá trên cả bánh và chén thánh khi đọc

và ban phúc * cho những của lễ hiến dâng, của lễ thượng tiến,

của lễ hy sinh tinh tuyền và thánh thiện này.

Dang tay đọc tiếp

162

NGHI THỨC AN TÁNG

KINH TIỀN TỤNG V CẦU CHO NHỮNG NGƯỜI ĐÃ QUA ĐỜI

Sự phục sinh của chúng ta nhờ cuộc chiến thắng của Đức Kitô

X. Chúa ở cùng anh chị em.

Đ. Và ở cùng cha.

X. Hãy nâng tâm hồn lên.

Đ. Chúng con đang hướng về Chúa.

X. Hãy tạ ơn Chúa là Thiên Chúa chúng ta.

Đ. Thật là chính đáng.

Lạy Chúa là Cha chí Thánh, là Thiên Chúa toàn năng hăng hữu, chúng con tạ ơn Chúa mọi noi mọi lúc, thật là chính đáng, phải đạo và đem lại ơn cứu độ cho chứng con.

Vì mặc dầu chứng con đáng phải chết, nhưng do lòng thương xót và ân sủng của Chúa, khi đã chêt vì tội, chúng con lại được cứu chuộc nhờ cuộc chiên thăng của Đức Kitô, và được kêu gọi về sông với Người.

Vì thế, cùng vói các Quyền thần thiên quốc, chứng con ở dưới ừần gian hằng ca ngợi Chúa và không ngừng tung ho uy linh Chúa rằng:

Thánh, Thánh, Thánh,

Chúa là Thiên Chúa các Đạo binh_Ệ Trời đất đầy vinh quang Chúa.

Hoan hô Chúa trên các tàng trời.

Chúc tụng Đấng ngự đến nhân danh Chúa.

Hoan hô Chúa trên các tâng trời.

Phụ lục II - Các Kinh Tiền tụng cầu cho những người đã qua đời

161

KINH TIỀN TỤNG IV CẦU CHO NHỮNG NGƯỜI ĐÃ QUA ĐỜI

Cuộc sống dưới đất và vinh quang trên trời

X. Chúa ở cùng anh chị em.

Đ. Và ở cùng cha.

X. Hãy nâng tâm hồn lên.

Đ. Chúng con đang hướng về Chúa_ể X. Hãy tạ ơn Chúa là Thiên Chúa chúng ta.

Đ. Thật là chính đáng.

Lạy Chúa là Cha chí Thánh, là Thiên Chúa toàn năng hăng hữu, chúng con tạ ơn Chúa mọi noi mọi lúc, thật là chính đáng, phải đạo và đem lại ơn cửu độ cho chứng con.

Chúng con được sinh ra bởi quyền năng của Chúa, được cai quản dưới sự điều hanh của Chúa,

Chúa ra lẹnh, chúng con được giải thoát khỏi lề luật của tội ngay trên đất mà từ đó chứng con đã được tạo thành.

Và nhờ Con Chúa chịu chết, chúng con được cứu chuộc, bởi ý Chúa muốn, chứng con được sống lại để hưởng vinh quang phục sinh của Người.

VI thế, lạy Chúa,

cùng với toàn thê Thiên thân và các Thánh, chúng con luôn luôn hát bài ca chúc tụng Chúa rằng:

Thánh, Thánh, Thánh,

Chúa là 'Thiên Chúa các Đạo binh.

Trời đất đầy vinh quang Chúa.

Hoan hô Chúa trên các tầng trời.

Chúc tụng Đấng ngự đến nhân danh Chúa.

Hoan hô Chúa trên các tầng trời.

160

NGHI THỨC AN TÁNG

KINH TIỀN TỤNG III CẦU CHO NHỮNG NGƯỜI ĐÃ QUA ĐỜI

Đức Kitô ià ơn cứu độ và là sự sống

X. Chúa ở cùng anh chị em.

Đ. Và ở cùng cha.

X. Hãy nâng tâm hồn lên.

Đ. Chúng con đang hướng về Chúa.

X. Hãy tạ ơn Chúa là Thiên Chúa chúng ta.

Đ. Thật là chính đáng.

Lạy Chúa là Cha chí Thánh, là Thiên Chúa toàn năng hằng hữu, chúng con tạ ơn Chúa mọi noi mọi lúc, nhờ Đức Kitô, Chúa chúng con, thật là chính đáng, phải đạo và đem lại ơn cứu độ cho chúng con.

Người là ơn cứu độ của thế giới, là sự sông của con người, và là sự song lại của kẻ đã chết.

Nhờ Người, đạo binh các Thiên thần thờ lạy uy linh Chúa, muôn đời hoan hỉ trước Tôn Nhan.

Xin cho chúng con được đồng thanh vói các ngài hân hoan tung hô rằng:

Thánh, Thánh, Thánh,

Chúa la Thiên Chúa các Đạo binh.

Trời đất đầy vinh quang Chúa.

Hoan hô Chúa trên các tàng trời.

Chúc tụng Đấng ngự đến nhân danh Chúa.

Hoan hô Chúa trên các tầng trời.

Phụ lục II - Các Kinh Tiền tụng cầu cho những người đã qua đời

159

KINH TIÈN TỤNG II CẦU CHO NHỮNG NGƯỜI ĐÃ QUA ĐỜI

Đức Kitô chịu chết để đem lại sự sống cho chúng ta

X. Chúa ở cùng anh chị em.

Đ_ệ Và ở cùng cha.

X. Hãy nâng tâm hồn lên.

Đ. Chúng con đang hướng về Chúa.

X. Hãy tạ ơn Chúa là Thiên Chúa chúng ta.

Đ. Thật là chính đáng.

Lạy Chúa là Cha chí Thánh, là Thiên Chúa toàn năng hăng hữu, chúng con tạ ơn Chúa mọi noi mọi lúc, nhờ Đức Kitô, Chúa chúng con, thật là chính đáng, phải đạo và đem lại ơn cứu độ cho chúng con.

Vì một mình Người đã chịu chết

để chứng con khỏi phải chết,

hon nữa, một mình Người đã đoái thương chịu chết

để chúng con được sông luôn mãi cho Chúa.

Vì thế, hiệp với cộng đoàn các Thiên thần,

chứng con ca ngợi Chúa và hân hoan tuyên xưng răng:

Thánh, Thánh, Thánh,

Chúa là Thiên Chúa các Đạo binh.

Trời đất đầy vinh quang Chúa.

Hoan hô Chúa trên các tầng trời.

Chúc tụng Đấng ngự đến nhân danh Chúa.

Hoan hô Chúa trên các tâng trời.

158

NGHI THỨC AN TÁNG

PHỤ LỤC II

CÁC KINH TIỀN TỤNG

KINH TIỀN TỤNG I CẦU CHO NHỮNG NGƯỜI ĐÃ QUA ĐỜI

Niềm hy vọng sống lại trong Đức Kitô

X. Chúa ở cùng anh chị em.

Đ. Và ở cùng cha.

X. Hãy nâng tâm hồn lên.

Đ. Chúng con đang hướng về Chúa.

X. Hãy tạ ơn Chúa là Thiên Chúa chúng ta.

Đ. Thật là chính đáng.

Lạy Chúa là Cha chí Thánh, là Thiên Chúa toàn năng hằng hữu, chúng con tạ ơn Chúa mọi nơi mọi lúc, nhờ Đức Kitô, Chúa chúng con,

thật là chính đáng, phải đạo và đem lại ơn cứu độ cho chứng con.

Nơi Người,

niềm hy vọng sống lại vinh phúc đã chiếu tỏa trên chúng con, để những ai buồn sầu vì số phận chắc chắn phải chết cũng được an ủi vì Chúa đã hứa ban phúc trường sinh bất diệt sau này.

Vì, lay Chúa, đối vói các tín hữu Chúa, sự sống thay đổi chứ không mất đi, và khi nơi nương náu ở trần gian bị hủy diệt tiêu tan thì lại được một chỗ ở vĩnh viễn trên trời.

Vì thế, cùng với các Thiên thần và Tổng lãnh Thiên thần, các Bệ thần và Quản thần, cùng toàn the đạo binh thiên quốc, chứng con không ngừng hát bài ca chúc tụng vinh quang Chúa răng:

Thánh, Thánh, Thánh! Chúa là Thiên Chúa các Đạo bỉnh.

Tròi đất đầy vinh quang Chúa. Hoan hô Chúa trên các tàng trời. Chúc tụng Đấng ngự đen nhân danh Chúa.

Hoan hô Chúa trên các tầng trời.

Phụ lục I - Lễ cầu cho những người đã qua đòi

157

Lời nguyện hiệp lễ

Lạy Chúa, chúng con vừa tham dự bí tích bởi trời,

chứng con nài xin Chúa cho cha mẹ của con (cha mẹ chúng con)

được nghỉ yên và hưởng ánh sáng muôn đời,

và cùng với các ngài, xin cho chứng con

được no thỏa vinh quang bât diệt của Chúa.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con.

12. Cầu cho anh chị em, thân nhân và ân nhân đã qua đòi

Lời nguyện nhập lễ

Lạy Chúa, Chúa luôn rộng lòng tha thứ và muốn cứu độ loài người, chúng con nài xin Chúa nhân từ,

nhờ lơi chuyển cầu của Đức Maria vinh hiển trọn đời đồng trinh và toàn thể các Thánh, cho anh chị em, thân nhân và ân nhân của cộng đoàn chúng con đã rời khỏi đời này, được chung hưởng hạnh phúc muôn đời.

Chứng con cầu xin nhờ Đức Giêsu Kitô Con Chúa

là Thiên Chúa và là Chúa chúng con

Người hằng sống và hiển trị cùng Chúa

trong sự hợp rửiat của Chúa Thánh Thần đến muôn đời.

Lời nguyện tiến lễ

Lạy Chúa, lòng thương xót của Chúa thật YÔ biên,

xin thương nhâm lời chứng con khiêm tổn nguyện cầu

ban cho linh hồn anh chị em, thân nhân và ân nhân của chúng con,

nhờ những bí tích cứu độ này được ơn tha thứ mọi tội lôi.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con.

Lời nguyện hiệp lễ

Lạy Thiên Chúa toàn năng và hay thương xót,

chung con dâng lên Chúa hy lễ ca tụng này

cầu cho Ịinh hôn anh chị em, thân nhân và ân nhân của chúng con,

nhờ quyền năng của bí tích này, được giải thoát khỏi mọi tội lỗi,

và nhờ Chúa xót thương,

các linh hồn được vinh hiển và hạnh phúc muôn đời.

xin cho các linh hồn ấy được vinh hiến và hanh phúc muôn đời.

Chúng con câu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con.

156

NGHI THỨC AN TÁNG

Lời nguyện tiến lễ

Lạy Chúa, ước chi hy lễ này tẩy sạch mọi thói hư tật xấu của thân phận con người nơi các tôi tớ Chúa là T... và T...

Chính nhờ hy lê này, Con Chúa là Đâng vô tội khi chịu hiến tế vì chúng con đã xóa bỏ tội lỗi thế gian.

Người hằng sống và hiển trị muôn đời.

kính Tiền tụng cầu cho những người đã qua đời, trang 158-162.

Lòi nguyện hiệp lễ

Lạy Thiên Chúa toàn năng, chúng con nài xin Chúa ban cho các tôi tớ Chúa, nhờ thần lựố của bí tích này, được chung phần hạnh phúc đời đòi trong cộng đọàn những người công chính.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chứng con.

11.  Cầu cho cha mẹ đã qua đời

Lời nguyện nhập lễ

Lạy Chúa, Chúa đã dạy chúng con phải tôn kính cha mẹ, xin nhân từ thương xót cha mẹ của con (cha mẹ chúng con) mà tha thứ tội lỗi cho các ngài

và cho con (chứng cỏn) ngày kia được nhìn thấy các ngài khi con (chung con) được hoan lạc trong ánh sáng muôn đời.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Giêsu Kitô Con Chúa

là Thiên Chúa và là _: Chúa chúng con

Người hằng sống và hiển trị cùng Chúa

trong sự hợp nhẫt của Chúa Thánh Thần đến muôn đòi.

Lời nguyện tiến lễ

Lạy Chúa, xin nhận hy lễ chứng con dâng để cầu cho cha mẹ của con (cha mẹ chúng con), xin cho các ngài được hưởng niềm vui muôn đòi trong nơi dành cho kẻ sông và cho con (chúng con) được cùng các ngài thông phần hanh phúc của các Thánh.

Chứng con cầu xm nhờ Đức Kitô Chúa chúng con.

Phụ lục I - Lễ cầu cho những người đã qua đời

155

Lò’i nguyện hiệp lễ

Lạy Thiên Chúa toàn năng,

chứng con đã dâng hy lễ này lên trước tôn nhan uy linh Chúa

cầu cho linh hồn toi tơ Chúa là T...

chúng con nài xin Chúa, nhờ quyền năng của bí tích này,

tôi tớ Chúa được tẩy sạch khỏi mọi tội loi,

và nhờ Chúa xót thương, được hưởng vinh phúc muôn đời_Ệ

Chúng con cầu xin nhờ Đức Kitô Chua chúng con.

10.            Cầu cho đôi vợ chồng đã qua đòi

Lòi nguyện nhập ỉễ

Lạy Chúa, chứng con nài xin Chúa thương xót giải thoát các tôi tớ Chúa là T... và T... đệ những người đã gắn bó với nhau ở đòi này băng tình yêụ chung thủy,

cũng được kết hợp với nhau trong cuộc sống muôn đòi nhờ tình yêu viên mãn của Chúa.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Giêsu Kitô Con Chúa

là Thiên Chúa và là Chúa chứng con

Người hằng sống và hiển trị cùng Chúa

ừong sự họp nhat của Chúa Thánh Thần đến muôn đòi.

Hoặc

Cầu cho một người có đôi bạn đã qua đòi

Lạy Chúa, chúng con nài XÙI Chúa thương giai thoát tôi tớ (nữ tỳ) Chúa là T... và luôn nhân tò nâng đỡ nữ tỳ (tôi tớ) Chúa là T... để những người đã gắn bó vói nhau ở đời này bằng tình yêụ chung thủy,

cũng được kết hợp với nhau trong cuộc sống muôn đời nhờ tình yêu viên mãn của Chúa.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Giếsu Kitô Con Chúa

là Thiên Chúa và là Chúa chúng con

Người hăng sông và hiển trị cùng Chúa

trong sự hợp nhat của Chúa Thánh Thần đến muôn đời_ắ

154

NGHI THỨC AN TÁNG

Lừi nguyện tiến lễ

Lạy Thiên Chúa toàn năng hằng hữu,

Con Chúa đã trao ban chính mình

làm bánh trường sinh cho chứng con

và đã đổ máu ra làm chén cứu độ cho chứng con,

xin thương xót tôi tớ Chúa là T...

để của lễ chứng con dâng lên

trở nên nguồn ơn cứu đọ cho tôi tớ Chúa.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con.

kính Tiền tụng cầu cho những người đã qua đời, trang 158-162.

Lời nguyện hiệp lễ

Lạy Chúa, được lãnh nhận bảo chứng sự sống đời đời, chung con khiêm tốn nài xin Chúa

cho linh hồn tôi tớ Chúa là T..., khi đã thoát khỏi xiêng xích sự chêt, được hợp đoàn chung hưởng phân phúc với những người đã được cứu chuộc.

Chúng con câu xin nhờ Đức Kitô Chúa chứng con.

9. Cầu cho một người chết đột ngột

Lời nguyện nhập lễ

Lạy Chúa, xin tỏ cho chúng con thấy

qụýền năng vô biên của lòng nhân lanh Chúa

để khi than Ịđióc người anh (chị) em chúng con là T...

đã bị cái chêt cướp đi cách đột ngột,

chúng con được vững tin Ịà Chúa đã đưa

ngươi anh (chị) em nay về hưởng gia nghiệp của Chúa.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Giêsu Kito Con Chúa

là Thien Chúa và là Chúa chúng con, Người hằng sống và hiển trị cùng

Chúa trong sự họp nhất của Chúa Thánh Thần đen muôn đời.

Lời nguyện tiến lễ

Lạy Chúa, chứng con khẩn nài Chúa nhậm lời chứng con, xin cho tôi tớ Chúa là T... được hưởng nhờ ơn ích của hiến lễ này mà khi được tiến dâng, Chúa đã tha tội cho cả trần gian.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con.

Kinh Tiền tụng cầu cho những người đã qua đời, trang 158-162.

Phụ lục I - Lễ cầu cho những người đã qua đời

153

7_ẵ Cầu cho một thanh niên đã qua đòi Lời nguyện nhập lễ

Lạy Chúa, Chúa làm chủ cuộc sống và thời gian của mọi người, chúng con khiêm tôn phó dâng cho Chúa người tôi tớ Chúa là T...

ma chứng con đang thương tiếc vì đã sớm lìa đòi,

xin Chúa cho làm cho tuổi xuân của anh (chị) mãi mãi tồn tại

trong niêm hanh phúc nơi nhà Chúa.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Giêsu Kitô Con Chúa

là Thiên Chúa và là Chúa chúng con

Người hằng sống và hiển tộ cùng Chúa

trong sự hợp nhẫt của Chúa Thánh Thần đến muôn đời.

Lời nguyện tiến lễ

Lạy Chúa, chứng con nài xin Chúa đoái nhận lễ vật

chung con tin tương dâng lên, cầu cho linh hồn tôi tớ Chúa là T..

để nhờ hy lễ mà Chúa muốn làm nên linh dược đặc biệt

cho mọi người, Chúa cũng ban ơn cứu độ muôn đòi cho tôi tớ Chúa.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con.

Kinh Tiền tụng cầu cho những người đã qua đời, trang 158-162.

Lòi nguyện hiệp lễ

Lạy Chúa, được tái tạo nhờ lương thực thần linh này,

chúng con nài xin Chúa cho người anh (chị) em chúng con là T.. _ế

khi đã thoát khỏi xiềng xích sự chết,

được hân hoan thông phần vào sự phục sinh của Con Chúa.

Người hằng sống và hiển trị muôn đời.

8. Cầu cho một người mắc bệnh lâu năm đã qua đòi

Lòi nguyện nhập ỉễ

Lay Chúa, Chúa đã cho tôi tớ Chúa là T...

biết phụng sự Chúa trong gian khổ và bệnh tật,

chúng con nài xin Chúa

cho kẻ đã theo gương nhẫn nại của Con Chúa

cũng được lãnh phân thưởng vinh quang của Người.

Người là Thiên Chúa hằng sống và hiển trị cùng Chúa, trong sự họp nhất của Chúa Thánh Thần đến muôn đòi.

152

NGHI THỨC AN TÁNG

Lòi nguyện hiệp lễ

Lạy Chúa, chúng con nài xin Chúa cho hy lễ của Hội Thánh sinh ơn ích cho linh hôn tôi tớ Chúa là T... để kẻ đã lãnh nhận bí tích tình yêu của Đức Kitô sẽ được cùng các Thánh chung phần phúc với Người.

Người hằng sống và hiển trị muôn đòi.

6. Cầu cho người đã phục vụ việc truyền bá Tin Mừng Lời nguyện nhập lễ

Lạy Chúa, chúng con khẩn khoản nài xin Chúa thương xót tôi tớ Chúa là T... để kẻ đã chuyên cần lo việc truyền bá Tin Mừng, được an lòng, đến lãnh phần thưởng trong Nước Chúa.

Chúng con câu xin nhờ Đức Giêsu Kitô Con Chúa

là Thiên Chúa và là Chúa chứng con

Người hằng sống và hiển trị cùng Chúa

trong sự hợp nhat của Chúa Thánh Thần đến muôn đòi.

Lời nguyện tiến lễ

Lạy Chúa, ước chi việc hiến dâng hy lễ này làm đẹp lòng Chúa, đế khi linh hôn tôi tớ Chúa là T..., nhờ Chúa xót thương, nhận được ơn tha thứ mà tôi tớ Chúa vẫn kiếm tìm, sẽ luôn mừng vui cùng các Thánh của Chúa và chung lòica ngợi vinh quang Chúa đến muôn đòi.

Chúng con câu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con.

Kinh Tiền tụng cầu cho những người đã qua đời, ừ-ang 158-162 Lời nguyện hiệp lễ

Lạy Chúa, vừa được lãnh nhận hồng ân thiên quốc, chung con cảm ta Chúa

và khiêm tôn khân nài cho linh hôn tôi tớ Chúa là T... nhờ cuộc khổ nạn của Con Chúa, được giải thoát khỏi xiềng xích tội lỗi và được vui mừng về với Chúa.

Chứng con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chứng con.

Phụ lục I - Lễ cầu cho những người đã qua đời

151

Lòi nguyện hiệp lễ

Lạy Chúa, được tràn đầy thánh ân, chúng con khiêm tốn nài xin Chúa,

nhơ hy lễ này, lấy lòng nhân từ ban cho tôi tớ Chúa là thầy phó tế T...

mà Chúa đã gọi vào hàng các tôi tớ của Hội Thánh,

khi đã thoát khỏi xiềng xích sự chết,

được lãnh nhận phân phúc cùng với những người

đã trung tín thi hành thừa tác vụ của mình,

và được vào hưởng niềm vui của Chúa.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chứng con.

5. Cầu cho một tu sĩ

Lòi nguyện nhập lễ

Lạy Thiên Chúa toàn năng,

chung con nài xin Chúa cho linh hồn tôi tớ Chúa là T... vì yêu mến Đức Kitô đã đi trọn con đường đức ái hoàn hảo, được vui mừng khi vinh quang Chúa xuất hiện và được cùng với anh (chị) em mình hưởng hạnh phúc muôn đời trong Nước Chúa.

Chúng con cau xin nhờ Đức Giêsu Kitô Con Chúa

là Thiên Chúa và là Chúa chứng con

Người hằng sống và hiển trị cùng Chúa

trong sự hợp nhai của Chúa Thánh Thần đến muôn đòi.

Lòi nguyện tiến lễ

Lay Chúa, chúng con dâng lên Chúa hiến lễ ca tụng này

câu cho tôi tớ Chúa là T...

chứng con khẩn khoản nài xin Chúa đoái thương,

nhờ nghi lê giao hòa thánh thiện này,

tôi tớ Chúa đáng được sông lại.

Chứng con câu xin nhờ Đức Kitô Chúa chứng con.

Kinh Tiền tụng cầu cho những người đã qua đời, trang 158-162.

150

NGHI THỨC AN TÁNG

Lời nguyện tiến lễ

Lạy Chúa, chúng con nài Chúa lấy lòng nhân từ

làm cho hy lễ phụng thờ chúng con dâng cầu cho linh hồn tôi tớ Chúa

là linh mục T... giơ đây đem lại ơn cứu độ cho người.

Chính người đã từng dâng lên Chúa hy lê này trong Hội Thánh với lòng thành kính sốt mến.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con.

Lời nguyện hiệp lễ

Lạy Chúa, đươc bổ dưõng nhờ lương thực từ bàn tiệc thiên quốc,

chung con khấn khoản nai xin Chúa dùng quyền năng của hy lễ này,

ban cho linh hồn tôi tớ Chúa là linh mục T...

luôn được hoan hỉ trước tôn nhan Chúa,

vì người đã trung tín thi hành thừa tác vụ trong Hội Thánh.

Chung con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con.

4. Cầu cho phó tế

Lòi nguyện nhập lễ

Lạy Thiên Chúa giầu lòng thương xót, Chúa đã cho thầy là phó tế T... được thi hành thừa tác vụ trong Hội Thánh, chúng con nài xin Chúa cho linh hôn thây được chung phần hạnh phúc muôn đời.

Chúng con cau xin nhờ Đức Giêsu Kitô Con Chúa

là Thiên Chúa và là Chúa chứng con

Người hằng sống và hiển trị cùng Chúa

trong sự hợp nhẫt của Chúa Thánh Thần đến muôn đời.

Lời nguyện tiến lễ

Lay Chúa, chứng con dâng lên Chúa hy lễ này

câu cho thây phó tê T... được ơn cứu độ,

xin Chúa thương cho người đã phục vụ Đức Kitô Con Chúa

khi còn trong thân xác,

cũng được song lại để hưởng vinh quang muôn đời cùng với các tôi tớ tín tung của Chúa.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con.

Phụ lục I - Lễ cầu cho những người đã qua đời

149

3_ệ Cầu cho linh mục A

Lời nguyện nhập lễ

Lạy Chúa, chứng con nài XÙI Chúa

cho linh hồn tôi tớ Chúa là linh mục T_ắ.

khi còn ở đời này đã được Chúa trao bạn chức vụ thánh,

được hoan hỉ muôn đời nơi tòa vinh hiển thiên quốc.

Chúng con càu xin nhờ Đức Giêsu Kitô Con Chúa

là Thiên Chúa và là Chúa chúng con

Người hằng sống và hiển trị cùng Chúa

trong sự hợp nhat của Chúa Thánh Thần đến muôn đòi.

Lời nguyện tiến lễ

Lạy Thiên Chúa toàn năng, chúng con nài xin Chúa cho tôi tớ Chúa là linh mục T..., nhờ các mẫu nhiệm thánh này^ luôn được thấy tỏ tường những điều người đã trung tín cử hành nơi trần gian.

Chúng con câu xin nhờ Đưc Kitô Chúa chúng con.

Lời nguyện hiệp lễ

Lạy Chúa, đươc nhận lãnh các bí tích sinh ơn cứu độ,

chung con khấn cầu Chúa lấy lòng nhân tò

ban cho tôi tớ Chúa là linh mục T..mà Chúa đã đặt lên

làm' vị phân phát các mâu nhiệm của Chúa nơi trân gian,

thì trên trời, cũng được Chúa nuôi dưỡng

bằng chính thực tại của những mầu nhiệm ấy.

Chung con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con.

B

Lòi nguyện nhập lễ

Lạy Chúa, chứng con nài xin Chúa thương nghe lời chứng con

nguyện cau ban ơn cứu độ cho linh hồn tồi tớ Chúa là linh mục T..

đê kẻ đã trung tín thi hành nhiệm vụ vi danh Chúa,

được vui mừng họp đoàn cùng các Thánh của Chúa đến muôn đòi_ễ

Chứng con cầu xin nhờ Đức Giêsu Kitô Con Chúa

là Thiên Chúa và là Chúa chúng con

Người hằng sống và hiển trị cùng Chúa

trong sự họp nhât của Chúa Thánh Thần đến muôn đòi.

148

NGHI THỨC AN TÁNG

Lời nguyện hiệp lễ

Lạy Chúa, chúng con nài xin Chúa nhậm lòi chúng con khấn cầu chõ linh hồn tôi tớ Chúa là Đức Giám mục T..., được hưởng nhờ lòng nhân từ đầy tinh thương của Chúa, để nhờ những hy lễ này,

người được thông phần hạnh phục đời đời của Đức Kitô,

Đâng mà tôi tớ Chua đã tín thac và rao giảng.

Ngươi hằng sống và hiển trị muôn đời.

B. Cầu cho một Giám mục khác

Lời nguyện nhập lễ

Lạy Chúa, giữa hàng tư tế tông truyền, Chúa đã cất nhắc

tôi tớ Chúa là Giám mục (Hông Y) T... lên chức thượng tê,

chứng con nài xin Chúa cho tôi tớ Chúa

cũngđược chung hưởng phần phúc muôn đòi của các ngài.

Chung con cầu xin nhờ Đức Giêsu Kitô Con Chúa

là Thiên Chúa và là Chúa chúng con

Người hằng sống và hiển trị cừng Chúa

trong sự hợp nhẫt của Chúa Thánh Thần đến muôn đòi.

Lời nguyện tiến lễ

Lạy Chúa, chúng con nài xin Chúa vui nhận của lễ chứng con dâng lên

câu cho linh hôn tôi tớ Chúa là Đức Giám mục (Hông y) T..., để người mà Chúa đã trao ban chức thượng tế ở đời này cũng được Chúa cho chưng hưởng phân phúc với các Thánh của Chúa trong Nước Trời.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con.

Lòi nguyện hiệp lễ

Lạy Thiên Chúa toàn năng và hay thương xót,

chúng con nài xin Chúa cho tôi tớ Chúa

là Đức Giám mục (Hông y) T...

mà Chúa đã đặt làm sứ giả của Đức Kitô nơi trần gian,

sau khi đã được tẩy sạch nhờ hy lễ này

được Chúa cho ngự trị với Đức Kitô ừên cõi trời.

Người hằng sống và hiển trị muôn đòi.

Phụ lục I - Lễ càu cho những người đã qua đời

147

LM nguyện hiệp lễ

Lạy Chúa, đươc tham dự bàn tiệc vĩnh cửu chứng con khân khoản nài xin Chúa rủ tình thương xót ban cho linh hôn tôi tớ Chúa là Đức Giáo Hoàng T.. được mừng vui vì cuối cùng đã đạt tới chân lý mà người đã trung tín củng cố nơi dân Chúa.

Chứng con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con.

2. CẦU CHO ĐỨC GIÁM MỤC

A.              Cầu cho Giám mục giáo phận

Lời nguyện nhập ỉễ

Lạy Thiên Chúa toàn năng,

chúng con nài xin Chúa cho linh hồn tôi tớ Chúa

là Đức Giám mục T...,

mà Chúa đã trao cho nhiệm vụ coi sóc gia đình Chúa, được vào hưởng niêm hoan lạc muôn đời của chủ mình cùng với bao thành quả do công việc người đã làm.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Giesu Kitô Con Chúa

là Thiên Chúa và là Chúa chúng con

Người hằng sống và hiển trị cùng Chúa

trong sự hợp nhẫt của Chúa Thánh Thần đến muôn đòi.

Lời nguyện tiến lễ

Lạy Chúa, chúng con khẩn khoản nài xin Chúa vô cùng nhân ái làm cho hy lễ nay đem lại ơn tha thứ cho tôi tớ Chúa là Đức Giám mục T..

đây chính là hy lễ người đã dâng lên trước uy linh Chúa

khi còn sống trong thân xác

để cầu Chúa ban ơn cứu độ cho các tín hữu.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con.

146

NGHI THỨC AN TÁNG

Lời nguyện hiệp lễ

Lạy Chúa, nhận được những trợ giúp linh thánh do tình yêu Chúa thương ban,

chúng con nài xin Chúa cho tôi tớ của Chúa là Đức Giáo Hoàng T...,

là người đã trung thành phân phát

các mầu nhiệm của Chúa nơi trần gian,

được chung lòi ca tụng lòng Chúa xót thương

trong vinh quang của các Thánh.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chứng con.

c

Lòi nguyện nhập lễ

Lạy Chúa là Mục tô hằng hữu của các tâm hồn, xin nhìn xuống đoàn dân đang khẩn cầu cho tôi tớ Chúa là Đức Giáo Hoàng T.. xưa người đã lấy tinh thương cai quản Hội Thánh, thì nay, cùng với đoàn chiên được teo phó, cũng được Chúa xót thương ban phần thưởng dành cho vị quản lý trung thành.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Giêsu Kitô Con Chúa

là Thiên Chúa và là Chúa chứng con

Người hằng sống và hiển trị cùng Chúa

trong sự hợp nhẫt của Chúa Thánh Thần đến muôn đòi.

Lời nguyện tiến lễ

Lạy Chúa, chúng cọn nài xin Chúa

thương nhìn đến hiến lễ giao hòa của dân Chúa,

nhờ hiên lễ này, chúng con tin tưởng phó dâng

linh hôn tôi tớ Chúa là Đức Giáo Hoàng T...

cho lòng thương xót của Chúa,

xưa người đã là công cụ xây dựng tình thương

và sự bình an nơi gia đình nhân loại,

thì nay, cùng với các Thánh của Chúa,

cũng được mừng vui về hiệu quả muôn đời tồn tại

của tình thượng và sự bình an.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con.

Phụ lục I - Lễ cầu cho những người đã qua đời

145

Lời nguyện hiệp lễ

Lạy Chúa, được các bí tích bổ dưỡng giup chúng con thông hiệp với Chúa,

chúng con nài xin Chúa cho tôi tớ Chúa là Đức Giáo Hoàng T...

mà Chúa đã muốn đặt làm nền tảng hữu hình

cho sự hợp nhất của Hội Thánh noi trần gian,

được hân hoan chung hưởng hạnh phúc với đoàn chiên Chúa.

Chứng con câu xin nhờ Đức Kitô Chúa chứng con.

B

Lòi nguyện nhập lễ

Lạy Chúa, dọ sự an bài kỳ diệu,

Chúa đã muốn cho tôi tớ Chúa là Đức Giáo Hoàng T...

lãnh đạo Hội Thánh Chúa,

chúng con nài xin Chúa cho đâng

xưa đa đại diện Con Chúa nơi ừẫn £Ìan,

nay được chính Người đón vào chôn vinh quang muôn đòi.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Giêsu Kitô Con Chúa

là Thiên Chúa và là Chúa chúng con

Người hằng sống và hiển trị cùng Chúạ

trong sự hợp nhat của Chúa Thánh Thần đến muôn đời.

Lời nguyện tiến lễ

Lạy Chúa,

xin thương nhìn đến lễ vật của Hội Thánh đang nguyện cầu,

và nhờ quyền năng của hy lễ này,

xin ban cho tôi tớ Chúa là Đức Giáo Hoàng T...

mà Chúa đã đặt làm thương tế đứng đầu đoàn chiên,

được liệt vào số các tư té Chúa tuyễn chọn trên trời.

Chứng con câu xin nhờ Đức Kitô Chúa chứng con_ẻ

144

NGHI THỨC AN TÁNG

Lời nguyện hiệp lễ

Lạy Thiên Chúa toàn năng và hay thương xót,

chung con nài xin Chúa cho những bí tích chứng con đã lãnh nhận

thanh tẩy chứng con, và xin cho hy lễ này trở nên lòi chuyển cầu

cho chúng con được ơn tha thứ,

nên sức mạnh cho những kẻ yếu đuối,

nên nơi nương tựa trong những lúc nguy nan,

nên ơn tha thứ mọi tội lôi cho những người còn sống

cũng như đã qua đòi và nên bảo chứng ơn cứu chuộc muôn đời.

Chung con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con.

IV. NHỮNG LỜI NGUYỆN KHÁC NHAU CẦU CHO NGƯỜI ĐÃ QUA ĐỜI

1. Cầu cho Đức Giáo Hoàng A

Lời nguyện nhập lễ

Lạy Chúa là Đấng trung tín ban thưởng cho các linh hồn, xin cho tôi tớ Chúa là Đức Giáo Hoàng T... đã qua đời mà Chúa đã đặt lên kế vị thánh Phêrô lam Mục tư của Hội Thánh, được luôn hân hoan hưởng phúc nơi tòa Chúa trên trời nhờ những mầu nhiệm của ẩn sủng và lòng thương xót mà người đã trung thành phân phát khi còn tại thê.

Chứng con cầu xm nhờ Đức Giêsu Kitô Con Chúa

là Thiên Chúa và là Chúa chúng con

Người hằng sống và hiển trị cùng Chúa

trong sự hợp nhẫt của Chúa Thánh Thần đến muôn đòi.

Lời nguyện tiến lễ

Lạy Chúa, chúng con nài XÙI Chúa

nhờ lễ giaọ hòa thánh thiện này,

cho linh hồn tôi tớ Chúa íà Đức Giáo Hoàng T...

được lãnh nhận phần thưởng vinh phúc

và cho chứng con nhận được muôn ân huệ

do lòng Chúạ xót thương.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con.

Phụ lục I - Lễ cầu cho những người đã qua đời

143

Người hằng sống và hiển trị cùng Chúa

trong sự họp nhat của Chúa Thánh Thần đến muôn đòi.

Lời nguyện tiến lễ

Lạy Chúa, chứng con dâng lên Chúa của lễ giao hòa này

đế cầu cho các toi tớ Chúa là T... và T. _ẵ.

chúng con nài xin Chúa thương xót họ,

và vì họ đã trung thành với Chúa ở đòi này,

xin Chúa cũng lay lòng từ ái ân thưởng cho họ noi tòa Chúa.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con.

Lời nguyện hiệp lễ

Lạy Thiên Chúa toàn năng, chúng con nài xin Chúa ban cho các tôi tớ Chúa, nhờ thần lực của bí tích này, được chung phân hạnh phúc đời đời trong cộng đoàn những người công chính.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con.

9

Lòi nguyện nhập lễ

Lạy Thiên Chúa toàn năng hằng hữu,

khống ai cầu xin Chúa mà lại không được Chúa xót thương,

xin thương nhìn đêu các tôi tớ Chúa là T... và T..

để những ngưòi đã tuyên xung danh Chúa khi lìa đời,

được Chua nhận vào số các Thánh của Chúa.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Giêsu Kitô Con Chúa

là Thiên Chúa và là Chúa chứng con

Người hằng sống và hiển trị cùng Chúa

trong sự hợp nhat của Chúa Thánh Thần đến muôn đòi.

Lời nguyện tiến lễ

Lạy Chúa là Thiên Chúa,

Con Chúa đã hiến mình cho Chúa làm của lễ sống động,

chúng con nài xin Chúa đoái nhận hy lễ của Hội Thánh,

để các tôi tớ Chúa là T... và T_ẵ..

sau khi thoát khỏi mọi tội lỗi

đáng nhận được phần thưởng là sự sống muôn đời.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con.

142

NGHI THỨC AN TÁNG

7 Lòi nguyện nhập lễ

Lạy Chúa, xin thương các tôi tớ Chúa là T... và T...

để những người Chúa đã thanh tẩy nơi giếng tái sinh,

cững được Chúa cho đạt tói cuộc sống hạnh phúc trên tròi.

Chung con cầu xin nhờ Đức Giêsu Kitô Con Chúa

là Thiên Chúa và là Chúa chúng con

Người hằng sống và hiển trị cùng Chúa

trong sự hợp nhat của Chúa Thánh Thần đến muôn đòi.

Lời nguyện tiến lễ

Lay Chúa, chúng con dâng hy lễ này

cầu cho các tôi tớ Chúa là T... và T. _ắ.,

và khẩn khoản nài xin Chúa đoái thương

cho chúng con được thỏa lòng ước nguyện

khi Chúa cho họ nhận được ân huệ của lòng Chúa thương xót

đên muôn đời.

Chứng con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con.

Lời nguyện hiệp lễ

Lạy Chúa, được lãnh nhận các bí tích bởi trời, chung con khiêm tốn nài xin Chúa nhân từ ban cho các tôi tớ Chúa đã nhận được ơn tha tội nhờ của lễ này cũng đáng được vào Nước Chúa và chung lời ngợi khen Chúa đến muôn đời.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con_ắ

8

Lời nguyện nhập lễ

Lạy Chúa, chúng con xin phó dâng cho Chúa

các tôi tớ củạ Chúa là T... và T..

để khi đã chết ở đời này, họ được sống cho Chúa,

Xin Chúa lấy lòng từ ái xót thương

tẩy xóa mọi tội lôi các tôi tớ Chúa đã phạm khi ở đòi này

vì xác thịt yêụ đuôi.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Giêsu Kitô Con Chúa là Thiên Chúa và là Chúa chúng con

Phụ lục I - Lễ cầu cho những người đã qua đòi

141

6

Ca nhập lễ                                X. Tv 83,10-11

Lạy Chúa, xin nhìn xem gương mặt Đấng Kitô của Chúa, vì một ngày trong tiền đình lihà Chúa thì quý hơn cả ngàn ngày.

Lòi nguyện nhập ỉễ

Lạy Chúa, chứng con nài xin Chúa cho các tôi tớ Chúa đã ly trần được hưởng lòng thương xót muôn đòi của Chúa, để điều họ cậy trông và tin tưởng noi Chúa sẽ sinh ích cho họ đên muôn đòi.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Giêsu Kitô Con Chúa

là Thiên Chúa và là Chúa chúng con

Người hằng sống và hiển trị cùng Chúa

trong sự họp nhat của Chúa Thánh Thần đến muôn đời.

Lời nguyện tiến lễ

Lạy Chúa, ước chi hy lễ này tẩy sạch mọi thói hư tật xấu của thân phận con ngưòi noi các tôi tớ Chúa là T... và T...

Chính nhờ hy lê này, Con Chúa là Đấng vô tội khi chịu hiến tế vì chúng con đã xóa bỏ tội lỗi thế gian.

Người hằng sống và hiển trị muôn đời.

kinh Tiền tụng cầu cho những người đã qua đời, trang 158-162.

Ca hiệp lễ                                  X. Tv 41,2-3

Như con nai khát monệ đến nguồn nước,

lạy Thiên Chúa, linh hồn con cũng khát mong tìm đến Ngài,

linh hôn con khát khao Thiên Chúa hăng sông.

Lời nguyện hiệp lễ

Lạy Chúa, chúng con nài xin Chúa cho các tôi tớ Chúa và mọi người đang nghỉ yên trong Đức Kitô, được chung hưởng ánh quang muôn đời của Chúa, vì chính nhờ ánh sáng này soi dân, các tôi tớ Chúa đã lãnh nhận các bí tích của Chúa.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con.

140

NGHI THỨC AN TÁNG

Lòi nguyện nhập lễ

Lạy Thiên Chúa toàn năng hằng hữu,

Chúa làm chủ cả ngưcri song lẫn kẻ chết và thương xót hết mọi người,

chứng con khân khoản nài xin Chúa

lấy lòng nhân từ tha thứ mọi lỗi lầm

cho tất cả những người chứng con cầu Chúa đoái thương_Ế

và khi đã được hưởng kiến Tôn Nhan

họ được vui mừng ca ngợi Chúa đến muôn đời.

Chúng con cầu xm nhờ Đức Giêsu Kitô Con Chúa

là Thiên Chúa và là Chúa chúng con

Người hằng sống và hiển trị cùng Chúa

trong sự hợp nhẫt của Chúa Thánh Thần đến muôn đòi_ế

Lòi nguyện tiến lễ

Lạy Chúa, Chúa đã nhận hy lễ chúng con dâng,

xin ban cho các tôi tớ Chúa là T... va T...

được thông phần vào sự sung mãn phong phú của Chúa Kitô

đê được sông Ịại vói Con Chúa và ở bên hữu Người.

Ngưòi hằng sống và hiển trị muôn đòi.

Kinh Tiền tụng cầu cho những người đã qua đời, trang 158-162.

Ca hiệp lễ                               X. Tv 30,17-18

Xin chiếu tỏa ánh Tôn Nhan trên tôi tớ Chúa, và rủ tình thương xót cứu độ con.

Lạy Chúa, con sẽ không phải tủi hổ, vì con đã kêu cầu Ngài.

Lời nguyện hiệp lễ

Lạy Chúa, xin nhậm lời những người con mà Chúa đã nuôi dưỡng bằng bí tích cứu độ,

Chúa đã nhờ Chúa Thánh Thần làm cho Đức Kitô Con Một Chúa từ cõi chết sống lại thì cũng xin cho các tín hữu Chúa là T... và T... niềm vui vì được sống muôn đời.

Chúng con càu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con.

Phụ lục I - Lễ cầu cho những người đã qua đời

139

Lò’i nguyện nhập lễ

Lạy Chúa là Đấng tạo thành và cứu chuộc các tín hữu, xin tha thứ mọi tội lỗi cho các tôi tớ Chúa, đế nhờ lòi nguyện cầu sốt sắng của chúng con, các tôi tớ Chua nhận được ơn tha thứ hằng mong ước.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Giêsu Kitô Con Chúa

là Thiên Chúa và là Chúa chứng con

Người hằng sống và hiển tộ cùng Chúa

ừong sự họp nhẫt của Chúa Thánh Thần đến muôn đòi.

Lòi nguyện tiến lễ

Lạy Chúa, chúng con dâng lên Chúa của lễ giao hòa này để cầu cho các toi tớ Chúa là T... và T.. chúng con nài xin Chúa thương đến các tôi tớ Chúa, và vi họ đã kiên trì giữ vững đức tin công giáo ở đòi này, xin Chúa cũng ân thưởng họ ở đòi sau.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chủng con.

kinh Tiền tụng cầu cho những người đã qua đời, trang 158-162.

Chúa phán: Ta là sự sáng thế gian, ai theo Ta sẽ không đi trong toi tăm nhưng sẽ có ánh sang ban sự sống.

Lời nguyện hiệp lễ

Lạy Chúa, chúng con nài xin Chúa

cho lòi cầu của cộng đoàn đang khẩn nguyện Chúa đây

sinh ích cho linh hôn các tôi tớ Chúa,

để nhờ hy lễ này, Chúa giải thoát họ khỏi mọi tội lỗi

và ban cho ho được thông phần ơn cứu độ muôn đời.

Chúng con câu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con.

Ca hiệp ỉễ

Ga 8,12

5

Ca nhập ỉễ

Tâm hồn tim kiếm Chúa sẽ được mừng vui. Các bạn hãy tìm kiêm Chúa và hãy vững lòng, hãy luôn tìm kiếm thánh nhan Ngai.

X. Ty 104,3-4

•re§js[ mo IỊUỊUI ẵuoo onp 09IỊỊ. uoo ỊBOIỊỊ retỗ UỊX OIỊ ỊTLị reqd Suoipf SS IIOO pop uoniii ‘mqp OlBA ẨBO ỗuõiị |?p uoo ‘lỉtllQẨÈq

z ‘oe ^AX X                                    fl đẻqu «D

p

•uoo ỗHtiqo BĨ1IỊ3 o;r>[ oriQ DIỊU rax neo uoo §nraj3 •ỊOp uonrn nip BIỊỊ UD ‘9IỊỊ ỊỌO m\ Bp uoo §tmtp IU9 iqo IỊ013 oqo VA

^nqd ỎIỊ jotp sqo rts ‘ấuos uoõ poiìỗu ỗimiỊU ‘noo ẩunqD OIỊO ỊẻỊ iU0p Asa qoi; iq OBO oip ẩiaoxiiỊỊ ;ox vụiQ ÜK

‘mtp 3jị UBIỊU ỖHOỊ mo iretpf ẼA oỏrap nno IIÖIỊÍIỊSIỊOIỊ xq OBO uẻiỊii IỊUBỊ ep uoo Sunqo *Bnq3 ẤÉq

9Ị dáiq uảẨn§u toq

•pop uonra U9Ấ ỊIỊỖU oỏnp ‘Ọ1DĨ ⁿ?IM ?A tỊOỊỊAỈ UẻlỊŨ IỊUgl ỊipỊ DIỊU ẵujoni uoo ẵnniỊO ỊOIÌỖU ỖưniỊU OIỊO UỊX ‘eniỊ3 Ấèq

il dặiq *3

■£9l“8ÇI Buduị ‘wp vnb Dp wnSu Suntịu oiịũ UDO Sum Udi£ tỊUỊỵ

UOO ỗuniỊD BticQ OỊỊ3Ị OĨIQ DIỊU UĨX neo uoo ỗuniQ 'OỎĨIIỊO tmo mq3 poiìỗư ẵimiỊU OS OBA 95[ 0jốnp UOĨIỊ 9S eniQ DỊ ỊỌỊ 0B3 ‘ĩèo\ ứèiỊa ỏp tmo lumju uiq mq5 9IỊỊ ấuDỉiqd ỖimiỊíi DIỊU U9Ấ pqỗu aonp BĨ1IỊ3 J0Ị ỊOỊ OBO UOIỊIỊUỊỊ oqo rao ỗuưp UOO ẵimip ỊẻA 9Ị ỡẹò U9p UỊIỊU

JỌỊHBIỊU BtltỊQ urx reu IIOO ỗiímp ‘BĨIÍ0 ẤTTỊ

a| U3ỊỊ iiảẤnSu Ịọq

•pop uonra U9p UBtỊX lỊUBiỊX miu mp VSVỊŨ dỏiỊ ñs ỖU04 ^ẽ<BniO ỗuno ựị ubrq TỈA ấuos ángq miỊ3 U9XIỊX13Ị ỊjỌBỖjs[ •Oịĩ^ỉ ong mo IỊIIỊS oủqd ñs uBiỊầ ỖuniỊO ODĨIỊ) BHIỊ3 ọi ỊỌỊ oịõ

‘ịoị ịỏị Ịỏrà TOipỉ qoBs Ẩvị oỏnp rcpf ĨIBS ẹp ‘OỊỊX oẶg ỗuỏi iqẵn UB Bp ponấu ỊOUI ẵnno

•^ế 'X ^ễ ■ ‘1 í BtHD ^ Ĩ°1 °M° w nịx

U9Ẩ ỊIỊỖU oồnp rmiỊ m; OBO UỌIỊIỊIIỊỊ ỊỌX ỖnoniỊỊ miỊ3 J01ỊU ⁴Bni[3 Ấéq

§1 dẻqu uâẤnẵii ỊỌ7

OMỴX NV DjflHl IHON

8£I

Phụ lục I - Lễ cầu cho những người đã qua đòi

137

Lời nguyện tiến lễ

Lạy Chúa, xin đoái nhận của lễ chứng con dâng,

để cầu cho các tôi tớ Chúa là T... và T...,

cùng tất cả những ngưòi đang yên giấc trong Đức Kitô,

nhờ hy lễ đặc biệt này

được giải thoát khỏi xiềng xích sự chết,

sẽ đáng được hưởng sự sông muôn đời.

Chúng con câu xin nhờ Đức Kitô Chúa chứng con.

Kinh Tiền tụng cầu cho những người đã qua đời, trang 158-162.

Ca hiệp lễ                                   P13, 20-21

Chứng ta mong đợi Đấng Cứu Chuộc là Đức Giêsụ Kitô, Chúa chúng ta.

Người sẽ biến đổi thân xác hèn hạ của chúng ta nên giống thân xác hiển vinh của Người.

Lòi nguyện hiệp lễ

Lạy Thiên Chúa toàn năng,

chúng con đang tham dự các mâu nhiệm thánh,

và nài xin Chúa cho các mầu nhiệm này

sinh ích cho việc cứu độ chúng con

và đem lại ơn tha tội cho linh hôn các tôi tớ Chúa

mà chúng con van nài Chúa nhân từ thương đến.

Chúng con câu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con.

3

Ca nhập lễ                                  X. Kh 14,13

Phúc cho những người đã chết mà được chết trong Chúa, họ sẽ được nghĩ ngoi khỏi phải vất vả gian lao, vì các việc họ đã làm đều theo họ.

136

NGHI THỨC AN TÁNG

Lời nguyện tiến lễ

Lạy Chúa, chứng con nài xin Chúa

thương nhìn đẹn lễ vật chúng con dâng tiến

cầu cho linh hồn các tôi tớ Chúa,

để những người đã được Chúa ban cho đức tin Kitô giáo

cũng đáng được Chúa ân thưởng.

Chứng con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con.

Kinh Tiền tụng cầu cho những người đã qua đời, ừ ang 158-162.

Ca hiệp lễ                                     lGa 4, 9

Thiên Chúa đã sai Con Một của Ngài xuống thế gian, để nhờ Người mà chúng ta được song.

Lòi nguyện hiệp lễ

Lạy Chúa, nhờ những hy lễ đã được Chúa chấp nhận,

xin gia tăng lòng thương xót đối với các tôi tớ Chúa đã qua đòi,

xin cho nhưng kẻ đã được Chúa ban ơn thánh tẩy,

cũng được Chúa cho hưởng trọn niêm vui muôn đời.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con.

2

Ca nhập lễ                                     Ga 3,16

Thiên Chúa yêu thương thế gian

đên nôi đã ban Con Một của Ngài,

đê những ai tin vào Con của Ngài thì không phải hư mât,

nhưng được sống đời đời.

Lòi nguyện nhập lễ

Lạy Thiên Chúa toàn năng hằng hữu, Chúa là sự sống của những kẻ đã chết và la niềm hoan lạc của các Thánh, chúng con nài xin Chúa cho các tôi tớ Chúa là T... và T... khi đã thoát khỏi xiềng xích sự chết, được vào Nước Chúa hưởng vinh quang muôn đòi.

Chứng con câu xin nhờ Đức Giêsu Kitô Con Chúa

là Thiên Chúa và là Chúa chúng con

Người hằng sống và hiển trị cùng Chúa

trong sự hợp nhât của Chúa Thánh Thân đên muôri đờĩ.

Phụ lục I - Lễ cầu cho những người đã qua đời

135

Lời nguyện tiến ỉễ

Lạy Thiên Chúa toàn năng hằng hữu,

Con Chúa đã trao ban chính mình

làm bánh trường sinh cho chúng con

và đã đổ máu ra làm chén cứu độ cho chứng con,

XÙI thương xót tôi tớ Chúa là T...

để của lễ chứng con dâng lên

trở nên nguồn ơn cứu độ cho tôi tớ Chúa.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chứng con.

Lời nguyện hiệp ỉễ

Lạy Chúa, được lãnh nhận bảo chứng sự sống đời đời, chung con khiêm tốn nài xin Chúa

cho linh hồn tôi tớ Chúa là T..khi đã thoát khồi xiềng xích sự chết, được họp đoàn chung hưởng phân phúc với những người đã được cứu chuộc.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con.

B. Cầu cho nhiều hoặc tất cả những ngưM đã qua đòi

1

Ca nhập lễ

Lạy Chúa, xin cho các linh hồn được nghỉ yên muôn đời và được tràn đày ánh quang rạng ngời của Chúa.

Lòi nguyện nhập ỉễ

Lạy Chúa, Chúa đã đưạ Con Một Chúa lên trời sau khi Người chiến thắng sự chết, xin cho các tôi tớ Chúa là T... và T... sau khi vượt qua cái chết ở đòi này, sẽ muôn đời được chiêm ngưỡng Chúa là Đâng tạo thành và cứu chuộc.

Chứng con cầu xin nhờ Đức Giêsu Kitô Con Chúa

là Thiện Chúa và là Chúa chúng con

Người hăng sông và hiển trị cùng Chúa

trong sự họp nhât của Chúa Thánh Thần đến muôn đòi.

134

NGHI THỨC AN TÁNG

4 Lòi nguyện nhập lễ

Lạy Chúa, ước chi lòi chúng con nguyện cầu bay Ịên tới Chúa,

vậ cho linh hồn tôi tớ Chúa là T... được hưởng niềm vui muôn đời,

để kẻ Chúa đã đoái thương tạo dựng theo hình ảnh Chúa

và cho hưởng om làm nghĩa tử,

cũng được Chúa cho chung phần gia nghiệp của Chúa.

Chung con cầu xin nhờ Đức Giêsu Kitô Con Chúa

là Thiên Chúa và là Chúa chứng con

Người hằng sống và hiển tộ cùng Chúa

trong sự hợp nhẫt của Chúa Thánh Thần đến muôn đời.

Lời nguyên tiến lễ

Lạy Chúa, chúng con nài xin Chúa đoái nhận lễ vật

chứng con tin tưởng dâng lên,

câu cho linh hôn tôi tớ Chúa là T..

để nhờ hy lễ mà Chúa muốn làm nên linh dược đặc biệt

cho mọi người, Chúa cũng ban ơn cứu độ muôn đời cho tôi tớ Chúa.

Chứng con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con.

Lời nguyện hiệp lễ

Lạy Chúa, được tái tạo nhờ lương thực thần linh này,

chứng con nài xin Chúa cho người anh (chị) em chúng con là T...

khi đa thoát khỏi xiềng xích sự chết,

được hân hoan thông phần vào sự phục sinh của Con Chúa.

Người hằng sống và hiển trị muôn đòi.

5

Lời nguyện nhập lễ

Lạy Chúa, xin lấy lòng từ ái lắng nghe Ịời chứng con nguyện cầu và ban ơn tha thứ mọi tội lỗi cho linh hồn tôi tớ Chúa là T.. để trong ngày sống lại, tôi tớ Chúa được sống và được nghỉ ngơi trong ánh sáng huy hoàng của Chúa.

Chủng con cầu xin nhờ Đức Giêsu Kitô Con Chúa

là Thien Chúa và là Chúa chúng con

Người hằng sống và hiển trị cùng Chúa

trong sự họp nhẫt của Chúa Thánh Thần đến muôn đòi.

Phụ lục I - Lễ cầu cho những người đã qua đời

133

3

Lời nguyện nhập lễ

Lạy Chúa, nơi Chúa những kẻ đã chết vẫn đang sống,

và trong Chúa, các Thánh được vui hưởng hạnh phúc tròn đầy,

xin Chúa nhậm lời chúng con khân câu

ban cho tôi tớ Chúa là T...

giờ đây không còn thấy ánh sáng đòi tạm này,

được an ủi nhờ ánh sáng vĩnh cửu của Chúa.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Giêsu Kitô Con Chúa

là Thiên Chúa và là Chúa chúng con

Người hằng sống và hiển trị cùng Chúa

trong sự họp nhat của Chúa Thánh Thần đến muôn đòi.

Lòi nguyện tiến lễ

Lạy Chúa, ước chi việc hiến dâng hy lễ này làm đẹp lòng Chúa, đê khi linh hôn tôi tớ Chúa là T..nhờ Chúạ xót thương, nhận được ơn tha thứ mà tôi tớ Chúa vẫn kiếm tìm, sẽ luôn mừng vui cùng các Thánh của Chúa và chung lời ca ngọi vinh quang Chúa đến muôn đời.

Chứng con cầu xm nhờ Đức Kitô Chúa chúng con.

Lời nguyện hiệp lễ

Lạy Chúa, vừa được lãnh nhận hồng ân thiên quốc, chúng con cảm ta Chúa

và khiêm tôn khân nài cho linh hôn tôi tớ Chúa là T_ẻ.. nhờ cuộc khổ nạn của Con Chúa, được giải thoát khỏi xiềng xích tội lỗi và được vui mùng vê với Chúa.

Chúng con cầu xm nhờ Đức Kitô Chúa chúng con.

132

NGHI THỨC AN TÁNG

2

Ca nhập lễ                                X. G 19,25-26

Tôi biết Đấng Cứu Chuộc tôi hằng sống, và ngày tận thê, tôi sẽ tò bụi đât trôi dậy, và trong thân xác này, tôi sẽ nhìn thấy Thiên Chúa của tôi.

Lời nguyện nhập lễ

Lạy Chúa, chúng COĨ1 nài xin Chúa giải thoát tôi tớ là T... khỏi mọi xiềng xích tội lỗi, vì khi ở đòi này, tôi tớ Chúa đã được nên đồng hình đồng dạng với Đức Kitô, thì khi sông lại, cững được chung hưởng vinh quang phục sinh giữa hàng chư Thánh của Chúa.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Giêsu Kitô Con Chúa

là Thiên Chúa và là Chúa chúng con

Người hằng sống và hiển trị cùng Chúa

trong sự hợp nhat của Chúa Thánh Thần đến muôn đòi.

Lời nguyện tiến lễ

Lạy Chúa, chứng con khẩn nài Chúa nhậm lời chứng con,

xin cho tôi tớ Chúa là T... được hưởng nhờ ơn ích của hiến lễ này

mà khi được tiến dâng, Chúa đã tha tội cho cả trần gian.

Chứng con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chứng con.

Kinh Tiền tụng cầu cho những người đã qua đời, trang 158-162.

Ca hiệp lễ                                   X. Ga 6,50

Chúa nói: Đây là bánh tò trời xuống, ai ăn bánh này thì không phải chết đòi đời.

Lòi nguyện hiệp lễ

Lạy Chúa, chúng con nài xin Chúa cho hy lễ của Hội Thánh sinh ơn ích cho linh hôn tôi tớ Chúa là T... để kẻ đã lãnh nhận bí tích tình yêu của Đức Kitô sẽ được cùng ọác Thánh chung phần phúc với Người.

Người hằng sống và hiển trị muon đòi.

Phụ lục I - Lễ cầu cho những người đã qua đời

131

Hoặc

Lạy Chúa, xin lắng nghe lời chúng con nguyện cầu,

khân nài Chúa xót thương tôi tớ Chúa là T..., vì khi còn ở đời này,

Chúa đã thương nhận tôi tớ Chúa vào đoàn dân của Chúa,

thì giờ đây, xin Chúa cũng cho tôi tớ Chúa được vào

nơi đây ánh sáng và bình an,

và chung hưởng phân phúc với các Thánh của Chúa.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Giêsu Kitô Con Chúa

là Thiên Chúa và là Chúa chứng con

Người hằng sống và hiển trị cùng Chúa

trong sự hợp nhat của Chúa Thánh Thần đến muôn đòi_ẳ

Lời nguyện tiến lễ

Lay Chúa, chúng con dâng lên Chúa hiến lễ ca tụng này

cầu cho tôi tớ Chúa là T...

chúng con khẩn khoản nài xin Chúa đoái thương,

nhờ nghi lễ giao hòa thánh thiện này,

tôi tớ Chúa đáng được sống lại.

Chúng con câu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con.

Kinh Tiền tụng cầu cho những người đã qua đời, frang 158-162.

Ca hiệp lễ                                     Ga 6,37

Chúa nói: Những ai Cha đã ban cho Tôi, sẽ đến với Tôi, và ai đến với Tôi, Tôi sẽ không xua đuôi ra ngoài.

Lòi nguyện hiệp lễ

Lạy Chúa, được bí tích ban sự sống bổ dưỡng,

chung con nài xin Chúa cho linh hon anh (dụ) em chứng con là T...

đã được Chúa cho tham dự vào giao ước của Chúa,

khi được tẩy sạch nhờ quyền năng của bí tích này,

muôn đời đươc hưởng bình an của Đức Kitô.

Người hằng sống và iuen trí muôn đòi.

130

NGHI THỨC AN TÁNG

III. CÁC DỊP KHÁC

Có thể sử dụng lễ này sau khi nhận được tin báo tử hoặc ưong ngày cuối cùng của nghi lê an táng, dù trùng vào những ngày trong tuân Bát nhật Giáng sinh và những ngày lê nhớ buộc hay những ngày trong tuân khác trừ Thứ Tư lễ Tro và các ngày tuần Thảnh.

Cổ thể cử hành ỉễ “hằng ngày ” cầu cho những người đã qua đời vào những ngày trong tuần mùa Thường niên, kế cả những ngày cỏ lê nhớ tự do, miễn là thực sự chỉ lễ cho những người đã qua đời.

A. Cầu cho một ngưòi đã qua đời

1

Ca nhập lễ

Xin Chúa mở cửa Thiên đàng

cho linh hồn này được trở về quê hương mình^

nơi không còn chết chóc, nhưng có niềm vui tồn tại đến muôn đời.

Lòi nguyện nhập lễ

Lạy Thiên Chúa là Cha toàn năng,

Chua đã dùng mầu nhiệm Thánh giá để củng cố chứng con

và mầu nhiệm phục sinh của Con Chúa để ghi dấu nơi chúng con,

xin thương ban cho tôi tớ Chúa là T...

sau khi thoát khỏi xiềng xích sự chết

được gia nhập cộng đoan những người Chúa chọn.

Chung con cấu xin nhờ Đức Giesu Kitô Con Chúa

là Thiên Chúa và là Chúa chứng con

Người hằng sống và hiển trị cùng Chúa

trong sự hợp nhat của Chúa Thánh Thần đến muôn đòi.

Phụ lục I - Lễ cầu cho những người đã qua đời

129

Lời nguyện hiệp lễ

Lạy Chúa, được no đầy lương thực phục hồi và ban sự sống, chứng con nài xin Chúa cho người anh (chị) em chúng con là T.. sau khi được thanh tẩy khỏi mọi tội lỗi nhờ của ăn này, được vê chung hưởng phân phúc trên trời.

Chúng con cầu xin nhơ Đức Kitô Chúa chúng con.

2

Lời nguyện nhập lễ

Lạy Thiên Chúa đầy lòng khoan dung,

xin ban cho linh hôn tôi tớ Chúa là T...

mà hôm nay chúng con cử hành lễ giỗ, được lên chốn nghỉ ngơi,

hưởng phúc thanh nhàn và vinh quang ngời sáng.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Giêsu Kitô Con Chua

là Thiên Chúa và là Chúa chúng con

Người hằng sống và hiển trị cùng Chúa

trong sự họp nhẫt của Chúa Thánh Thần đến muôn đòi.

Lời nguyện tiến lễ

Lạy Chúa, ước chi kinh nguyện và hiến lễ chứng con dâng

để cầu xin ơn cứu độ cho tôi tớ Chúa là T... được đẹp lòng Chúa, nhờ

đó, tôi tớ Chúa sẽ nhận được trọn vẹn ơn cứu chuộc.

Chúng con câu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con.

Lòi nguyện hiệp lễ

Lạy Thiên Chúa toàn năng,

chúng con đã dâng hy lễ này lên trước tôn nhan uy linh Chúa

cầu cho linh hồn toi tơ Chúa là T_%ế.

chúng con nài xin Chúa, nhờ quyền năng của bí tích này,

tôi tớ Chúa được tẩy sạch khỏi mọi tội loi,

và nhờ Chúa xót thương, được hưởng vinh phúc muôn đời.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con.

128

NGHI THỨC AN TÁNG

Ca hiệp lễ

Chúa nói: “Tôi là bánh hằng sống từ ữòi xuống.

Ai ăn bánh này, sẽ được sống đơĩ đời; và bánh Tôi sẽ ban, chính là thịt Toi, để cho thế gian được sống”. Alleluia.

Lời nguyện hiệp lễ

Lạy Chúa, được nhận lãnh bí tích của Con Một Chúa,

đã phục sinh trong vinh quang

sau khi hiến tế chính mình vì chúng con,

chúng con khẩn khoản nài xin Chúa cho tôi tớ Chúa là T. _ẽ.,

khi đa được tẩy sạch nhờ các mầu nhiệm Vượt qua

sẽ được vinh hiên nhờ hông ân phục sinh.

Chứng con cầu xin nhờ Đưc Kitô Chúa chúng con.

c. Những lòi nguyện khác trong lễ giỗ

1

Lời nguyện nhập lễ

Lạy Chúa, cậy nhờ cuộc khổ nạn hồng phúc của Con Chúa,

chúng con nài xin Chúa ban cho tôi tớ Chúa là T...

ơn tha thứ tội lỗi mà tôi tớ Chúa hằng mong ước,

đê kẻ đã nhận biêt Chúa trong chân lý,

cũng đáng được hưởng tôn nhan Chúa muôn đời.

Chung còn cầu xin nhờ Đức Giêsu Kitô Con Chúa

là Thiên Chúa và là Chúa chúng con

Người hằng sống và hiển tộ cùng Chúa

trong sự hợp nhat của Chúa Thánh Thằn đến muôn đời.

Lời nguyện tiến lễ

Lạy Chúa, chúng con khẩn khoản dâng lên Chúa hy lễ này cầu cho tôi tớ Chúa là T. _Ệ., để kẻ đã được Chúa soi sáng mà nhận biết Chúa cũng được hân hoan kết hợp với Chúa muôn đòi.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con.

Ga 6, 51

Phụ lục I - Lễ cầu cho những người đã qua đời

127

Ca hiệp lễ

Lạy Chúa, Chúa là sư an nghỉ sau khi lao nhọc, là sự sông sau cái chêt.

Xin ban cho các linh hồn được nghỉ yên muôn đời.

Lòi nguyện hiệp lễ

Lạy Chúa, Chúa đã thương nhận hy lễ

và những lời chứng con nguyện càu cho linh hồn tôi tớ Chúa là T...,

chúng con khân khoản nài xin Chúa

để nêu tôi tớ Chúa còn vết nhơ tội lỗi nào,

thì xin Chúa Ịấy lòng thương xót tẩy xóa, thứ tha.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con.

B.    Trong Mùa Phục Sinh

Ca nhập lễ                                  X. Rm 8,11

Thiên Chúa, Đấng đã làm cho Chúa Giêsu Kitô từ cõi chết sống lại cũng sẽ làm cho thân xác phải chết của chúng ta được sống, nhờ Thánh Thần của Ngài ngự trong chúng ta, alleluia.

Lời nguyện nhập lễ

Lạy Thiên Chúa toàn năng và hay thương xót,

Con Chúa đã tự nguyện nhận lấy cái chết nơi thân xác thay cho chúng con,

xin Chúa thương ban cho tôi tớ Chúa là T...

được thông phần sự phuc sinh vinh thặng kỳ diệu của Người.

Người là Thiên Chúa hằng sống và hiển tri cùng Chúa trong sự họp nhất của Chua Thanh Thần đến muôn đòi.

Lời nguyện tiến lễ

Lạy Thiên Chúa toàn năng và hay thương xót,

chúng con nài xin Chúa dùng những hy lê này

mà rửa sạch linh hôn tôi tớ Chúa là T... trong máu Đức Kitô,

để kẻ đã được Chúa thanh tẩy bằng nước Rửa tội

cũng được Chúa không ngừng làm cho nên tinh sạch

nhờ ơn tha thứ của lòng từ ái Chúa.

Chúng con câu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con.

kinh Tiền tụng cầu cho những người đã qua đời, trang 158-162

126

NGHI THỨC AN TÁNG

Ca hiệp lễ                          Ga 11, 25; 3,36; 5,24

Chúa phán: Ta là sự sống lại và là sự sống,

ai tin vào Ta thì có sự sống đời đời và khỏi bị xét xử,

nhưng sẽ được từ cõi chết mà qua cõi sống.

Lời nguyện hiệp lễ

Lạy Chúa, đươc phục hồi nhờ các mầu nhiệm thánh, chung con khấn khoản nài xin Chúa cho tôi tớ Chúa là T... sau khi được tẩy sạch khỏi mọi lỗi lầm, đáng được hựởng hồng ân của sự phục sinh muôn đòi.

Chung con cầu XUI nhơ Đức Kitô Chúa chúng con.

2

Ca nhập lễ

Lạy Chúa Giêsu, xin cho các linh hồn mà Chúa đã đô máu châu báu ra đê cứu chuộc, được nghỉ yên muôn đời.

Lời nguyện nhập lễ

Lạy Chúa, tưởng nhớ lại ngày an táng tôi tớ Chúa là T... chung con nài xm Chúa tuon đổ lòng thương xót Chúa như sương sa chan hòa trên (ÔBAC) và đoái thương cho chung hưởng phần phúc vói các Thánh.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Giêsu Kitô Con Chúa

là Thiên Chúa và là Chúa chúng con

Người hằng sống và hiển trị cùng Chúa

trong sự hợp nhat của Chúa Thánh Thần đến muôn đòi.

Lời nguyện tiến lễ

Lạy Chúa, xin thương nhậm lời chúng con khẩn cầu

chõ tôi tớ Chúa là T... mà hôm nay chúng con cử hành lễ giỗ,

để nhờ hy lễ đền tội và ca tụng này,

Chúa đoái thượng cho tôi tớ Chúa được chung phần phúc với các Thánh.

Chứng con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chứng con.

Kinh Tiền tụng cầu cho những người đã qua đời, ù-ang 158-162.

Phụ lục I - Lễ cầu cho những người đã qua đời

125

II.  LỄ GIỖ

Có thể sử dụng lễ này trong ngày giỗ đầu, dù trong tuần Bát nhật Giảng sinh hay những ngày có lễ nhớ buộc hoặc những ngày khác trong tuần trừ Thứ Tư lễ Tro và những ngày trong tuần Thánh.

Vào những ngày giỗ khác, cỏ thể sử dụng lễ này vào những ngày trong tuần kế cả những ngày cỏ lê nhớ tự do.

A. Ngoài Mùa Phục Sinh

1

Ca nhập lễ                                     Kh 21,4

Thiên Chúa sẽ lau sạch nước mắt họ,

sự chết sẽ không còn nữa,

cũng không còn than khóc, không còn kêu la,

không còn đau khổ, vì các việc cu đã qua đi_ẽ

Lòi nguyện nhập lễ

Lạy Chúa_; Chúa là vinh quang của các tín hữu

và là sự sống của những người công chính,

nhờ sự chết và phục sinh của Con Chúa,

chứng con đã được cứu chuộc; xin thương cho tôi tớ Chúa là T...

được hưởng niêm vui hạnh phúc đòi sau

vì (ÔB AC) đã tin nhận xác loài người sẽ sống lại.

Chung con cầu xin nhờ Đức Giêsu Kitô Con Chúa

là Thien Chúa và là Chúa chúng con

Người hằng sống và hiển tri cùng Chúa

trong sự hợp nhẫt của Chúa Thánh Thần đến muôn đời.

Lời nguyện tiến lễ

Lạy Chúa, chúng con nài xin Chúa ghé mắt nhân từ

nhìn đến của lễ chúng con dâng cầu cho linh hồn tôi tớ Chúa là T...

để khi đã được linh dược thiên quốc tẩy sạch,

tôi tớ Chúa luôn được sông

và được hạnh phúc trong vinh quang của Chúa.

Chúng con câu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con.

Kinh Tiền tụng cầu cho những người đã qua đời, trang 158-162.

124

NGHI THỨC AN TÁNG

Lời nguyện tiến lễ

Lạy Chúa, xin đoái thương nhận lễ vật này

như dâu chỉ lòng sùng knửi của chúng con,

để những ai tin tưởng tuân phục ý định quan phòng của Chúa,

cũng được nâng đỡ nhờ lòng từ ái dịu hiên của Chúa.

Chung côn cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con.

Kinh Tiền tụng cầu cho những người đã qua đời, trang 158-162.

Ca hiệp lễ                                      Is 25,8

Chúa sẽ tiêu diệt sự chết đến muôn đời.

và Thiên Chúa sẽ lau sạch nước mắt trên mọi khuôn mặt_ẵ

Lòi nguyện hiệp lễ

Lạy Chúa, được no đầy ân lộc thần linh,

chúng con nài xin Chúa đã cho em bé này

được chung hưởng bàn tiệc Nước Tròi,

cũng cho chứng con được tham dự vào chính bàn tiệc ấy.

Chủng con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con_ẵ

Phụ lục I - Lễ cầu cho những người đã qua đời

123

E. TRONG LỄ AN TÁNG TRẺ EM CHƯA ĐƯỢC RỬA TỘI

Nếu có một trẻ nhỏ, cha mẹ muốn rửa cho tội em, nhưng em lại chết khỉ chưa được rửa tội, thì Đức Giảm mục giảo phận, sau khi xem xét các hoàn cảnh mục vụ, có thế cho phép cử hành nghỉ thức an táng cho em tại gia đình của em, hay cũng có thế cho sử dụng mẫu nghi thức an táng quen sử dụng hơn tại miền đố.

Trong nghi thức an táng này thường phải cử hành Lời Chúa như sách Nghỉ lễ Rôma quy định. Neu khỉ nào thấy nên cử hành Thánh lễ, thì dùng những bản văn sau đây.

Trong khi dạy giáo lý phải ỉưu ỷ kẻo tín hữu tưởng rằng không cần phải lãnh bỉ tích Rửa tội nữa.

Ca nhập lễ                                     Kh 21,4

Thiên Chúa sẽ lau sạch nước mắt họ, sự chết sẽ không còn nữa, cũng không còn than khóc, không còn kêu la, không còn đau khổ, vì các việc cũ đã qua đi.

Lời nguyện nhập lễ

Lạy Chúa, xin đón nhận những ước nguyện của các tín hữu Chúa ma ban cho những người Chúa để cho lâm cảnh đau buồn vì thương tiếc đứa còn đã mất, biết tin tưởng cậy trông vào lòng thương xót của Chúa.

Chúng con cầu xin nhơ Đức Giesu Kito Con Chúa

là Thiên Chúa và là Chúa chúng con

Người hằng sống và hiển trị cùng Chúa

trong sự hợp nhẫt của Chúa Thánh Thần đến muôn đời.

Hoặc

Lạy Thiên Chúa là Đấng thấu suốt mọi cõi lòng và là Đấng an ủi đầy nhân ái.

Chúa biết lòng tin cua cha mẹ em, xin cho họ cảm nhận được rằng đứa con vừa lìa đòi mà họ đang thương khóc đã được phó dâng cho ỉòng thương xót cửa Chúa.

Chứng con cầu xm nhờ Đưc Giêsu Kitô Con Chúa

là Thiên Chúa và là Chúa chúng con

Ngưòi hăng sống và hiển tri cùng Chúa

trong sự hợp nhat của Chúa Thánh Thần đến muôn đời.

122

NGHI THỨC AN TÁNG

Lời nguyện hiệp lễ

Lạy Chúa, được rước Mình và Máu Con Chúa, chúng con tin tưởng nài xin Chúa nâng đỡ những người Chúa đã thương nuoi dưỡng bằng các mầu nhiệm thánh để giữa những đạu buồn trong cuộc đòi này họ được vữngniềm hy vọng vào sự sống muôn đòi. Chủng con câu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con.

2

Những lời nguyện khác

Lời nguyện nhập lễ

Lạy Chúa,

Chua biết chúng con đau lòng trước cái chết của em T...

xin cho chúng con khi thương khóc em đã lìa khỏi đòi này

theo sự an bài của Chúa, biết tin rằng

em đã được Chúa dành cho một chô vĩnh viễn trên trời.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Giêsu Kitô Con Chúa

là Thiên Chúa và là Chúa chứng con

Người hằng sống và hiển trị cùng Chúa

trong sự họp nhat của Chúa Thánh Thần đến muôn đòi.

Lời nguyện tiến lễ

Lạy Chúa, xin đoái thương nhận lễ vật này

như dấu chỉ lòng sùng kính của chứng con,

để những ai tin tưởng tuân phục ý định quan phòng của Chúa,

cũng được nâng đờ nhờ lòng từ ái dịu hiên của Chúa.

Chúng con câu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con.

Lòi nguyện hiệp lễ

Lạy Chúa, được no đầy ân lộc thần linh, chứng con nài xin Chúa

đã cho em bé này được chung hưởng bàn tiệc Nước Trời, cũng cho chứng con được tham dự vào chính bàn tiệc ấy. Chúng con cầu xin nhờ Đúc Kitô Chúa chúng con.

Phụ lục I - Lễ cầu cho những người đã qua đời

121

D. TRONG LẼ AN TÁNG TRẺ EM ĐÃ ĐƯỢC RỬA TỘI

1

Ca nhập lễ                                    Mt 25,34

Chúa nói: Hỡi những ngưòi Cha Ta chục phúc,

hãy đến và lãnh nhận Nước Trời đã chuẩn bị cho các ngươi

từ khi tạo dựng vũ trụ. (MPS. Alleluia)

Lời nguyện nhập lễ

Lạy Chúa rất nhân từ, theo ý định khôn ngoan

Chua đã gọi em bé này về với Chúa khi em mới bắt đầu cuộc sống.

Nhờ bí tích Rửa tội, em đã trở nên nghĩa tử của Chúa,

và chứng con tin rằng, giờ đây, em đã được ở trong Nước Chúa.

Xin thương nhậm lời chúng con nguyện cầu, để ngày kia, chúng con cững được chung hưởng sự sông đời đời với em.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Giêsu Kitô Con Chúa

là Thiên Chúa và là Chúa chúng con

Người hằng sống và hiển trị cùng Chúa

trong sự hợp nhat của Chúa Thánh Thần đến muôn đời.

Lời nguyện tiến lễ

Lạy Chúa, xin thánh hóa lễ vật chứng con dâng,

đê cha mẹ em, giờ đây traọ lại cho Chúa người con Chúa đã ban,

lại đáng được vui mừng bồng ẵm em trong Nước Chúa.

Chứng con cầu xin nhơ Đức Kitô Chúa chứng con.

kính Tiền tụng cầu cho những người đã qua đời, trang 158-162.

Ca hiệp lễ                                 X. Rm 6, 4. 8

Nhờ phép Rửa,

chứng ta được mai táng với Đức Kitô trong sự chết, chứng ta tin răng

chúng ta cũng được sống với Đức Kitô. (MPS. Alleluia)

120

NGHI THỨC AN TÁNG

Lời nguyện hiệp lễ

Lay Chúa, chúng con vừa cử hành bí tích Vượt qua để cầu cho tôi tớ Chúa là T..., chúng con nài xin Chúa cho tôi tớ Chúa được vào nơi đầy ánh sáng và bình an.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chứng con.

c. NHỮNG LỜI NGUYỆN KHÁC TRONG LỄ AN TÁNG

Lời nguyện nhập lễ

Lạy Chúa, sau cái chết, chỉ mình Chúa có thể ban sự sống,

xin giải thoát tôi tớ Chúa là T... khỏi mọi tội lôi,

để ke đã tin vào sự phục sinh của Đức Kitô Con Chúa,

trong ngày sống lại cũng được hợp đoàn với Chúa ữong vinh quang.

Chưng con cầu xin nhờ Đức Giêsu Kitô Con Chúa

là Thiên Chúa và là Chúa chúng con

Người hằng sống và hiển trị cùng Chúa

trong sự hợp nhẫt của Chúa Thánh Thần đến muôn đòi.

Lời nguyện tiến lễ

Lạy Thiên Chúa toàn năng và hay thương xót,

chúng con nài xin Chúa dùng những hy lê này

mà rưa sạch linh hồn tôi tớ Chúạ là T... trong máu Đức Kitô,

để kẻ đã được Chúa thanh tẩy bằng nước Rửa tội

cũng được Chúa không ngừng làm cho nên tinh sạch

nhờ ơn tha thứ của lòng từ ái Chúa.

Chúng con cầu xin nhơ Đức Kitô Chúa chúng con.

Lời nguyện hiệp lễ

Lạy Chúa, được nhận lãnh bí tích của Con Một Chúa,

đã phục sinh trong vinh quang

sau khi hiến tế chính mình vì chúng con,

chứng con khẩn khoản nài xin Chúa cho tôi tớ Chúa là T...,

khi đã được tẩy sạch nhờ các mầu nhiệm Vượt qua

sẽ được vinh hiển nhờ hồng ân phục sinh.

Chứng con cầu xin nhờ Đưc Kitô Chúa chứng con.

Phụ lục I - Lễ cầu cho những người đã qua đời

119

LM nguyện nhập lễ

Lay Chúa, xin nhân từ nhậm lời chứng con khẩn cầu, đê đang khi đức tin của chứng con được nâng cao trong Con Chúa phục sinh từ cõi chết, xin cho đức cậy của chúng con được thêm vững vàng trong khi đợi chờ ngày tôi tớ Chúa là T... được sống lại.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Giêsu Kitô Con Chúa

là Thien Chúa và là Chúa chúng con

Người hằng sống và hiển trị cùng Chúa

trong sự hợp nhã của Chúa Thánh Thần đến muôn đời.

Hoặc

Lạy Chúa, qua sự tàn lụi của những gì hiện có

Chúa mở đường cho những gì sẽ đên,

chứng con nài xin Chúa cho linh hồn tôi tớ Chúa là T...,

nhờ Chúa đưa dẫn, sẽ được chung phần ơn cứu chuộc muôn đời.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Giêsu Kitô Con Chúa

là Thiên Chúa và là Chúa chúng con

Người hằng sống và hiển trị cùng Chúa

trong sự hợp nhẫt của Chúa Thánh Thần đến muôn đòi.

Lời nguyện tiến lễ

Lạy Chúa, xin thương nhận lễ vật chứng con dâng

ma đưa tôi tớ Chúa la T... vào chốn vinh quang cùng với Con Chúa,

chinh nhờ bí tích cao cả của lòng từ ái Người

chúng con được liên kết với nhau.

Ngươi hằng sổng và hiển trị muôn đời.

Kinh Tiền tụng cầu cho những người đã qua đời, trang 158-162.

Ca hiệp lễ                                 Ga 11, 25-26

Chúa phán: Ta là sự sống lại và là sự sống,

ai tin Ta, dù có chết cũng sẽ được sống,

và ai sống mà tia Ta sẽ idiông chết bao giờ, alleluia.

118

NGHI THỨC AN TÁNG

Lời nguyện tiến lễ

Lạy Chúa, chúng con nài xin Chúa đoái thương

mà trong ngày an táng (ỒB AQ, ^

chúng con dâng lên Chua hy le đền tội này,

để nêu tôi tớ Chúa còn vêt nhơ tội lôi nào

hay tính hư nhân loại nào còn in vết,

thì xin Chúa Ịấy lòng từ ái tây xóa, thứ tha.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con.

Kinh Tiền tụng cầu cho những người đã qua đời, trang 158-162.

Ca hiệp lễ                                   P13,20-21

Chứng ta mong đợi Đấng Cứu Chuộc là Đức Giêsụ Kitổ, Chúa chúng ta.

Người sẽ biến đổi thân xác hèn hạ của chúng ta nen giống thân xác hiển vinh của Người.

Lòi nguyện hiệp lễ

Lạy Thiên Chúa toàn năng,

chúng con nài xin Chúa cho tôi tớ Chúa là T...

(hôm nay) đã lìa cõi thế,

khi đã được thanh tẩy nhờ hy lễ này

và được giải thoát khỏi tội lối,

sẽ được hưởng niềm hoan lạc phục sinh muôn đời.

Chúng con câu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con_ẽ

B. TRONG MÙA PHỤC SINH Ca nhập lễ lTx 4,14; lCr 15,22

Như Chúa Giêsu đã chết và đã sống lại thì những kẻ đã an nghỉ trong Chúa Giêsu cũng được Thiên Chua dẫn vê với Người.

Cũng như noi Ađam, mọi người đều phải chết,

thì trong Đức Kitô mọi người cũng sẽ được tác sinh, alleluia_Ệ

Phụ lục I - Lễ cầu cho những người đã qua đời

117

2

Ca nhập lễ

Xin Chúa mở cửa Thiên đàng

cho linh hồn này được trở về quê hương mình.

noi không còn chết chóc, nhưng có niềm vui tồn tại đến muôn đời.

Lòi nguyện nhập lễ

Lạy Chúa là Đấng thương xót kẻ có tội và là hạnh phúc của các Thánh, trong tình nghĩa nhân loại,

(hôm nay) khi cử hành nghi thức an táng cho tôi tớ Chúa là T...

chứng con nài xin Chúa cho tôi tớ Chúa

đựợc dự phần ân phúc với các ngưòi Chúa chọn,

để khi đã được giải thoát khỏi những ràng buộc của sự chết,

tôi tớ Chúa được đến trình diện trước Tôn Nhan Chúa

trong ngày sống lại.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Giêsu Kitô Con Chúa

là Thiên Chúa và là Chúa chúng con

Người hằng sống và hiển trị cùng Chúa

trong sự họp nhẫt của Chúa Thánh Thần đến muôn đòi.

Hoặc

Lay Chúa, Chúa kết thúc cuộc sống hiện tại

để mở đường dẫn vào cõi trường sinh,

chứng con khẩn khoản nài xin Chúa,

vì lòng thương xót, truỵền cho tên của tôi tớ Chúa là T...

được ghi vào sổ hằng sống.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Giêsu Kitô Con Chúa

là Thiên Chúa và là Chúa chúng con

Người hằng sống và hiển trị cùng Chúa

trong sự họp nhẫt của Chúa Thánh Thần đến muôn đòi.

116

NGHI THỨC AN TÁNG

là Thiên Chúa và là Chúa chúng con

Người hằng sống và hiển trị cùng Chúa

ứong sự hợp nhât của Chúa Thánh Thân đên muôn đòi.

Hoặc

Lạy Chúa là Đấng hằng thương xót và tha thứ, chứng con nài xin Chúa cho tôi tớ Chúa là T... mà (hôm nay) Chúa đã truyền về với Chúa, được đưa vào quê thật và hưởng hoan lạc muôn đòi, vì tôi tớ Chúạ đã trông cậy và tin tưởng vào Chúa.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Giêsu Kitô Con Chúa

là Thiên Chúa và là Chúa chúng con

Người hằng sống và hiển trị cùng Chúa

trong sự hợp nhat của Chúa Thánh Thần đến muôn đòi.

Lòi nguyện tiến lễ

Lạy Chúa, chúng con dâng lên Chúa lễ vật này, khân khoản van nài xin lòng nhân tò Chúa cho tôi tớ Chúa là T..., đê kẻ đã không hoài nghi Con Chúạ là Đâng cứu độ giàu lòng từ ái sẽ nhận ra Người là vị thẩm phán đầy lòng xót thương.

Chúng con câu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con.

Kình Tiền tụng cầu cho những người đã qua đời, trang 158-162.

Ca hiệp lễ                               X. 4Esd 2, 34-35

Lạy Chúa, xin cho ánh sáng ngàn thu chiếu soi trên các linh hồn cùng với các Thánh của Chúa đến muôn đời, vì Chúa là Đâng từ ái.

Lạy Chúa, xin cho các linh hon được nghỉ yên muôn đời và cho ánh sáng ngàn thu chiếu soi trên các linh hồn ấy cùng với các Thánh của Chúa đến muôn đòi.

Lòi nguyện hiệp lễ

Lạy Chúa là Thiên Chúa, Con Chúa đã để lại cho chứng con của ăn đàng trong bí tích Thánh Thể.

Xin đoái ứiương cho người anh (chị) em chúng con là T.

nhờ của ăn này, được đạt tới chính bàn tiệc muôn đời của Đức Kitô.

Người hằng sổng và hiển trị muôn đòi

Phụ lục I - Lễ cầu cho những người đã qua đời

115

PHỤ LỤC I

LỄ CẦU CHO NHỮNG NGƯỜI ĐÃ QUA ĐỜI

Để khi cử hành Nghỉ thức an táng cũng như lễ cầu cho những người đã qua đời, không cần phải đưa thêm cuốn Sách lễ Rôma lên bàn thờ, chủng tôi cho ỉn vào phần phụ lục này những bài lễ cầu cho những người đã qua đời, trích dịch từ Sách lễ Rôma, ấn bản mẫu thứ ba, do Nhà ỉn đa ngữ Vatỉcanô, năm 2002, từ trang 1189-1226.

Vì lỷ do tiện dụng, toàn bộ Thánh lễ gồm các tiền xướng và các lời nguyện được ỉn đầy đủ cho mỗi Thánh lễ, tuy nhiên có thể hoán chuyển chúng, nhất là các lời ngưyện, cho thích hợp với mỗi hoàn cảnh, chỉ cần thay đoi các đại từ chỉ người chúng ta cầu nguyện cho, tùy theo là một hay nhiều người, nam hay nữ, già hay frẻ.

Cũng vậy, trong các lời nguyện dành cho lễ an tảng hay lễ giỗ, nếu đem sử dụng vào những hoàn cảnh khác, thì bỏ những lời xem ra ỉt thích hợp.

Ngoài mùa Phục sinh, tùy nghi có thể bỏ Alleluia sau các tiền xướng.

I. LỄ AN TÁNG

Được cử hành lễ an táng mọi ngày, trừ những ngày lễ ừọng buộc, Thứ Năm thánh, Tam nhật Vượt qua và các Chúa nhật mủa Vọng, mùa Chay và mùa Phục sinh.

A. NGOÀI MÙA PHỤC SINH

1

Ca nhập lễ                                X. Esd 2,34-35

Lạy Chúa, xin cho các linh hồn được nghỉ yên muôn đòi và cho ánh sáng ngàn thu chiếu soi ừên các linh hồn ấy.

Lời nguyện nhập lễ

Lạy Thiên Chúa là Cha toàn năng, đức tin của chúng con tuyên xung rằng:

Con Chúa đã chễt và đã sóng lại, nhờ màu nhiệm này,

xin Chúa thương ban cho tôi tớ Chúa là T...

đã an nghỉ trọng Con Chúa, nhờ Người được hân hoan trồi dậy.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Giêsu Kitô Con Chúa

114

NGHI THỨC AN TÁNG

^Cũng CÓ những phụ nữ đứng nhìn từ đàng xa, trong số đó có bà Mana Mađalêna, Maria mẹ của ông Giacôbê hậu và của ông Giôsê, và bà Salômê, ^4Ilà những người đã theo giúp Chúa Giêsu khi Người còn ở xứ Galilêa, và nhiêu bà khác cũng đã lên Giêrusalem với Người.

⁴²Trời đã xế chiều, mà vì hôm đó là ngày chuẩn bị mừng lễ, tức là áp ngày sabbat, ⁴³nên ông Giuse quê ở Ấrimathia, một nghị viên vị vọng, chính ông cũng mong đợi Nước Thiên Chúa, ông mạnh dạn đến gặp quan Philatô và xin xác Chúa Giêsu. ^Quan Philatô ngạc nhiên nghe nói Người đã chết, ông gọi viên đại đội trưởng đến và hỏi xem Người đã chết thật chưa. ⁴⁵Khi được viên đại đội trưởng phúc trình, quấn cho ông Giuse lấy xác Người. ^Ông Giuse mua một tấm vải gai, hạ xác Chúa Giêsu xuống, lay tấm ỵải liệm Người, đặt trong mộ đã đục sẵn trong đá, và lăn một tảng đá lâp cửa mộ.

Đó là Lời Chúa.

209.                                       Ga 19, 25-30

“Gục đầu xuống Ngài trao thần khỉ”.

Tin Mừng Chúa Glêsu Kitô theo thánh Gỉoan

²⁵Đứng gàn thập giá Chúa Giêsu, có mẹ Người, cùng với chị mẹ Người là ba Maria^ vợ ông Clêôpas và Maria Mađalêna. ²⁶Khi ứiấy mẹ và bên canh có môn đẹ Ngươi yêu, Chúa Giêsu nói vói mẹ rằng: “Thưa Bà, này là Con Bà”. ²⁷Rôi Người nói với môn đệ: “Này là Mẹ con”. Và từ giờ đó môn đệ đã đón bà vê nhà mình.

²⁸Sau đó, vì biết rằng mọi sự đã hoàn tất, để lời Thánh Kinh đươc ứng nghiệm, Chúa Giêsu nói: “Tôi khát”. ⁹Ơ đó có một bình đây giâm; họ liễn lấy miếng bọt biển thấm đầy giậm cuốn vào nhành hương thảo, rồi đưa lên miệng Ngưòi. ³⁰Khi đã nếm giấm xong, Chúa Giêsu nói: “Thế là đã hoàn tat”_ể Rồi Người gục đàu xuống trao thần khí.

Đó là Lời Chúa.

Chương VIII - Những bản văn dùng trong Nghi thức An táng trẻ nhỏ chưa rửa tội 113

3.                                         Các bài Tin Mừng

207.                                       Mt 11,25-30

“Hãy đến với Ta Ta sẽ bố sức cho các ngươi”.

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo thánh Matthêu

²⁵Khi ấy, Chúa Giêsu lên tiếng nói rằng: “Lạy Cha là Chúa trời đất, Con xưng tụng Cha, vì Cha đã giấu không cho những người khôn ngoan thông thái biết những điều ấy, mà lại mạc khải cho những người bé mọn. ²⁶Vâng, lạy Cha, vì đó là điêu đẹp ý Cha. ²⁷Mọi sự đã được Cha Ta trao phó cho Ta; không ai biết Con, trừ ra Cha và cũng không ai biết Cha, trừ ra Con và người mà Con muốn mạc khải cho.

²⁸Hãy đến vói Ta, hỡi tất cả những ai lao nhọc và gánh nặng, Ta sẽ bổ sức cho các ngưoi. ²⁹Hãy mang lay ách của Ta và hãy học cung Ta, vì Ta hiền lành và khiêm nhượng trong lòng, và các ngươi sẽ tìm được sự thanh thản cho tâm hồn. vì ách của Ta thì êm ái và gánh của Ta thì nhẹ nhàng”.

Đó là Lời Chúa.

208.                                       Mc 15,33-46

“Chúa Giêsu kêu lớn tiếng và trút hơi thở”.

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo thánh Marcô

³³Vào giờ thứ sáu, tối tấm bao phủ toàn măt đất cho đến giờ thứ chín. ³⁴Vào giờ thứ chín, Chúa Giêsu kêu lớn tiêng: “Elôi, Elôi, lêma sabacứiani?” Nghĩa là: “Lạy Thiên Chúa của con, lạy Thiên Chúa của con! Sao Chúa bỏ con!”

³⁵CÓ mấy người đứng đó nghe yậy nói rằng^ể. “Kìạ hắn gọi Êlia”. ³⁶Một người trong bọn họ chạy đi lấy một miếng bọt biển thấm đầỵ giâm, cuôn vào đâu cây sậy và đưa lên cho Người uông mà nói: “Đê xẹm Êlia có đến đem hắti xuống không”. ³⁷Roi Chúa Giêsu kêu lớn tiếng và trút hơi thở.

³⁸Màn đền thờ xé ra làm đôi từ trên xuống dưới. ³⁹Viên đại đội

trưởng đứng đối diện với Người, thấy Người kêu lên và trút hơi thở như thê liên nói: “Đúng thật người này là Con Thiên Chúa”.

112

NGHI THỨC AN TÁNG

²⁰ Linh hồn tôi tan nát trong tôi khi nhớ hoài điều đó.

Nhưng đây là điều tôi muốn nhắc nhở trong lòng, nhờ đó mà tôi vẫn còn hy vọng:

²² Chính nhờ lòng thương xót của Chúa mà chúng ta đa không bị diệt vong,

vì lòng thương xót cua Chúa không hề tàn phai

²³ nhưng vẫn mơi hoài mỗi buổi sáng, và sự trung tín của Ngài thật lớn lao.

²⁴ Hồn tôi đã kêu lên: “Chúa là phần gia nghiệp của tôi, nên tôi trông đợi nơi Ngài”.

²⁵ Chúa đôi xử tôt lành với những kẻ trông cậy Chúa, với tâm hồn kiếm tìm Ngài_ẵ

²⁶ Im lặng trông đợi ơn cứu độ của Chúa là một điều tốt lành.

Đó là Lời Chúa.

2.   Thánh vịnh đáp ca và câu đáp

206.            Ty 24,4bc-5ab. 6+7bc. 17+20 (Đ. lb hoặc 3b)

Đ. Lạy Chúa, con nâng hồn con lên tới Chúa.

Hoặc Lạy Chúa, ai trông cậy Chúa sẽ chẳng hổ ngươi.

^4bc Lạy Chúa, xin chỉ cho con đường nẻo Chúa, và dạy con lối bước của Ngài.

^5ab Xin dẫn con đi trên đường chân lý và dạy bảo con,

vì Ngài là Thiên Chúa, Đâng cứu độ con.        Đ.

⁶  Lạy Chúa, xin nhớ lại lượng từ bi

va lòng thương xót của Chua đã có từ muôn đời.

^7bc Lạy Chúa, xin nhớ đên con theo lòng thương xót Chúa,

vì Chúa thật nhân lành.                        Đ.

¹⁷ Lòng con se thắt, xin nới ra cho, xin kéo con khỏi cơn quẫn bách.

²⁰ Xin giữ gìn mạng con và thương giải thoát,

chớ để con xấũ hô vì đã tín thác nơi Ngài.     Đ.

Chương VIII - Những bản văn dừng trong Nghi thức An táng trẻ nhỏ chưa rửa tội

111

CHƯƠNG VIII NHỮNG BẢN VĂN DÙNG TRONG NGHI THỨC AN TÁNG TRẺ NHỎ CHƯA RỬA TỘI

I. CÁC BÀI ĐỌC SÁCH THÁNH

1. Các bài đọc Cựu Ước

204.                                       Is 25,6a. 7-9

“Chúa tiêu diệt sự chết đến muôn đời

Bài trích sách tiên trí Isaỉa

^6aVào ngày ấy, trên núi này Chúa các đạo binh sẽ dọn cho tất cả các dân một bưa tiệc đầy thịt béo. ⁷Trên núi này, Ngài sẽ cất chiếc khăn bao trùm muôn dân, và bức màn phủ trên mọi nước.

^gài sẽ tiêụ diệt sự chết đến muôn đòi. Chúa là Thiên Chúa sẽ lau sạch nước mắt trên mọi khuôn mặt, và loại bỏ nỗi tủi hổ của dân Ngài khỏi toàn mặt đât, vì Chúa đã phán như vậy.

Vào ngày ấy, ngưòi ta sẽ nói: “Đây Thiên Chúa chúng ta, chứng ta đã mong đợi Ngài để Ngài cứu độ chúng ta. Ngài là Chúa, Đấng chúng ta trông đợi. Chúng ta hãy hân hoan và vui mừng trong ơn cứu độ cua Ngài”.

Đó là Lời Chúa.

205.                                         Ac 3,17-26

“Biết thỉnh lặng trông đợi ơn cứu độ của Chúa là một điều tốt lành

Bài trích sách Aỉ ca

¹⁷ Linh hồn tôi không còn đươc bình an, tôi đã quên đi những điêu tôt lành.

¹⁸ Tôi đã nói: “Vinh quang của tôi đã tiêu tan,

và niềm hy vọng cua tôi ở nơi Chúa không còn nữa”.

¹⁹ Xin Chúa nhớ đến sự nghèo khổ, cảnh lang thang phieu bạt

và những nỗi cay đắng của con.

110

NGHI THỨC AN TÁNG

202.                                    Ga 11,32-38.40

“Nêu con tin, thì con sẽ thấy vinh quang của Thiên Chúa Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo thánh Gioan

³²Khi ấy Maria, chị của Lazarô, đến chỗ Chúa Giêsu, vừathấy Njgười, bà liến sấp mình xuông dưới chân Người và nói: “Thưa Thây, nêu Thây ở đây, thì em con không chêt”.

³³Khi thấy bà khóc và những người Do Thái theo bà cũng khóc, Chúa Giêsu thôn thức và xúc động. ³⁴Người hỏi: “Các người đã an táng Lazarô ở đâu?”

Họ đáp: “Thưa Thầy xin đến mà xem”. ³⁵Chúa Giêsu rơi Ịệ. ³⁶Do đó người Do Thái nói: “Xem kìa, Người thương ông ây biết bao”. ³⁷Nhưng có vài người trong nhóm họ nói: “Ọng ây đã mở măt người mù mà không ứiể làm cho người này khỏi chết sao?”

³⁸Chúa Giêsu lại xúc động, Người đi đến mộ; mộ đó là một hang nhỏ có tảng đá đậy lại.

⁴⁰Chúa Giêsu nói: “Thầy đã chẳng bảo con rằng nếu con tin, thì con sẽ thây vinh quang của Thiên Chúa sao?”

Đó là Lời Chúa.

203.                                       Ga 19, 25-30

“Gục đầu xuống Ngài trao thần khí”.

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo thánh Gioan

²⁵Đứng gần thập giá Chúa Giêsu, có mẹ Người, cùng với chị mẹ Người là bà Maria, vợ ông Clêôpas và Maria Mađalêna. ²⁶Khi thây mẹ và bên cạnh có mồn đẹ Ngươi yêu, Chúa Giêsu nói với mẹ rằng: “Thưa Bà, nằy là Con Bà”^ệ. ²⁷Rồi Ngươi nói với môn đệ: “Này là Mẹ con”_ễ Và từ giờ đó môn đệ đã đón bà vê nhà mình.

²⁸Sau đó, vì biết rằng mọi sự đã hoàn tất. để lời Thánh Kinh được ứng nghiệm, Chúa Giêsu nói: “Tôi khát”. ⁹Ơ đó có một bình đây giâm; họ liền lấy miếng bọt biển thấm đầy giấm cuốn vào nhành hương thảo, rồi đưa lên miệng Người. ³⁰Khi đã nếm giấm xong, Chúa Giêsu nói: “Thế là đã hoàn tat”. Rồi Người gục đầu xuống trao thần khí.

Đó là Lời Chúa.

Chương VII - Những bản văn dùng trong Nghi thức An táng trẻ nhỏ đã rửa tội

109

200.

Ga 6,37-40 hoặc 37-39

Ỷ của Cha Tôi là tất cả những ai mà Ngài đã ban cho Tôi,

Tôi không để mất người nào

Tin Mừng Chúa Gỉêsu Kỉtô theo thánh Gioan

³⁷Khi ấy Chúa Giêsu nói với đám đông dân chúng:

“Tất cả những ai Cha đã ban cho Tôi sẽ đến với Tôi; và ai đến với Tôi, Tôi sẽ không xua đuôi ra ngoài, ³⁸vì Tôi đã từ trời xuông không phải đê làm theo ý Tôi, nhưng đê làm theo ý Đâng đã sai Tôi.

³⁹Mà ý của Đấng đã sai Tôi là tất cả những ai mà Ngài đã ban cho Tôi, Tôi không đê mất người nào, nhưng Tôi sẽ cho họ sống lại trong ngày sau hết. ⁴⁰Thật vậy, ỵ của Cha Tôi là tất cả những ại thấy Con và tin vào Người thì có sự sống đời đời; và Tôi sẽ cho họ sống lại trong ngày sau hêt”.

⁵¹Khi ấy Chúa Giêsu nói vói đám đông dân chứng:

“Tôi là bánh hằng sống từ trời xuống. Ai ăn bánh này, sẽ được sống đòi đòi; và bánh Tôi sẽ ban, chính là thịt Tôi, đê cho thê gian được sống”.

⁵²Những người Do Thái tranh luận với nhau: “Làm sao ông này có thể lấy thọt rnình cho chứng ta ăn được?” ⁵³Vậy Chúa Giêsu noi vơi họ: “Quả thật, quả thật, Tôi nói cho các ông: Nêu các ông không ăn thịt và uống máu Con Người, các ông không cộ sự sống noi chính mình. ⁵⁴Ai ăn thịt Tôi và uống máu Tôi thì có sư sông đòi đời; và Tôi, Tôi sẽ cho người ấy sống lại vào ngày sau hết. ⁵⁵VÌ thịt Tôi thật là của ăn, và máu Tôi thật là của uông. ⁵ Ai ăn thịt Tôi và uông máu Tôi, thì ở lại ừong Tôi, và Tôi ở lại ữong người ấy. ⁵⁷Cũng như Cha, là Đấng hằng sông đã sai Tôi, và Tôi sông nhờ Cha, thì ai ăn Tôi, chính người ấy cũng sẽ sông nhờ Tôi. ⁵⁸Đây là bánh bởỉ trời xuông, không phải như bánh tô tiên các ông đã ăn và đã chêt; ai ăn bánh này sẽ sống đời đòi”.

201.

Tin Mùng Chúa Gỉêsu Kitô theo thánh Gioan

Đó là Lời Chúa.

108

NGHI THỨC AN TÁNG

5_ễ Aỉleluia và các câu xướng trước Tin Mừng

196.                                        x_ế Mt 11, 25

Lạy Cha là Chúa tròi đất, chúc tụng Cha vì đã mạc khải mầu nhiệm Nước Trời cho những người bé mọn.

197.                                           Ga 6,39

Chúa nói: Đây là ý của Cha Tôi, là tất cả những ai Ngài đã ban cho Tôi, Tôi không để mất ngưòi nào, nhưng sẽ cho họ sống lại ngày sau hêt.

198.                                       2Cr 1, 3b-4a

Chúc tụng Chúạ Cha đầy lòng thương xót và là Thiên Chúa của mọi niềm an ủi, là Đấng ủi an chúng ta trong mọi nỗi gian truân.

6. Các bài Tin Mừng

199.                                       Mt 11,25-30

“Hãy đến với Ta Ta sẽ bổ sức cho các ngươi Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo thánh Matthêu

²⁵Khi ấy, Chúa Giêsu lên tiếng nói rằng: “Lạy Cha là Chúa trời đất, Con xưng tụng Cha, vì Cha đã giấu không cho những người khôn ngoan thông thái biết những điều ấy, mà lại mạc khải cho những người bé mọn. ²⁶Vâng, lạy Cha, vì đó là điều đẹp ý Cha. ²⁷Mọi sự đã được Cha Ta trao phó cho Ta; không ai biêt Con, trừ ra Cha và cũng không ai biết Cha, trừ ra Con và ngươi mà Con muốn mạc khải cho.

²⁸Hãy đến với Ta, hỡi tất cả những ai lao nhọc và gánh nặng, Ta sẽ bô sức cho các ngươi. ²⁹Hãy mang lây ách của Ta và hãy học cùng Ta, vì Ta hiền lành và khiêm nhượng trong lòng, và các ngươi sẽ tìm được sự thanh thản cho tâm hồn. ³⁰VÌ ách của Ta thì êm ái và gánh của Ta thì nhẹ nhàng”.

Đó là Lời Chúa.

Chương VII - Những bản văn dùng trong Nghi thức An táng trẻ nhỏ đã rửa tội

107

194.

Ep 1, 3-5

‘‘Thiên Chúa đã chọn chúng ta trong Chúa Kỉtô trước khỉ tạo thành thế gian,

đế chúng ta được nên thánh

Bài trích thư thánh Phaolô tông đồ gỏi tín hữu Êphêsô

³Chúc tụng Thiên Chúa là Cha Đức Giêsu Kitô Chúa chủng ta, Đấng đã chúc lành cho chúng ta bằng tất cả phúc lành thiêng liêng trên tròi trong Chúa Kitô. ⁴Như Ngài đã chọn chủng ta trong Chúa Kitô trước khi tạo thành thế giới, để trong tình yêu, chúng ta được nên thánh và tinh tuyền trước mặt Ngài. ⁵Thiên Chúa đã tiền đinh cho chứng ta được làm nghĩa tử nhờ Chúa Giêsu Kitô, theo ý muôn nhân hậu của Ngài_ẳ

Đó là Lời Chúa.

195.                                     lTs 4,13-14.18

“Chúng ta sẽ được ở cùng Chúa luôn mãi”.

Bài trích thư thứ nhất của thánh Phaoỉô tông đồ gỏi tín hữu Tessalônica

Anh em thân mến,

¹³Chúng tôi chẳng muốn để anh em không biết gi về những người đã an nghỉ, để anh em khỏi buồn phiền như những người khác, là những kẻ không có niềm hy vọng. ¹⁴VÌ nếu chúng ta tin rằng Chúa Giêsu đa chết và đã sống lại, thì nhưng người đã an nghỉ trong Chúa Giêsu cũng sẽ được Thiên Chúa đem đi làm một với Chúa Giêsu như vậy.

¹⁸VÌ thế, anh em hãy dùng những lời đó mà an ủi nhau.

Đó là Lời Chúa.

106

NGHI THỨC AN TÁNG

một khi từ cõi chết sống lại, Người không còn chết nữa, sự chết không còn thông trị được Người nữa_ể

Đó là Lời Chúa.

192.                                         Rm 14, 7-9

“Dù sổng hay chết, chúng ta vẫn thuộc về Chúa”.

Bài trích thư thánh Phaolô tông đồ gỏỉ tín hữu Rôma

Anh em thân mến,

⁷Không ai trong chứng ta sống cho mình, và cũng không ai chết cho minh; ⁸VÌ nếu chiung tàsống, là sống cho Chúa, nếu chúng ta chết, là chết cho Chúa. Vậy đu sống hay chết7 chứng ta vẫn thuộc ve Chúa.

‘Vì lẽ ấy, Đức Kitô đã chết và sống lại, là để làm Chúa của người sông và kẻ chêt.

Đó là Lời Chúa.

193.                                      lCr 15, 20-23

“Mọi người sẽ được tác sinh trong Đức Kỉtô

Bài trích thư thứ nhất của thánh Phaolô tông đồ gỏi tín hữu Côrintô

Anh em thân mến,

²⁰Giờ đây Đức Kitô đã sống lại từ cõi chết là hoa quả đàu mùa của những người đã yên giấc. ²¹VÌ sự chết đến qua một người, thì sự sống lại cua kẻ chết cũng đến qua một người: ²²cũng như nơi Ađam mọi người đều chết, thì nơi Đức Kitô, mọi người cũng được ban cho sự sống. ²³Nhưng ai nấy đều theo thứ tự của mình: Người đầu tiến là Đức Kitô; sau đo là nhưng người thuộc về Đức Kitô, vào ngày Người lại đên.

Đó là Lời Chúa.

Chương VII - Những bản văn dùng trong Nghi thức An táng trẻ nhỏ đã rửa tội                                                 105

190_ế        Tv 148,1-2. ll-13ab. 13c-14 (Đ. 13a hoặc Alleluia)

Đ. Hãy ca tụng danh Chúa.

Hoặc Alỉeỉuia.

¹  Hãy ca tụng Chúa từ các tầng trời, hãy ca tụng Ngài trên nơi cao thăm.

²    Hãy ca tụng Chúa, hỡi muôn Thiên thân

hãy ca tụng Ngài, nào toàn thể các đạo binh.      Đ.

¹¹ Vua chúa trần gian và mọi dân nước, các thủ lãnh và thẩm phán khắp địa cầu,

¹² giới thanh niên và hàng trinh nữ, các cụ già cùng bầy trẻ thơ.

I3ab ỊỊãy cùng nhau ca tụng danh Chúa,

vì danh Ngài cao cả vô song_ẵ                      Đ.

¹³⁰ Uy phong Chúa vượt cả trời đất_ắ ¹⁴ Chúa đã nâng cao thê lực dân Ngài,

đó là bài ngợi ca dành cho mọi thánh nhân,

cho con cái Israel, dân gân gũi với Ngài.         Đ.

4.                                      Những bài đọc Tân Ước 191.                                          Rm 6,3-4. 8-9

“Chúng ta cũng phải sống đời sống mới

Bài trích thư thánh Phaoỉô tông đồ gỏi túi hữu Rôma

Anh em thân mến,

³Không phải tất cả chúng ta đã chịu phép rửa trong Đức Kitô, tức là đã chịu phep rửa ừong sự chết của Người sao? ⁴Vậy nhờ phép rửạ trong sự chết của Người~ chúng ta cùng được mại táng với Người, đệ như Đức Kitô nhờ vinh hiển của Chúa Cha mà sống lại từ cõi chết thế nào, thì cả chúng ta nữa, chúng ta cũng phải sống đơi sống mói như vậy.

⁸Nhưng nếu chúng ta đã chết với Đức Kitô, chúng ta tin rằng

chúng ta cũng sẽ cùng sông với Người; ⁹chúng ta biết rằng Đức Kitô

104

NGHI THỨC AN TÁNG

20

21

189.

Đ.

41.2

3

5bcd

42.3

4

5

Xin giữ gìn mạng con và thương giải thoát, chớ đê con xâu hổ vì đã tín thác nơi Ngài.

Ước chi lòng trong sạch và ngay thẳng giữ gìn con

vì con trọn niêm trông cậy ở Chúa.              Đ.

Tv 41,2.3. 5bcd; Tv 42,3. 4. 5 (Đ. Tv 41,3a)

Linh hồn con khát khao Thiên Chúa hằng sổng.

Như con nai khát mong đến nguồn nước, lạy Thiên Chúa,

linh hôn con cũng khát mong tìm đên Ngài.      Đ.

Linh hồn con khát khao Thiên Chúa hằng sống,

bao giờ con được đến và ra trước Tôn Nhan?     Đ.

Con nhớ lúc tiến vào đền thánh cao sang,

đến tận nhà Thiên Chúa

giữa bao tiếng reo mừng ca ngợi,

của muôn người hân hoan mừng lễ.               Đ.

Xin chiếu ánh sáng và chân lý của Chúa,

để dẫn con lên núi thánh, tới đền Ngài ngự.    Đ.

Con sẽ tiến tới bàn thờ Thiên Chúa, đến cùng Thiên Chúa, niềm vui của con.

Gảy cung đàn con ca tụng Ngài,

lạy Thiên Chúa, Thiên Chúa của con.            Đ.

Hồn ta ơi, cớ chi phiền muộn, sao thổn thức trong ta?

Hãy cậy trông Thiên Chúa, vì ta còn mãi xưng tụng Ngài,

Đấng Cứu Độ và Thiên Chua của ta.               Đ.

Chương VII - Những bản văn dùng trong Nghi thức An táng trẻ nhỏ đã rửa tội                                                 103

3.                            Các Thánh vịnh đáp ca

187.                          Ty 22, l-3a. 3b-4. 5. 6 (Đ. 1)

Đ. Chúa chăn nuôi tôi, tồi chẳng thiếu thốn chỉ.

Chúa chăn nuôi tôi, tôi chẳng thiếu thốn chi:

Trên đồng cỏ xanh rì, Ngài để tôi nằm nghỉ, tới dòng nước yên lành, Ngài hướng dẫn tôi, tâm hồn tôi, Ngài lo bôi dưỡng. £>.

1

2

3a

3b

4

Ngài dẫn tôi trên đường ngay chính YÌ uy danh Ngài.

Du bước đi trong lũng tối tử thần,

con không lo mac nạn, vì Chúa ở cùng con,

chính côn trượng Chúa khiến con an long.       Đ.

Trước mặt con, Chúa dọn bàn tiệc, đối diện những kẻ làm hại con; trên đấu con, Chúa xức dầu thơm,

ly rượu con đầy tràn chan chứa.                Đ.

Phước lộc và lượng từ bi Chúa mãi theo tôi suốt ca cuộc đời, tôi sẽ ở trong nhà Chúạ

suốt chuỗi ngày dài triền miên.                Đ.

188.                   Tv 24,4bc-5ab. 6+7ỒC. 20-21 (Đ. lb)

Đ. Lạy Chúa, con nâng hồn con lên tới Chúa.

4bc

5ab

7bc

Lạy Chúa, xin chỉ cho con đường nẻo Chúa, và dạy con lối bước của Ngài.

Xin dẫn con đi trên đường chân lý, và dạy bảo,

vì Ngài là Thiên Chúa, Đâng cứu độ con.        Đ.

Lạy Chúa, xin nhớ lại lượng từ bi

và lòng thương xót của Chúa đã có từ muôn đời.

Lạy Chúa, xin nhớ đến con theo lòng thương xót của Chúa, vì Chúa thật nhân lành.                                      £).

102

NGHI THỨC AN TÁNG

2.                   Các bài đọc Tân ước Bài đoc 1 Mùa Phuc Sinh

•                                •

185.

Bài trích sách Khải huyền

⁹Tôi là Gioan, tôi đã thấy một đám đông không thể đếm được, họ thuộc mọi dân, mọi nước, mọi chi tộc, mọi ngôn ngữ, đứng trước ngại và trước Con Chiên, họ mặc áo trắng dài, tay cầm nhành lá thiên tuế. ¹⁰Họ lớn tiếng tung hô rằng: “ơn cứu độ thuộc về Thiên Chúa chúng ta, Đấng ngự trên ngai và thuộc về Con Chiên”.

¹⁵VÌ thế, ho được ở trước ngai Thiên Chúa, và ngày đêm phụng sự Chúa trong đền thánh Ngài; Đang ngự trên ngai, ở giữa họ.

¹⁶Họ sẽ không còn đói, không còn khát nữa; mặt trời và sức nóng sẽ không còn ứiiêu đốt họ, ¹⁷vì Con Chiên ngự giữa ngai sẽ thống trị họ, sẽ chăn dắt và dẫn đưa họ đến nguồn nươc sự sống, và Thiên Chúa sẽ lau sạch nước măt họ.

Bài trích sách Khải huyền

^laTôi là Gioan, tôi đã thấy trời mới và đất mới. ³Và tôi nghe có tiếng lớn từ ngai phán ra: “Này là nhà tạm của Thiên Chúa ở với loài người, và Ngài sẽ ở vói họ, và họ sẽ là dân của Ngài và Thiên Chúa sẽ ở với họ và là Thiên Chúa của họ; ⁴Ngài sẽ lau sạch nước măt họ, sự chết sẽ không còn nữa, cũng không còn than khóc, không còn kêu la, không còn đau khổ, bởi vì cac việc cũ đã qua đi”. ^5aVà Đang ngự trên ngai phán: “Này đây, Ta đôi mới mọi sự”.

186.

Đó là Lời Chúa. Kh 21, la. 3-5a

“Sự chết sẽ không còn nữa

ĐÓ là Lời Chúa.

Chương vn - Những bản văn dùng trong Nghi thức An táng trẻ nhỏ đã rửa tội

101

CHƯƠNG VII

NHỮNG BẢN VĂN DÙNG TRONG NGHI THỨC AN TÁNG TRẺ NHỎ ĐÃ RỬA TỘI

I. CÁC BÀI ĐỌC KINH THÁNH

1.   Các bài đọc Cựu Ước

183.                                      Is 25,6a. 7-8b

“Chúa tiêu diệt sự chết đến muôn đời

Bài trích sách tiên toi Isaia

^6aVào ngày ấy, trên núi này Chúa các đạo binh sẽ dọn cho tất cả các dân một bữa tiệc đây thịt béo. ⁷Trên núi này, Ngài sẽ cất chiếc khăn bao trùm muôn dân, yà bức màn phủ trên mọi nước.

^8bNgài sẽ tiêu diệt sự chết đến muôn đòi. Chúa là Thiên Chúa sẽ lau sạch nước mắt trên mọi khuôn mặt, và loại bỏ nỗi tủi hổ của dân Ngài khỏi toàn mặt đât, vì Chúa đã phán như vậy.

Đó là Lời Chúa.

184.                                        Ac 3, 22-26

“Biết thỉnh lặng trông đợi ơn cứu độ của Chúa là một điều tốt lành

Bài trích sách Ai ca

²² Chính nhờ lòng thương xót của Chúa mà chúng ta đa không bị diệt vong,

vì lòng thương xót của Chúa không hê tàn phai

²³ nhưng vẫn mới hoài mỗi buổi sáng, và sự trung tín của Ngài thật lớn lao.

²⁴ Hồn tôi đã kêu lên: “Chúa là phần gia nghiệp của tôi, nên tôi trông đợi nơi Ngài”.

²⁵ Chúa đối xử tốt lành với những kẻ trông cậy Chúa, với tâm hôn kiêm tìm Ngài.

²⁶ Im lặng trông đợi ơn cứu độ của Chúa là một điều tốt lành_Ể

Đó là Lời Chúa.

100

NGHI THỨC AN TÁNG

³⁸Sau đó, ông Giuse người xứ Arimathia là môn đệ Chúa Giêsu nhưng giữ kín vì sợ người Do Thái, ông xin Philatô cho cất xác Chúa Giêsu; Philatô cho phép. Vậy ông đên cât xác Người. ³⁹Nicôđêmô cũng đến, ông là người trước kia đã đến gặp Chúa Giêsu ban đêm. Ông đem theo chưng một trăm cân mộc dược trộn lẫn với trầm hương.

Đó là Lời Chúa.

Chương VI - Những bản văn dùng trong Nghi thức An táng người lớn

99

182.                                  Ga 19,17-18.25-39

“Gục đầu xuống Ngài trao thần khí”.

Tin Mừng Chúa Gỉêsu Kitô theo thánh Gỉoan

Khi ấy, ¹⁷Chúa Giêsu vác thập giá đến nơi gọi là Núi Sọ, tiếng Do Thái gọi là Golgotha. ¹⁸ơ đó họ đóng đinh Người vào thập giá cùng với hai người khác nữa: mỗi người một bên, còn Chúa Giêsu thì ở giữa.

²⁵Đứng gần thập giá Chúa Giêsu, có mẹ Người, cùng với chị mẹ Người là ba Maria, vợ ông Clêôpas và Maria Mađalêna. ²⁶Khi thấy mẹ và bên cạnh có môn đệ Người yêu, Chúa Giêsu nói với mẹ răng: “Thưa Bà, này là Con Bà”. ²⁷Rôi Người nói vói môn đệ: “Này là Mẹ con”. Và từ giờ đó môn đệ đã đón bà vê nhà mình.

²⁸Sau đó, vì biết rằng mọi sự đã hoàn tất để lời Thánh Kinh đươc ứng nghiệm, Chúa Giêsu nói: “Tôi khát”. ⁹Ơ đó có một bình đây giâm; họ liền lấy miếng bọt biển thấm đầy giấm cuốn vào nhành hương thảo, rồi đưa lên miệng Người. ³⁰Khi đã nếm giấm xong, Chúa Giêsu nói: “Thế là đã hoàn tat”_ắ Rồi Người gục đầu xuống trao thần khí.

(Quỳ gối thỉnh lặng trong giây lát)

³¹VÌ hôm đó là ngày chuẩn bị lễ, để xác chết khỏi bị ừeo trên thập giá trong ngày sabbat, vì ngày sabbat là ngày đại lễ, nên người Do Thái xin Philatô cho đánh giập ống chân nhưng người bị đóng đinh và cho cất xác xuống. ³²Quân lính đến đánh giập ong chân của người thứ nhất và người thứ hai cùng chịu đóng đinh với Chúa Giêsu;

³ khi đến gàn Người, họ thấy Người đã chết, nên không đánh dập ống chân Ngươi nữa, ³⁴nhưng một người lính lấy giáo đâm cạnh sườn Người, tức thì máu cùng nước chảy ra. ³⁵Ngữơĩ đã xem thấy thì đã làm chứng, mà lòi chứng của người đó chân thật, và người đó biết rằng mình nói thật để cho anh em cũng tin. ³⁶Các điều này đã xảy ra đê ứng nghiệm lời Thánh Kinh: “Không một cái xương nào của Người sẽ bị đánh giập”, ³⁷lại có lời Thánh Kinh khác rằng: “Họ sẽ nhìn lên Đâng họ đã đâm thâu qua”.

98

NGHI THỨC AN TÁNG

180.                                         Ga 14,1-6

“Trong nhà Cha Thầy có nhiều chỗ ở”.

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo thánh Gỉoan

¹Khi ấy, Chúa Giêsu nói với các môn đệ: “Lòng các con đừng xao xuyến. Các con tin vào Thiên Chúa thì hãy tin vào Thây. ²Trong nhà Cha Thầy có nhiều chỗ ở; nếu không, Thây đã nói với các con rôi, Thầy đi để dọn chỗ cho các con? ^ếu Thầy đi và dọn chỗ cho các con, Thầy lại đến và đem các con đi với Thầy, để Thầy ở đâu thì các con cũng ở đó. ''Thầy đi đâu, các con đã biết đường rồi .

⁵Ông Tôma nói với Người: “Thưa Thầy, chứng con không biết Thầy đi đâu, làm sao chúng con biết đường đi?”

⁶Chúa Giêsu đáp: “Thầy là đường, là sự thật và là sự sống; không ai đến được với Cha mà không qua Thây”.

Đó là Lời Chúa.

181.                                       Ga 17, 24-26

“Con muốn rằng Con ở đâu họ cũng ở đấy với Con

Tin Mừng Chúa Gỉêsu Kitô theo thánh Gỉoan

²⁴Khi ấy, Chúa Giêsu ngước mắt lên trời càu nguyện rằng:

“Lạy Cha, những người Cha ban cho Con thì Con muốn rằng Con ở đấu họ cũng ở đấy với Con, để họ chiêm ngưỡng vinh quang mà Cha đã ban cho Con, vì Cha đã yêu mến Con trước khi tạo thành thê gian.

²⁵Lạy Cha công chính, thế gian đã không biết Cha, nhưng Con biết Cha, ỵà những người này cũng biết rằng Cha đã sai Con. Con đã cho họ biết danh Chà, và Con sẽ con cho họ biết nữa, để tình Cha yêu Con ở trong họ, và Con cũng ở trong họ nữa”.

Đó là Lời Chúa.

Chương VI — Những bản văn dùng trong Nghi thức An táng người lớn

97

179. (bài dài)                             Ga 12, 23-28

“Nếu hạt lúa mì chết đi, thì sẽ sinh nhiều bồng hạt".

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo thánh Gioan

²³Khi ấy, Chúa Giêsu nói với các môn đệ:

“Đã đến giờ Con Người được tôn vinh. ²⁴Quả thật, quả thật, Thày nói với cac con: Nếu hạt lúa mì rơi xuống đất mà không chết đi, thì chỉ trơ trọi một mình, nhưng nếu nó chết đi~ thì sẽ sinh nhiều bông hạt. ²⁵Ai yêu sự sông mình thì sệ mât, và ai ghét sự sông mình ở đời này, thì se giữ đươc nó cho sự sống đoi đòi. ⁶Ai phụng sự Thầy, hãy theo Thây, và Thây ở đâu, thì người phụng sự Thây cũng sẽ ở đó. Ai phụng sự Thầy, Cha sẽ tôn vinh người ấy.

²⁷Bây giờ tâm hồn Thầy xao xuyến và biết nói gì? Lạy Cha. xin cứu Con khoi giờ này? Nhưng chính vì giờ này mà Con đa đến. Lạy Cha, xin hãy tôn vinh danh Cha!”_ẵ Lúc đó từ trời có tiếng phán rằng: “Ta đã tôn vinh danh Ta và Ta còn tôn vinh danh Ta nữa”.

Đó là Lời Chúa.

Hoặc (bài ngắn)                             Ga 12,23-26

“Nếu hạt lúa mì chết đi, thì sẽ sinh nhiều bông hạt”.

Tin Mừng Chúa Gỉêsu Kitô theo thánh Gỉoan

²³Khi ấy, Chúa Giêsu nói vói các môn đệ:

“Đã đến giờ Con Người được tôn vinh. ²⁴Quả thật, quả thật, Thầy nói với các con: Neu hạt lúa mì roi xuống đất mà không chết đi, thì chỉ trơ trọi một mình, nhưng nếu nó chết đi, thì sẽ sinh nhiều bông hạt. ²⁵Ai yêu sự sống mình thì sẽ mất, và ai ghét sự sống mình ở đời nay, thì se giữ đươc nó cho sự sống đơi đời. Ai phụng sự Thày, hãy theo Thầỵ^và Thầy ở đâu, thì ngươi phụng sự Thay cung sẽ ở đó. Ái phụng sự Thầy, Cha sẽ tôn vinh người ấy.

Đó là Lời Chúa.

96

NGHI THỨC AN TÁNG

178.

Ga 11, 32-45

“Lazarô, hãy ra đây!”

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo thánh Gỉoan

³²Khi ấy Maria, chị của Lazarô, đến chỗ Chúa Giêsu, vừathấy Nigười, bà liến sâp mình xuông dưới chân Ngưòd và nói: “Thưa Thây, nêu Thây ở đây, thì em con không chêt”.

³³Khi thấy bà khóc và những người Do Thái theo bà cững khóc, Chúa Giêsu thôn thức và xúc động. ³⁴Người hỏi: “Các người đã an táng Lazarô ở đâu?”

Họ đáp: “Thưa Thầy, xin đến mà xem”. ³⁵Chúa Giêsu rơi lê. ³⁶Do đó người Do Thái nói: “Xem kia, Người thương ông ây biệt bao”. ³⁷Nhưng có vài người trong nhóm họ nói: “ộng ay đã mở mắt người mù mà Miông thể làm cho người này khỏi chết sao?”

³⁸Chúa Giêsu lại xúc động, Người đi đến mộ; mộ đó là một hang nhỏ có tảng đá đậy lại.

³⁹Chúa Giêsu bảo: “Hãy lấy tảng đá ra”. Marta là chị người chết nói: “Thưa Thầy, đã nặng mùi vì đã bốn ngày rồi”.

^Chúa Giêsu nói: “Thầy đã chẳng bảo con rằng nếu con tin, thì con sẽ thấy vinh quang của Thiên Chua sao?” ⁴¹The là người ta lấy tảng đá ra. Chúa Giêsu ngước mắt lên và nói: “Lạỵ Cha, Con cảm tạ Cha vì Cha đã nhậm lòi Con. ⁴²Con biết rằng Cha hằng nhậm lời Con, nhưng vì những người đứng chung quanh đây mà còn đã nói, để họ tin rằng Cha đa sai Con”. Nói roi, Người kêu lớn tiếng: “Lazarô! Hãy ra đây!” ""Người đã chết đi ra, chan tay còn quấn những mảnh vải, ưên mặt còn phủ khăn liệm. Chúa Giêsu bảo: “Hãy cởi ra để cho anh ấy đi”.

⁴⁵Trong số những người Do Thái đến thăm Maria và chứng kiến những việc Chúa Giêsu làm, có nhiều kẻ tin vào Người.

Đó là Lời Chúa.

Chương VI - Những bản văn dùng trong Nghi thức An táng người lớn

95

²⁴Marta thưa: “Con biết ngày tận thế, khi kẻ chết sống lại thì em con sẽ sống lại”.

²^Chúa Giêsu nói: “Ta là sự sống lại và là sự sống, ai tin Ta, dù có chết cũng sẽ được sống; ²⁶và ai sống mà tin Ta, sẽ không chết bao giờ. Con có tin điêu đó không?”

²⁷Marta đáp: “Thưa Thầy, vâng; con tín Thày là Đức Kitô, Con Thiên Chúa, Đấng đã đến ữong thế gian”.

Đó là Lời Chúa.

Hoặc (bài ngắn)                            Ga 11, 21-27

“Ta là sự sống ỉạỉ và là sự sống”.

Tín Mừng Chúa Giêsu Kitô theo thánh Gỉoan

Khi ấy, ²¹Marta thưa vói Chúa Giêsu: “Thưa Thầy, nếu Thầy ở đây ứn em con không chêt! ²²Nhưng ngay cả bây giờ, con biêt Thây xin bât cứ điêu gì cùng Thiên Chúa, Thiên Chúa cũng sẽ ban cho Thầy”.

²³Chúa Giêsu nói: “Em con sẽ sống lại”.

²⁴Marta thưa: “Con biết ngày tận thế, khi kẻ chết sống lại thì em con sẽ sống lại”_ắ

²⁵Chúa Giêsu nói: “Ta là sự sống lại và là sự sống, ai tin Ta, dù có chết cũng sẽ được sông;²⁶và ai sông mà tin Ta, sẽ không chêt bao giờ. Con có tin điêu đó không?”

²⁷Marta đáp: “Thưa Thầy, vâng; con tin Thầy là Đức Kitô, Con Thiên Chúa, Đẩng đã đến trong thế gian”.

Đó là Lời Chúa.

94

NGHI THỨC AN TÁNG

176.

Ga 6, 51-58

“Ai ăn bánh này, thì có sự sống đời đời; và Tôi sẽ cho người ấy sống lại vào ngày sau hết”.

Tin Mừng Chúa Giêsu Kỉtô theo thánh Gỉoan

⁵¹Khi ấy Chúa Giêsu nói với đám đông dân chúng:

“Tôi là bánh hằng sống từ trời xuống. Ai ăn bánh này, sẽ được sống đời đời; và bánh Tôi sẽ ban, chính là thịt Tôi, đê cho thê gian được sống”.

⁵²Những người Do Thái tranh luận với nhau: “Làm sao ông này có thể lấy thịt mình cho chúng ta ăn được?” ⁵³VậyJ Chúa Giêsu nói với họ: “Quả thật, quả thật, Tôi nói cho các ông: Nêu các ông không ăn thịt và uống máu Con Người, các ông không cộ sự sống nơi chính mình.⁵⁴Ai ăn thịt Tôi và uông máu Tôi thì có sư sông đời đời; và Tôi, Tôi sẽ cho người ây sông lại vào ngày sau hêt. ⁵⁵VÌ thịt Tôi thật là của ăn, và máu Tôi thật là của uông.⁵⁶Ai ăn thịt Tôi và uông máu Tôi,/thi ở lại trọng Tôi, và Tôi ở lại trong người ây. ⁵⁷Cũng như Cha, là Đâng hằng sống đã sai Tôi, và Tôi sống nhờ Cha, thi ai an Tôi, chính người ấy cũng sẽ sông nhờ Tôi. ⁵⁸Đây là bánh bởi trời xuông, không phải như bánh tổ tiên các ông đã ăn và đã chết; ai ăn bánh này sẽ sống đời

¹⁷Khi đến Bêtania, Chúa Giêsu biết Lazarô đã được an táng bốn ngày rồi. ¹⁸Bêtania cách Giêmsalem chừng mười lăm dặm. ¹⁹Nhiều ngươi Do Thái đến gặp Marta và Maria để an ủi hai bà vì người em đã chết.

²⁰Khi hay tin Chúa Giêsu đến, Marta đi đón Ngươi, còn Mana vẫn ngồi ở nhà. ²¹Marta thựa với Chúa Giêsu: “Thưa Thầy, nếu Thầy ở đâỳthì em con không chết! ²²Nhưng ngay cả bây giờ, con biết Thầy xin bât cứ điêu gì cùng Thiên Chúa, Thiên Chúa cũng sẽ ban cho

đời”_ẽ

177. (bài dài)

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo thánh Gioan

Thầy”.

23,

Chúa Giêsu nói: “Em con sẽ sông lại”.

Chương VI - Những bản văn dùng trong Nghi thức An táng người lớn

93

174.                                        Ga 5,24-29

“Ai nghe và tin lời Tôi sẽ từ cõi chết mà qua cõi sổng”.

Tin Mừng Chúâ Gỉêsu Kỉtô theo thánh Gioan

²⁴Quả thật, quả thật, Tôi bảo các ông: Ai nghe lời Tôi và tin Đấng đã sai Tôi, thì có sư sống đời đòi và khỏi bị xét xử, nhưng từ cõi chểt mà qua cõi sông. ²⁵Quả thật, quả thật, Tôi bảo các ông: Đã đên giờ và ngay bây giờ, người chết nghe tiếng Con Thiên Chúa, và ai nghe thì se được song.² Cũng như Cha có sự sống nơi mình thế nào, tM Ngài cũng ban cho Con co sự sống nơi mình như vậy, ²⁷và Ngài đã ban cho Con quyền xét xử, vì Con la Con Người. ²⁸Các ông đímg ngạc nhiên về điễu này, vì đã đến giờ mọi ngươi trong mồ, sẽ nghe tiếng Người ²⁹mà đi ra, ai đã làm việc lành thì sống lại đê được sống, còn ai đã làm việc dữ thì sống lại để bị xét xử.

Đó là Lời Chúa.

175.                                        Ga 6,37-40

“Ai tin vào Người Con thì có sự sổng đời đời; và Tôi sẽ cho họ sổng lại trong ngày sau hết”.

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo thánh Gioan

³⁷Khi ấy Chúa Giêsu nói với đám đông dân chứng:

“Tất cả những ai Cha đã ban cho Tôi sẽ đến với Tôi; và ai đến với Tôi, Tôi sẽ không xua đuôi ra ngoài, ³⁸vì Tôi đã từ trời xuông không phải để làm theo ý Tôi, nhưng để làm theo ý Đấng đã sai

rp /V •

Tôi_ể

³⁹Mà ý của Đấng đã sai Tôi là tất cả những ai mà Ngài đã ban cho Tôi, Tôi không đê mất người nào, nhưng Tôi sẽ cho họ sống lai trong ngày sau hêt. ^Thật vậy, ỵ của Cha Tôi là tât cả những ai thây Con và tin vào Người thì có sự sống đời đời; và Tôi sẽ cho họ sống lại trong ngày sau hêt”.

Đó là Lời Chúa.

92

NGHI THỨC AN TÁNG

²⁸Khi gần đến làng họ định tới, Ngưòi làm như thể còn phải đi xa hơn nữa.² rỉhưng họ nài ép Người: “Xin ông ở lại với chúng tôi, vì tròi đã xế chiều, và ngày sắp tàn”. Vậy Người vào và ở lại vói họ. ³⁰Đang khi đồng bàn với họ, Người cầm lấy bánh, dâng lời chúc tụng, rồi bẻ ra và trao cho họ. ³¹Mắt họ mở ra và họ nhận ra Người; nhưng Người biến mất. ³²Họ nói với nhau: “Lòng chúng ta đã chẳngbừng chay lên trong chúng ta, khi Người đàm đạo và giai thích Kinh Thánh cho chúng ta lúc đi đường đó sao?”

³³Ngay lúc ấy họ đứng dậy trở về Giêrusalem, gặp nhóm Mười Một và cac bạn khác đang tụ họp. ³⁴Những người này noi với hai ông: “Chúa đã sống lại thật, và đã hiện ra với ông Simon”. ³⁵Còn hai ông cũng thuật lại các việc đã xảy ra dọc đường và việc hai ông đã nhận ra Người lúc bẻ bánh như thê nào.

Đó là Lời Chúa.

Hoặc (bài ngắn)                       Lc 24,13-16. 28-35

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo thánh Luca

¹³Cùng ngày thứ nhất trong tuần, có hai người trong nhóm môn đệ đi đến một làng tên là Ermnaus, cách Giêmsalem độ sáu mươi dặm. ¹⁴Dọc đường các ông nói với nhaụ về mọi việc vừa xảy ra. ¹⁵Đang khi họ nói chuyện va trao đổi ý kiến với nhau, thì chính Chúa Giêsu tiến lại gần cùng đi với họ; ¹⁶nhưng mắt họ bị che khuất nên không nhận ra Người.

²⁸Khi gần đến làng họ định tới, Ngưòi làm như thể còn phải đi xa hơn nữa. ²%íhimg họ nài ép Người: “Xin ông ở lại với chung tôi, vì trời đã xế chiều, và ngày sắp tan”. Vậy Người vào và ở lại với họ. ³⁽^Đang khi đồng bàn vói họ, Người cầm lấy bánh, dâng lời chúc tụng, rôi bẻ ra và trao cho họ. ³¹Măt họ mở ra và họ nhận ra Người; nhưng Người biên mât. ³²Họ nói với nhau: “Lòng chúng ta đã chăng bừng cháy lên ừong chúng ta, khi Người đàm đạo và giải thích Kinh Thánh cho chúng ta lúc đi đường đó sao?”

³³Ngay lúc ấy họ đứng dậy trở về Giêrusalem, gặp nhóm Mười Một và các bạn khác đang tụ họp. ³⁴Những người này nói với hai ông: “Chúa đã sông lại thật, và đã hiện ra với ông Simon”. ³⁵Còn hai ông cũng thuật lại các việc đã xảy ra dọc đường và việc hai ông đã nhận ra Người lúc bẻ bánh như thê nào.

Đó là Lời Chúa.

Chương VI - Những bản văn dùng trong Nghi thức An táng người lớn

91

⁵⁰Và này có một thành viên của Thượng Hội đồng tên là Giuse, một người tốt lành và công chính. ⁵²ông đến gặp Philatô và xin xác Chúa Giêsu. ⁵³Ông hạ xác Người xuống, lấy tam vải gai liệm Người và đặt Người vào trong mộ đá đục sẵn, nơi chưa táng xac ai.

Đó là Lời Chúa.

173. (bài dài)                              Lc 24,13-35

“Nào Đức Kitô đã chang phải chịu đau khổ như vậy và vào trong vinh quang của Người sao? ”

Tin Mừng Chúa Gỉêsu Kitô theo thánh Luca

¹³Cùng ngày thứ nhất trong tuần, có hai người trong nhóm môn đệ đi đên một làng tên là Emmaus, cách Giêrasalem độ sáu mươi dặm. ¹⁴Dọc đường các ông nói với nhaụ vê mọi việc vừa xảy ra. ¹⁵Đang khi họ nói chuyện và trao đôi ý kiên với nhau, thì chính Chúa Giêsu tiến lại gàn cùng đi vói họ; ¹⁶nhưng mắt họ bị che khuất nên không nhận ra Người. ⁷Người hỏi họ: “Cac ông vừa đi vừa trao đổi với nhau chuyện gì vậy?” Họ dừng lại, vẻ mặt buồn rầu.

¹⁸Một người tên là Clêôpas trả lời: “Ồng là khách hành hương duy nhất tại Giêrusalem không hay biết những sự việc vừa xảy ra trong thành mấy ngày này sao?

¹⁹Ngưòi hỏi họ: “Việc gì thế?” Các ông thưa: “Viêc liên quan đến ông Giêsu Nazarét, Ngưòi là một vị tiên tri có quyền lực trong hành động và lòi nói, trước mặt Thiên Chúa và toàn dân; ²⁰thê mà các thượng tê và thủ lãnh của chúng ta đã nộp Người, để Người bị kết án tử và họ đã đóng đinh Người vào thập giá. ²¹Phân chúng tôi, chúng tôi vẫn hy vọng chinh Người sẽ cứu chuôc Israel; hơn thế nữa các việc ấy đã xảy ra đến nay là ngày thứ ba rồi. ²²Nhưng có vài phụ nữ trong nhóm chúng tôi đã làm chung tôi sợ hãi, họ đến mộ từ tạng sáng, ²³và không ứiấy xác Người, ho trở về và nói đã thấy Thiên thần hiện ra bảo rằng: Người đang sống.²⁴Vài ngưòi trong chung tôi đi ra mọ và thấy mọi sự đúng như lời các phụ nữ đã nói; còn Người thì họ không gặp”.

²⁵Bấy giờ Chúa Giêsu bảo họ: “Ôi những kẻ khờ dại và lòng trí chậm tin vào mọi điều các tiên tri đã nói! ²⁶Nào Đức Kitô đã chang phải chiu đau khổ như vậy và vào trong vinh quang của Ngưòi sao? ²⁷Rôi băt đâu từ Môisen và tât cả các tiên tri, Người giải thích cho họ những gì liên quan đến Người trong toàn bộ Kinh Thánh

90

NGHI THỨC AN TÁNG

làm gì xấu đâu?” ⁴²Rồi anh ta nói: “Thưa Ngài Giêsu, khi nào về Nước Ngài, xin nhớ đến tôi”.

⁴³Chúa Giêsu đáp: “Quả thật, Tôi nói cho anh biết: ngay hôm nay, anh sẽ ở trên Thiên đàng với Tôi”.

Đó là Lời Chúa.

172. (bài dài)             Lc 23,44-46. 50. 52-53; 24, l-6a

“Lạy Cha, Con phó thác hồn Con trong tay Cha

Tin Mừng Chúa Gỉêsu Kitô theo thánh Luca

²^^,44Lúc đó vào khoảng giờ thứ sáu, tối tăm bao trùm toàn cõi đất cho đến giờ thứ chúi, ⁴⁵mặt trời bị che khuất, màn đền thờ bị xé ngay chính giữa. ^Chúa Giêsu kêu lớn tiêng: “Lạy Cha, Con phó thác hôn Con trong tay Cha nói xong Người trút hơi thở.

⁵⁰Và này có một thành viên của Thượng Hội đồng tên là Giuse, một người tổt lành và công chính. ⁵²ông đến gặp Philătô và xin xác Chúa Giêsu. ⁵³ồng hạ xác Người xuống, lấy tam vải gai liệm Người và đặt Người vào trong mộ đá đục sẵn, nơi chưa táng xác ai.

^Ngày thứ nhất trong tuần, vừa tảng sáng, các bà đến mộ mang theo thuốc thơm đã dọn săn. ²Các bà thấy tảng đá đã lăn ra khỏi mộ; ³nhưng khi bước vào, các bà không thấy xác Chúa Giêsu.

⁴Đang khi các bà phân vân về việc đó, thì này có hai người đàn ông đứng bên các bà, y phục sáng chói. ⁵Trong lúc các bà sợ hãi và cúi mặt xuống đất, thì hai người kia nói vói họ: “Sao lại tìm ngưòi sống giữa kẻ diết? ^6aNgirời không còn ở đây, nhưng đã sống lại rồi”.

Đó là Lời Chúa.

Hoặc (bài ngắn)                    Lc 23, 44-46. 50. 52-53

“Lạy Cha, Con phó thác hồn Con trong tay Cha

Tin Mừng Chúa Gỉêsu Kỉtô theo thánh Luca

*Jlúc đó vào khoảng giờ thứ sáu, tối tăm bao Ịxùm toàn cõi đất cho đến giờ thứ chửi, ⁴⁵mạt trời bị che khuất, màn đền thờ bị xé ngạy chính giưa. ^Chúa Giêsu kêu lớn tiếng: “Lạy Cha, Con phó thác hon Con trong tay Cha nói xong Người trút hơi thở.

Chương VI - Những bản văn đùng trong Nghi thức An táng người lớn

89

¹⁶Mọi người đều sợ hãi và ngợi khen Thiên Chúa rằng: “Một tiên tri cao cả đã xuât hiện giữa chúng ta” và “Thiên Chúa đã thăm viêng dân Ngài”. ¹⁷Và lời nói này về Người đã được loan truyền trong toàn cõi Giuđêa và khắp vùng lấn cận.

Đó là Lời Chúa.

170.                                        Lc 12,35-40

“Các con hãy sẵn sàng”.

Tin Mừng Chúa Gỉêsu Kitô theo thánh Luca

³⁵Khi ấy, Chúa Giêsu nói với các môn đệ: “Các con hãy thắt lưng, hãy giữ cho đèn của các con cháy sáng, ³⁶và hãy làm như những người đợi chủ đi ăn cưới về, để khi chủ vê gõ cửa, thì mở ngay cho chủ_ẽ ³⁷Phúc cho những đây tớ kbi chủ vê vân còn tỉnh thức. Quả thật Thầy nói với các con, chủ sẽ thắt lưng, đặt họ vàọ bàn ăn, và đi lại phục vụ họ. ³⁸Nêu canh, hai hoặc canh ba chủ trở vê mà gặp thây như vậy, thì phúc cho các đầy tớ ấy.

³⁹Các con hãy hiểu biết điều này, là nếu chủ nhà biết giờ nào kẻ trộm đến, chắc hẳn ông sẽ không để nó đào ngạch nhà mình. ⁴⁰Cũng vậy, các con hãy sẵn sang vì vào chính giờ các con không ngờ thì Con Người sẽ đến”.

Đó là Lời Chúa.

171.                                     Lc 23,33.39-43

“Ngay hôm nay, anh sẽ ở trên Thiên đàng với Tôi

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo thánh Luca

³³Khi đã đến nơi gọi là Calvariô, bọn lính đóng đinh Chúa Giêsu vào thập giá cùng với hai tên trộm cướp, một đứa bên hữu và một đứa bên tả Người.

³⁹Một trong hai tên trộm cướp bị đóng đinh cũng phỉ báng Người rằng: “Ông chăng phải là Đấng Kitô sao? Hãy tự cưu mình và cứu chúng tôi nữa!”

_t ^Ối lại, tên kia mắng nó rằng: “Mày cũng chiu đồng một án mà chăng sợ Thiên Chúa sao? ⁴¹Phần chúng ta, như thể này là đích đáng, vì chúng ta chịu xứng với việc chúng ta đã làm! Còn ông này, ông có

88

NGHI THỨC AN TÁNG

⁵Vàotrong mộ, các bà thấy một thanh niên ngồi phía bên phải, mặc áo trăng và các bà khiếp sợ. ^Người đó bảo các bà: “Đừng sợ! Các bà đi tìm Đức Giêsu Nazarét chịu đóng đinh. Người đã sông lại, không còn ở đây nữa; đây là nơi người ta đã đặt Người”.

Đó là Lời Chúa.

Hoặc (bài ngắn)                            Mc 15,33-39

“Chúa Giêsu kêu lớn tiếng và trút hơi thở”.

Tin Mừng Chúa Gỉêsu Kitô theo thánh Marcô

³³Vào giờ thứ sáu, tối tăm bao phủ toàn măt đất cho đến giờ thứ chín. ³⁴Vào giờ thứ chín, Chúa Giêsu kêu lớn tiêng: “Elôi, Elôi, lêma sabacửiani?” Nghĩa là: “Lạy Thiên Chúa của con, lạy Thiên Chúa của con! Sao Chúa bỏ con!”

³⁵CÓ mấy người đứng đó nghe ỵậy nói rằng: “Kìa hận gọi Êlia”. ³⁶Một người trong bọn họ chạy đi lấy một miếng bọt biển thấm đầỵ giấm, cuốn vào đau cây sậy vạ đưa len cho Người uống mà nói: “Đe xem Êlia có đến đem hắn xuống không”. ³⁷Roi Chúa Giêsu kêu lớn tiếng và trút hơi thở.

³⁸Màn đền thờ xé ra làm đôi từ trên xuống dưới. ³⁹Viên đại đội ừirởng đứng đối diện với Người, thây Người kêu lên và trút hơi thở như thế liền nói: “Đứng thật người này là Con Thiên Chúa”.

Đó là Lời Chúa.

169.                                         Lc 7,11-17

“Này chàng thanh niên, Ta bảo anh hãy trỗi dậy

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo thánh Luca

^uKhi ấy, Chúa Giêsu đến một thành goi là Naim, các môn đệ và đám đông dân chúng cùng đi với Người. ^ỉ2Khi Người đên gân cửa thành, thì này người ta đang khiêng đi chôn một người chết là con trai duy nhất của mọt bà mẹ goa, và có đám đông dan thành đi với bà. ¹³Trông thấy bà, Chúa chạnh lòng thương và nói: “Bà đừng khóc nữa”. Rồi Người tiến lại gần, chạm đên linh cữu, những người khiêng đứng lại. Người phán: “Này chàng thanh niên, Ta bảo anh, hãy trỗi dậy”. ¹⁵Kẻ đã chết ngôi dậy và băt đâu nói; và Người trao anh ta cho mẹ anh.

Chương VI - Những bản văn dùng trong Nghi thức An táng người lớn

87

ngươi không cho mặc, Ta đau yếu và ở tù, các ngươi đâu có thăm viếng Ta”.

⁴⁴Bấy giờ những người ấy đáp lại rằng: “Thưa Ngài_; có bao giờ chúng tôi thây Ngài đói khát, la khach lạ hay mình trần, yếu đau hay ở tù, mà chúng tôi không giúp đỡ Ngài đâu?”

⁴⁵Khi ấy Đức Vua sẽ trả lời họ rằng: “Quả thật, Ta bảo cho các ngươi biết, mỗi lần các ngươi không làm việc đó cho một trong những người bé mọn nhất này, la các ngươi đã không làm cho Ta”.

"^Bấy giờ họ sẽ ra đi: những kẻ dữ sẽ vào chốn cực hình muôn thuở, còn những người lành thì đên hưởng sự sông muôn đời”.

Đó là Lời Chúa.

168. (bài dài)                      Mc 15,33-39; 16,1-6

“Chúa Giêsu kêu lớn tiếng và trút hơi thở”. Tin Mừng Chúa Gỉêsu Kitô theo thánh Marcô

^15,33Vào giờ thứ sáu, tối tăm bao phủ toàn măt đất cho đến giờ thử chín_Ệ ³⁴Vào giờ thứ chửi, Chúa Giêsu kêu lớn tiêng: “Elôi, Elôi, lêma sabacthani?” Nghĩa là: “Lạy Thiên Chúa của con, lạy Thiên Chúa của con! Sao Chúa bỏ con!”

³⁵CÓ mấy người đứng đó nghe vậy nói rằng: “Kia hắn gọi Êlia”. ³⁶Một người trong bọn họ chạy đi lấy một miếng bọt biển thấm đầỵ giấm, cuốn vào đau cây sậy và đưa lên cho Người uống mà nói: “Để xẹm Êlia có đến đem hắn xuống không”. ³⁷Roi Chúa Giêsu kêu lớn tiếng và trút hơi thở.

³⁸Màn đền thờ xé ra làm đôi từ trên xuống dưới. ³⁹Viên đại đội trưởng đứng đôi diện với Người, thây Người kêu lên và trút hơi thở như thê liên nói: “Đúng thật ngưòi này là Con Thiên Chúa”.

^I6,1Khi hết ngày sabbat, bà Maria Mađalêna, bà Maria, mẹ ông Giacôbê và bà Salômê mua thuôc thơm đê đi xức xác Chúa Giêsu. ²Và sáng sớm ngày thứ nhất trong tuần, khi mặt trời vừa mọc, thì các bà đến mộ.

^Họ nói vói nhau: “Ai sẽ lăn tảng đá ra khỏi cửa mộ cho chủng ta?”. Nhưng khi đưa mắt nhìn, các bà thấy tảng đá đã được lăn ra bên cạnh; mà tảng đá đó rất lớn.

86

NGHI THỨC AN TÁNG

chứng tôi”. ¹²Nhưng chàng rể đáp lại: “Quả thật, tôi nói cho các cô hay: tôi không biêt các cô”. ¹³Vậy, các con hãy tỉnh thức, vì các con không biết ngày nào giờ nào”.

Đó là Lời Chúa.

167.                                       Mt 25,31-46

“Hãy đến, hỡi những người Cha Ta chúc phúc Tin Mùng Chúa Giêsu Kitô theo thánh Matthêu

³¹Khi ấy, Chúa Giêsu nói với các môn đệ rằng:

“Khi Con Người đến trong vinh quang của Người, có tất cả các Thiên thần hầu cạn, Người sẽ ngự trền ngai vinh hiển của Người. ³²Muôn dân sẽ được tập họp lại trước mặt Người, và Người sẽ tách biệt họ ra, như mục tử tách chiên ra khỏi dê. ³³Chiên ttn người cho đứng bên phải, còn dê thì ở bên trái.

³⁴Bấy giờ Đức Vua sẽ phán với những người bên phải rằng: “Hỡi những ngươi Cha Ta chúc phúc, hãy đên và lãnh nhận phần gia nghiệp là Nước Trời đã chuẩn bị cho cac ngưoi từ khi tạo dựng vũ trụ. ³^/ì xưa Ta đói, các ngươi đã cho ăn; Ta khát, các ngươi đã cho uông; Ta là khách lạ, các ngươi đã tiếp rước; ³⁶Ta mình trần, các ngươi đã cho mặc; Ta đau yếu, các ngươi đã thăm viếng; Ta bị cầm tù, các ngươi đã đên vói Ta”.

³⁷Khi ấy những người lành đáp lại rằng: “Lạy Chúa, có bao giờ chứng tôi thay Ngài đoi mà cho ăn, khát mà cho uống? ³⁸CÓ bao giờ chúng tôi thấy Ngài là khách lạ mà tiếp rước, mình tran mà cho mặc? ³⁹CÓ khi nào chúng tôi thấy Ngài yếu đau hay bị cầm tù mà chúng tôi đến với Ngài đâu?”

"^Đáp lại, Đức Vua nói với họ rằng: “Quả thật, Ta bảo các ngươi: Mỗi lần các ngươi làm việc đó cho một trong các anh em bé mọn nhất của Ta đây, là các ngươi đã làm cho chính Ta”.

⁴¹Rồi Đức Vua cũng sẽ phán với những kẻ bên tói rằng: “Hỡi những kẻ bị chúc dữ, hãy lui ra khỏi mặt Ta mà vào lửa muôn đòi đã dàĩứi sẵn cho tên Ác Quỷ và các quỷ thần theo hắn. ⁴²VÌ xưạ Ta đói, các ngươi không cho an; Ta khat, các ngươi không cho uống; ⁴³Ta là khách lạ, các ngươi chẳng tiếp rươc; Ta mình trần, cac

Chương VI - Những bản văn dùng trong Nghi thức An táng người lớn

85

165.                                       Mt 11, 25-30

“Hãy đến với Ta Ta sẽ bổ sức cho các ngươi

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo thánh Matthêu

²⁵Khi ấy, Chúa Giêsu lên tiếng nói rằng: “Lạy Cha là Chúa trời đất, Con xưng tụng Cha, vì Cha đã giấu không cho những người khôn ngoan thông thái biêt những điêu ây, mà lại mạc khải cho những người bé mọn. ²⁶Vâng, lạy Cha, vì đó là điêu đẹp ý Cha. ²⁷Mọi sự đã được Cha Ta trao phó cho Ta; không ai biêt Con, trừ ra Cha và cũng không ai biết Cha, trừ ra Con và người mà Con muốn mạc khải cho.

²⁸Hãy đến với Ta, hỡi tất cả những ai lao nhọc và gánh nặng, Ta sẽ bô sức cho các ngươi_ể ²⁹Hãy mang lây ách của Ta và hãy học cùng Ta, vì Ta hiên lành và khiêm nhượng trong lòng, và các ngươi sẽ tìm được sự thanh thản cho tâm hồn. ³⁰VÌ ách của Ta thì êm ái và gánh của Ta thì nhẹ nhàng”.

Đó là Lời Chúa.

166.                                        Mt 25,1-13

“Kìa chàng rể đến: Hãy ra đón người

Tin Mừng Chúa Gỉêsu Kỉtô theo thánh Matthêu

¹Khi ấy, Chúa Giêsu nói vói các môn đệ dụ ngôn này:

“Nước Trời giống như mười trinh nữ cầm đèn đi đón chàng rể. ²Trong số đó, có năm cô khờ dại và năm cô khôn ngoan. ³Các cô khờ dại mang đèn mà khôngđem dầu theo; ⁴còn các cô khôn ngoan mang đền cùng với bình dầu. vì chàng rể đến chậm nên các cô đêu thiếp đi và ngủ cả_ề

‘TNPửa đêm có tiếng hô to: “Kìa chàng rể đến! Hãy ra đón ngưòi”. ⁷Bấy giờ tất cả các trinh nữ đều trỗi dậy và sửa soạn đèn của mình. ⁸Các cô khờ dại nói với các cô khôn ngoan răng: “Xin các chị cho chúng em chút dầu, vì đèn chúng em tắt rồi”. ⁹Các cô khôn ngoan đáp lại: “Sợ không đủ cho chúng em và các chị, các chị ra hãy ra hàng mà mua thì hơn”.

^1QĐang khi họ đi mua thi chàng rể đến, các cô đã chuẩn bị sẵn sàng được theo chàng rê vào tiệc cưới; và cửa đóng lại. ⁿSau cùng các trinh nữ kia cũng đến và nói: “Thưa Ngài, thưa Ngài, xin mở cửa cho

84

NGHI THỨC AN TÁNG

5.                                        Các bài Tin Mừng 164.  Mt 5, l-12a

“Hãy vui mừng hoan hỉ, vì phần thưởng sung mãn dành cho các con trên trời

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo thánh Matthêu

¹Khi ấy, thấy đám đông dân chứng, Chúa Giêsu lên núi; Người ngồi xuống và các môn đệ đến gần Người; ²Người mở miệng dạy họ răng:

³  “Phúc thay ai có tinh thần nghèo khó, vì Nước Trời là của họ.

⁴  Phúc thay ai than khóc, vì họ sẽ được an ủi.

⁵  Phúc thay ai hiên lành,

vì họ sẽ được đất làm cơ nghiệp.

⁶  Phúc thay ai đói khát sự công chính, vì họ sẽ được no đủ.

⁷  Phúc thay ai biết thương xót, vì họ sẽ được xót thương.

⁸  Phúc thay ai có lòng trong sạch,

vì họ sẽ được nhìn thấy Thiên Chúa.

⁹  Phúc thay ai kiến tạo hòa bình,

vì họ sẽ được gọi là con Thiên Chúa.

¹⁰ Phúc thay ai bị bách hại vì sự công chính, vì Nước Trời là của họ.

ⁿPhúc cho các con, khi người ta lăng nhục và bắt bớ các con, và vì Thầy, họ vu oan cho các con đủ mọi điều xấu. ^12aHãy vui mừng hoan hi, vì phần thưởng sung mãn dành cho các con trên trời”.

Đó là Lời Chúa.

Chương VI - Những bản văn dùng trong Nghi thức An táng người lớn

83

156.                                           Ga 6,39

Chúa nói: Đây là ý của Cha Tôi, là tất cả những ai Ngài đã ban cho Tôi, Tôi không để mất người nào, nhưng sẽ cho họ sống lại ngày sau hêt.

157.                                           Ga 6,40

Chúa nói: Đây là ý của Cha Tôi, là tất cả những ai tin vào Người Con, thì được sống đời đời, và Tôi sẽ cho họ sống lại ngày sau hết

158.                                           Ga 6, 51

Chúa nói: Tôi là bánh hằng sống từ trời xuống. Ai ăn bánh này, sẽ sống đòi đời.

159.                                      Ga 11, 25a. 26

Chúa phán: Ta là sự sống lại và là sự sống, ai tin Ta sẽ không chết muôn đời.

160.                                          X. P13,20

Quê hương chúng ta ở trên trời, chúng ta mong đợi Đấng Cứu Chuộc là Đức Giêsu Kitô, Chúa chúng ta từ trời ngự đến.

161.                                      2Tm 2, ll-12a

Nếu chúng ta cùng chết với Đức Kitô, thì chúng ta sẽ được cùng sống với Người; nếu chúng ta kiên tâm chịu đựng, chúng ta sẽ cùng thống trị VỚI Người.

162.                                        Kh 1, 5a+6b

Đức Giêsu Kitô là trưởng tử giữa những kẻ chết, kính dâng Người được vinh quang và uy quyền đến muôn đời. Amen.

163.                                          Kh 14,13

Phúc cho những người đã chết mà được chết trong Chúa, họ sẽ được nghỉ ngơi khỏi phải vât vả gian lao, vì các việc họ đã làm đêu theo họ.

82

NGHI THỨC AN TÁNG

152.                   Tv 142,1-2. 5-6. 7ab+8ab. 10 (Đ. la)

Đ. Lạy Chủa, xin nghe lời con khản nguyện.

1

7ab

8ab

10

Lạy Chúa, xin nghe lời con khẩn nguyện,

xin lắng tai nghe tiếng con van nài, bơi Ngài thành tín,

xin nhẩm lời con, vì Chúa công minh.

Xin đừng gọi tôi tớ Ngài ra xét xử,

vì trước nhan Ngài, chẳng người nào là công chính.

Đ.

Con nhớ lại những ngày xa xưa, hồi tưởng mọi công trình của Chúa, và gẫm suy việc tay Chúa làm.

Con dang tay hướng về Chúa, ^ trước nhan Ngài, hỗn con như thửa đất khô.                                                Đ.

Lạy Chúa, xin mau nhậm lời con, vì nay con đã tàn hơi sức.

Từ sơm mai, xin cho con cảm nghiệm tình thương Chúa, vì con luôn trông cậy nơi Ngài.                                Đ.

Xin dạy con thực thi ý Chúa bởi Ngai là Thiên Chua của con, xin than trí thiện hảo củạ Chúa

dẫn con đi theo đường lối thẳng ngay.           Đ.

4. Alỉeluia và các câu xướng trước Tin Mừng

153.                                          Mt 11, 25

Lạy Cha là Chúa trời đất, chúc tụng Cha vì đã mạc khải mầu nhiệm Nước Tròi cho những người bé mọn.

154.                                          Mt 25,34

Chúa phán: Hỡi những ngưòi Cha Ta chúc phúc, hãy đến lãnh nhận Nước Trời đã chuẩn bĩ cho các ngươi từ khi tạo dựng vũ trụ.

155.                                           Ga 3,16

Thiên Chúa yêu thương thế gian đến nỗi đã ban Con Một của Ngài, để những ai tin vào Con của Ngài thì được sống đời đời.

Chương VI - Những bản văn dùng trong Nghi thức An táng người lớn

81

Vì nơi đây đặt ngai tòa xét xử, ngai tòa của nhà Đavít.

Đ.

Hãy cầu bình an cho Giêrusalem: chuc những ai yêu mến thành được yên vui, thái bình trong thành lũy, yên ổn nơi tháp đài.

Đ.

Vì anh em và thân bằng quyến thuộc, tôi nói răng: “Chúc thành thánh an bình”. Vì nhà Chúa, Thiên Chúa chúng ta, tôi chúc thành đô mọi phúc lành.

Đ.

151.

Tv 129,1-2.3-4. 5-6ab. 6c-8 (Đ. 1 hoặc X. 5)

Đ. Lạy Chúa, từ vực sâu, con kêu ỉên Ngài.

Hoặc Con trông cậy vào Chúa, con trông cậy ở lời Ngài.

¹    Từ vực sâu, con kêu lên Ngài, lạy Chúa;

²    lạy Chúa, xin thựơng nghe tiếng con.

Dam xin Chúa lắng tai

nhậm lời con van nài.                          Đ.

³    Lạy Chúa, nếu Chúa chấp tội,

Chúa ôi, nào ai đứng vững!

⁴    Nhưng Chúa vẫn rộng lòng tha thứ

Hon lính gác mong trời rạng đông israel nay ưong aợi unua, bởi vì Chúa rộng lượng từ bi, và Chúa rất giầu ơn cưu độ.

Chính Ngài sẽ cứu chuộc Israel

đê chứng con luôn kính sợ Ngài.

Đ.

^6ab Hồn con mong đợi Chúa,

hơn lính gác mong trời rạng đông.

Lay Chúa, con trông cậy vào Chúa hồn con trông cậy ở Lời Ngài.

Đ.

khỏi mọi lỗi lầm đã phạm_ệ

Đ.

80

NGHI THỨC AN TÁNG

¹⁸    với những ai tuân giữ giao ước của Chúa,

và nhớ thi hành các hùẫn lệnh của Ngài.        Đ.

149.               Ty 114,5. 6; Ty 115,10-11.15-16ac (Đ_ễ 9)

Đ. Tôi sẽ bước đi trước nhan thánh Chúa, trong miền đất của kẻ sống.

Hoặc Alỉeỉuia.

^114,5 Chúa tò bi và công chính,

Thiên Chúa chúng ta đầy lòng xót thương.

⁶ Chúa gìn giữ những ai bé mọn,

tôi yêu hèn, Ngài đã cứu tôi.                  Đ.

115,10            ựvị

 r   _  _   Ỹ

11

15

“Tấm thân tôi khổ cực trăm bề”.

• r

LÚC hoảng sợ tôi đã thột lên:

“Hết thảy mọi người đều giả dối”.

Đ.

lổac

Trước nhan Chúa, thật là quý giá cái chết của bậc thánh nhân Ngài.

Oi lạy Chúa! Con là tôi tớ Chúa,

Ngài đã bẻ gẫy xiềng xích cho con.             Đ.

150.                Tv 121, l-2_ế 4-5. 6-7. 8-9 (Đ. 1 hoặc X. 1)

Đ. Tôi vui mừng biết bao khi nghe nói:

Ta cùng ừấy lên đền thánh Chúa.

Hoặc Ta vui mừng ừẩy lên đền thánh Chúa.

¹    Tôi vui mừng biết bao khi nghe nói:

“Ta cùng trây lên đên thánh Chúa”.

²    Giờ đây, hỡi Giêrusalem,

bước chân ta dừng nơi cửa thành ngươi.         Đ.

⁴  Các chi tộc, chi tộc của Chúa, đều tiến về đây theo luật Israel để xưng tụng danh Chua_ẽ

Chương VI - Những bản văn dùng trong Nghi thức An táng người lớn

79

³  Thế nên con diện kiến Ngài nơi thánh điện,

để chiêm ngắm quyền lực và vinh quang của Ngài.

⁴  Bởi lượng tư bi Chúa quý hơn mạng sống,

môi miệng con sẽ tán dương Ngài.               Đ.

⁵  Nên suốt đời, con chúc tụng Chúa, tay nâng cao xưng tụng danh Ngài.

⁶  Hon no thỏa như được hưởng cao lương mỹ vị,

môi miệng con hớn hở ngợi ca.                  Đ.

⁸  Vì Chúa là Đấng phù trợ con,

và con hoan hỉ nương bóng cánh Ngài.

⁹  Hồn con bám chặt vào Chúa,

tay hữu Ngài đã nâng đỡ con.                   Đ.

148. Tv 102,8+10.13-14.15-16.17-18 (Đ. 8a hoặc Tv 36,39a)

Đ. Chúa là Đấng từ bi, nhân ải.

Hoặc Chúa ban ơn cứu độ cho người câng chỉnh.

⁸  Chúa là Đấng từ bi, nhân ái,

luôn nhẫn nhịn và giàu lòng xót thương.

¹⁰ Ngài không xử với ta như ta đáng tội,

và không trả cho ta theo lỗi của ta.           Đ.

13

14

15

16

17

Như người cha yêu thương con cái,

Chúa xót thương ai kính sợ Ngài.

Vì Ngài biêt chúng ta được dựng nên băng gì,

Ngài vẫn nhớ chúng ta là cát bụi.               Đ.

Đời sống con người ví như ngọn cỏ, như bông hoa nở ừên cánh đông.

Một cơn gió thoảng là nó biến tan,

nơi nó mọc chẳng còn chi vết tích.              Đ.

Nhưng lượng từ bi Chúa đã có từ muôn thuở và tồn tại đến muôn đòi cho ai kính sợ Ngài; và Ngài xử công minh với con cháu họ,

78

NGHI THỨC AN TÁNG

146.             Tv 41,2.3. 5bcd; Tv 42,3.4. 5 (Đ. Tv 41,3)

£). Linh hồn con khát ìởiao Thiên Chúa hằng sổng, bao giờ con được đến và ra ừuớc Tồn Nhan?

^41.2   Như con nai khát mong đến nguồn nước, lạy Thiên Chúa,

Linh hồn con cũng khát mong tìm đến Ngài.      Đ.

³  Linh hồn con khát khao Thiên Chúa hằng sống,

bao giờ con được đến và ra trước Tôn Nhan?     Đ.

^5bcd Con nhớ lúc tiến vào đền thánh cao sang, đến tận nhà Thiên Chúa giữa bao tiếng reo mừng ca ngợi,

của muôn người hân hoan mừng lễ.               Đ.

^42.3   Xin chiếu ánh sáng và chân lý của Chúa,

để dẫn con lên núi thánh, tới đền Ngài ngự.    Đ.

⁴  Con sẽ tiến tới bàn thờ Thiên Chúa, đến cùng Thiên Chúa, niềm vui của con.

Gảy cung đàn con ca tụng Ngài,

lạy Thiên Chúa, Thiên Chúa của con.            Đ.

⁵  Hồn ta ơi, cớ chi phiền muộn, sao thôn thức trong ta?

Hãy cậy trông Thiên Chúa, vì ta còn mãi xưng tụng Ngài,

Đấng Cứu Độ và Thiên Chua của ta.              Đ.

147.                        Ty 62,2.3-4. 5-6. 8-9 (Đ. X. 2b)

Đ. Lạy Thiên Chúa của con, Linh hồn con khao khát Chúa.

²  Lạy Thiên Chúa, Ngài là Thiên Chúa của con, ngay từ rạng đông, con hướng về Ngài.

Linh hôn con khao khát Chúa, thân xác con mòn mỏi ngóng trông,

như đất khô cằn không giọt nước.               Đ.

Chương VI - Những bản văn dùng trong Nghi thức An táng người lớn

77

Lòng con se thắt, xin nới ra cho, xin kéo con khỏi cơn quẫn bách.

Xin nhìn phận con lầm than khốn khổ,

và thương tha thứ mọi tội lỗi con.             Đ.

Xin giữ gìn mạng con và thương giải thoát, chớ đê con xâu hô vì đã tín thác nơi Ngài.

Ước chi lòng trong sạch và ngay thẳng giữ gìn con,

vì con trọn niềm trông cậy ở Chúa.             Đ.

145.              Tv 26,1. 4. 7+8b+9a_ẽ 13-14 (Đ_ề la hoặc 13)

Đ. Chúa là ánh sáng, là ơn cứu độ của tôi

Hoặc Tôi tin sẽ được thấy ơn lành Chúa ban ừong mỉm đất của kẻ sống.

1

8b

9a

13

14

Chúa là ánh sáng, là ơn cứu độ của tôi, tôi còn phải sợ ai?

Chúa bao vệ đời tôi,

tôi khiếp gì ai nữa?                           Đ.

Tôi xin Chúa một điều, điều tôi luôn tìm kiếm: là được ở trong nhà Chúa mọi ngày suốt đời tôi,

Ấ 1 • Ạ _ 1^1 _ _ _ 1_1_ 2 L ^ễ

Đ.

Lạy Chúa, xin nghe tiếng con kêu cầu, xin thương xót và nhậm lời con.

Lạy Chúa, con tìm Thánh nhan Ngài.

Xin Chúa đừng ân mặt xa con_Ệ                    Đ.

Tôi tin sẽ đươc thấy ơn lành Chúa ban trong miền đẩt của kẻ sống.

Hãy trông đợi Chúa và sống can trường,

hãy vững lòng và trông cậy Chúa.               Đ.

76

NGHI THỨC AN TÁNG

143.

3. Các Thánh vịnh đáp ca và câu đáp

Ty 22, l-3a. 3b-4.5. 6 (Đ. 1 hoặc 4a)

£)_ỗ CMúr cMrc ra/ơz' tóỉ, tôi chẳng thiếu thổn chỉ.

Hoặc Dù bước qua thung lũng tối tăm,

con không lo mắc nạn, vì Chúa ở cùng con.

¹  Chúa chăn nuôi tôi, tôi chẳng thiếu thốn chi:

²  Trên đồng cỏ xanh rì, Ngài đê tôi năm nghỉ, tới dòng nước yên lành, Ngài hướng dẫn tôi,

^3a tâm hôn tôi, Ngài lo bôi dưỡng.              Đ.

^3b Ngài dẫn tôi trên đường ngay chính vì uy danh Ngài.

⁴  Du bước đi trong lũng tối tử thần,

con không lo măc nạn, vì Chúa ở cùng con,

chính côn trượng Chúa khiên con an lòng.       Đ.

⁵  Trước mặt con, Chúa dọn bàn tiệc, đối diện những kẻ làm hại con; trên đầu con, Chúa xức dầu thơm,

ly rượu con đầy tràn chan chứa.                Đ.

⁶  Phước lộc và lượng từ bi Chúa mãi theo tôi suốt ca cuộc đời, tôi sẽ ở trong nhà Chúạ

suốt chuỗi ngày dài triền miên.                Đ.

Đ. Lạy Chúa, con nâng hồn con lên tới Chúa.

Hoặc Lạy Chúa, ai trông cậy Chúa sẽ chang hố ngươi.

⁶  Lạy Chúa, xin nhớ lại lượng từ bi

và lòng thương xót của Chúa đã có từ muôn đời. ^7bc Lạy Chúa, xin nhớ đên con

theo lòng thương xót của Chúa,

144.

Ty 24,6-7bc. 17-18.20-21 (Đ. lb hoặc 3b)

vì Chúa thật nhân lành.

Đ.

Chương VI - Những bản văn dùng trong Nghi thức An táng người lớn

75

ừong đó, tử thần và âm phủ cũng trả lại những người chết đang ở nơi ấy; mỗi người phải chịu xét xử theọ các việc họ đã làm. ¹⁴Tử thần và âm phủ đêu bị ném vào hô lửa. Hô lửa này là cái chêt thứ hai. ¹⁵ Ai không thấy mình được ghi trong sách sự sống, đều bị ném vào hồ lửa.

^21,1Rồi tôi đã thấy trời mới và đất mới; vì trời cũ và đất cũ đã qua đi, và biển cũng không còn nữa.

Đó là Lời Chúa.

142.                                   Kh 21, l-5a. 6b-7

“Sự chết sẽ không còn nữa

Bài trích sách Khải huyền

¹ Tôi là Gioan, tôi đã thấy trời mới và đất mới; vì trời cũ và đất cũ đã qua đi, và biển cững không còn nữa.

²Và tôi đã thấy thành thánh Giêrusalem mói tự trội, từ nơi Thiên Chúa mà xuống, tề chỉnh như tân nương được ừang điểm cho tân lang của mình. ³Và tôi nghe có tiếng lớn từ ngai phán ra: “Này là nhà tạm của Thiên Chúa ở với loài người, và Ngài sẽ ở vói họ, và họ sẽ là dân của Ngài và Thiên Chúa sẽ ở với họ và là Thiên Chúa của họ; ⁴Ngài sẽ lau sạch nước măt họ, sự chêt sẽ không còn nữa, cũng không còn than khóc, không còn kêu la, không còn đau khổ, bởi vì các việc cũ đã qua đi”.

^5aVà Đấng ngự trên ngai phán: “Này đây, Ta đổi mói mọi sự. ^Chính Ta sẽ cho kẻ khát được uống tò mạch nước sự sống mà không phải trả tiền. ⁷Ai chiến thắng sẽ nhận được những điều đó làm gia nghiệp, và Ta sẽ là Thiên Chúa của nó, và nó sẽ là con của Ta”.

Đó là Lời Chúa.

74

NGHI THỨC AN TÁNG

139.

Bài trích thư thứ nhất của thánh Gioan tông đồ

Các con thân mến,

¹⁴Chúng ta biết rằng chúng ta đã đi từ cõi chết đến cõi sống, vì chứng ta thương yêu anh em. Ai không yêu thương, thì còn ở trong cõi chết. ¹⁵Bất cư ai ghét anh em mình đễu là kẻ sát nhân, và anh em biết rằng mọi kẻ sát nhân không có sự sống đời đời nơi chính mình.

¹⁶Do điềụ này chúng ta biết tình yêu là gì: đó là Chúa Giêsu đã hiến mạng sống mình cho chúng ta, nên chúng ta cũng phải hiến mạng sông mình cho anh em.

Bài trích sách Khải huyền

¹³Tôi là Gioan, tôi đã nghe tiếng từ trời phán: “Hãỵ viết: Ngay từ bây giờ, phúc cho những người đã chêt, mà được chêt trong Chúa. Plĩải, Thánh Thần phán rằng họ sẽ được nghỉ ngơi khỏi phải vất vả gian lao; vì các việc họ đã làm đêu theo họ”.

Bài trích sách Khải huyền

^20,11 Tôi là Gioan, tôi đã thấy một ngai lớn trắng tinh và Đấng ngự trên ngai ấy. Trời đất lẩn trốn tôn nhan Ngài, và không tìm được chỗ nào đe tồn tại nữa.¹²Và tôi thấy những kẻ đã chết, lớn cũng như nhỏ, đang đứng trước ngai; các sổ sách được mở ra. Và một quyển khác, tức ĩà sách sự sốn£ cũng đã mở sẵn, những người đã chết phải chịu xét xử tùy theo các việc họ đã làm, chiếu theo các điều đã được ghi chép trong các sách ấy. ¹³Biển cả trả lại những người chết đang ở

140.

Đó là Lời Chúa. Kh 14,13

‘Phúc cho những người đã chết, mà được chết trong Chúa

141.

Đó là Lời Chúa. Kh 20,11 - 21,1

“Mỗi người phải chịu xét xử theo các việc họ đã làm

Chương VI - Những bản văn dùng trong Nghi thức An táng người lớn

73

137.

thì chúng ta sẽ được cùng sống với Người”.

Bài trích thư thứ hai của thánh Phaolô tông đồ gỏi cho Timôthêô

Con thân mến,

⁸Con hãy nhớ đến Chúa Giêsu Kitô, bởi dòng dõi Đavít, đã từ cõi chết sống lại, thẹo như Tin Mừng cha rao giảng, vì Tin Mừng đó mà cha phải đau khổ đến phải chịu xiềng xích như một tên gian ác, nhưng lòi của Thiên Chúa đâu có bị xiềng xích! ¹⁰VÌ thế, cha cam chịu mọi sự vì những người được tuyển chọn, để họ được hưởng ơn cứu độ trong Chúa Giêsu Kitô và hưởng vinh quang muôn đời.

ⁿĐây là lời đáng tin: Nếu chứng ta cùng chết với Người, thì chúng ta sẽ được cùng sông với Người; ¹²nêu chứng ta kiên tâm chịu đựng, chúng ta sẽ cùng thong trị với Người; nếu chứng ta chối bỏ Người, thì Người cũng sẽ chối bỏ chúng ta; ¹³nếu chúng ta bất tín, thì Người vẫn trũng tín, VI Người không the chối bỏ chính mình.

Bài trích thư thứ nhất của thánh Gioan tông đồ

Các con thân mến,

^ác con hãy xem Chúa Cha đã yêu thương chúng ta dường nào, đến nỗi chứng ta được gọi là con Thiên Chúa và sự thật là the! Bởi lẽ ấy, thế gian không biết chúng ta, vì thế gian đã không biết Ngài.

²Các con thân mến, hiện giờ chúng ta là con Thiên Chúa, và chúng ta sẽ là gì điều ấy chưa được tỏ hiện, chứng ta biết rằng khi Đức Kitô xuất hiện, thì chúng ta sẽ giống như Người, vì Người thế nào, chúng ta sẽ thấy Người như vậy.

138.

Đó là Lời Chúa. lGa 3,1-2

‘Người thế nào, chúng ta sẽ thấy Người như vậy

ĐÓ là Lời Chúa.

72

NGHI THỨC AN TÁNG

135.                                         P13,20-21

“Người sẽ biến đổi thần xác hèn hạ của chúng ta nên giống thân xác hiển vinh của Người

Bài trích thư thánh Phaolô tông đồ gỏi tín hữu Philipphê

Anh em thân mến,

²⁰Quê hương chứng ta ở trên trời, chúng ta mong đợi Đấng Cứu Chuộc là Đức Giêsu Kitô, Chúa chúng ta từ trời ngự đên, ²¹Người sẽ biến đổi thân xác hèn hạ của chúng ta nên giống thân xác hiễn vinh của Người, nhờ quyền lực mà Người vẫn có, để bắt muôn vật suy phục Người.

Đó là Lời Chúa.

136.                                        lTs 4,13-18

“Chúng ta sẽ được ở cùng Chúa luôn mãi”.

Bài trích thư thứ nhất của thánh Phaolô tông đồ gỏỉ tín hữu Tessalônica

Anh em thân mến,

¹³Chúng tôi chẳng muốn để anh em không biết gì về những người đã an nghỉ, để anh em khỏi buồn phiền như những người khác, la những kẻ không có niềm hy vọng. ¹⁴VÌ nếu chúng ta tin rằng Chúa Giêsu đã chêt và đã sông lại, thì những người đã an nghỉ trong Chúa Giêsu cũng sẽ được Thiên Chúa đem đi làm một với Chúa Giêsu như vậy.

¹⁵Bởi thế, chúng tôi dựa vào Lời Chúa, để nói với anh em điều này: chúng ta là những người đang sông, những người còn lại khi Chúa đến, chúng tã khong đi trước những người đã an nghỉ; ¹⁶vì khi có hiệu lệnh, có tiêng Tông lãnh Thiên thân và tiêng loa Thiên Chúa, thì chính Chúa từ trời ngự xuông, và những người đã chêt ừong Đức Kitô, sẽ sống lại trước hết, ¹⁷roi đến chứng ta, những người đáng sông, những người còn lại, chúng ta sẽ được đưa lên các tâng mây cùng với họ đi đón Chúa trên không trung, và như vậy, chúng ta sẽ được ở cùng Chúa luôn mãi. ¹⁸VÌ thê, anh em hãy dùng những lòi đó mà an ủi nhau.

Đó là Lời Chúa.

Chương VI - Những bản văn dùng trong Nghi thức An táng người lớn

71

133.                                       lCr 15, 51-57

“Sự chết đã bị chôn vùi trong chiến thắng”.

Bài trích thư thứ nhất của thánh Phaoỉô tông đồ gỏi tín hữu Côrintô

Anh em thân mến,

⁵¹Đây tôi nói cho anh em một mầu nhiệm: Thật ra, không phải mọi người chúng ta sẽ chết, nhưng mọi người chúng ta sẽ biên đổi. ⁵²Trong giây lát, trong nháy mắt, vào lúc co tiếng loa cuối cùng; vì sẽ có thối loa, thi những người đã chết sẽ trỗi dậy không còn hư nát, và chúng ta sẽ được biến đổi. ⁵³VÌ cái có thể hư nát này sẽ mặc lấy sự không hư nát, và vật phải chết này sẽ mặc lấy sự bất tử.

⁵⁴Khi cái hay hư nát này đã măc lấy sự không hư nát, và vật phải chết này đã mặc lấy sự bất tử, thì bấy giờ ứng nghiệm lời đã viết rang: “Sự chễt đã bị chôn vùi trong chiến thắng.⁵ Hơi sự chết, chiến thắng của ngươi ở đâu? Hối sự chêt, nọc độc của ngươi ở đâu?” ⁵⁶Nọc độc của sự chết là tội, thế lưc củạ tội là lề luật. ⁵⁷Tạ ơn Thiên Chúa, Đấng đã ban cho chúng ta chiên thăng, nhờ Đức Giêsu Kitô, Chúa chúng ta.

Đó là Lời Chúa.

134.                                       2Cr 5,1. 6-10

“Chúng ta có một tòa nhà vĩnh viễn trên trời

Bài trích thư thứ hai của thánh Phaolô tông đồ gởi tín hữu Côrintô

Anh em thân mến,

¹ Chúng ta biết rằng nếu căn nhà chứng ta ở trần gian là túp lều này bị phá hủy đi, thì chúng ta có một tòa nhà do Thiên Chúa thiêt lập, một chỗ ở vĩnh viễn trên trời không do tay người phàm làm ra.

⁶Bởi đó chứng ta đầy lòng tin tưởng và biết rằng bao lâu sống trong thân xác này, là lưu lạc xa Chúa; vì nhờ đức tm mà chủng ta tiến bước chớ khổng phải vì đã thấy.⁸Vậy chúng ta tin tưởng và co ý muốn tốt lành là lìa xa thân xác và được ở bên Chúa.

⁹VÌ thế, dù ở trong xác hay ra khỏi xác, chúng ta cố gắng sống đẹp lòng Chúa_ẽ ¹⁰Bởi lệ tât cả chúng ta đêu phải ra trước tòa án của Đúc Kitô, đê môi người lãnh lấy những gì tương xứng vói các việc tốt hay xâu đã làm khi còn ở trong thân xác.

Đó là Lời Chúa.

70

NGHI THỨC AN TÁNG

132. (bài dài)                      lCr 15, 20-24a. 25-28

“Mọi người cũng được ban cho sự sống”.

Bài trích thư thứ nhất của thánh Phaolô tông đồ gỏi tín hữu Côrintô

Anh em thân mến,

²⁰Giờ đây Đức Kitô đã sống lại từ cõi chết là hoa quả đầu mùa của những người đã yên giấc. ²¹VÌ bởi một người mà có sự chết, thì cũng bởi một người mà co sự sống lại của nhưng kẻ đã chết: ²²cũng như nơi Ađam mọi người đều phải chết, thì noi Đức Kitô, mọi người cũng được ban cho sự sống_Ệ ²³Nhưng ai nấy đều theo thứ tự của mình: Người đầu tiên là Đức Kitô; sau đo là những người thuộc về Đức Kitô, vào ngàỵ Người lại đến. ^24aRồi đến lúc cùng tận, là khi Người trao vương quốc lại cho Thiên Chúa là Cha.

²⁵Miưng Người còn phải cai trị cho đến khi Thiên Chúa đặt mọi quân thù dươi chân Ngươi. ²⁶Kẻ thù cuối cùng sẽ bị tiêu diệt là sự chết; ²⁷vì Thiên Chúa đã băt mọi sự quy phục dưới chân Ngưòi. Nhưng khi nói: “Mọi sự quy phục,” thì đĩ nhiên phải trừ ra Đâng đã bắt mọi sự quy phục Ngưòi.² Vì khi mọi sự đã quy phục Người, thì bấy giờ Chúa Con cũng sẽ quy phục Đâng đã băt mọi sự quy phục mình, để Thiên Chúa nền tất cả trong mọi sự.

Đó là Lời Chúa.

Hoặc (bài ngắn)                            lCr 15,20-23

“Mọi người cũng được ban cho sự sổng”. Bài trích thư thứ nhất của thánh Phaoỉô tông đồ gỏi tín hữu Côrintô

Anh em thân mến,

²⁰Giờ đây Đức Kitô đã sống lại từ cõi chết là hoa quả đầu mùa của những người đã yên giấc. ²¹VÌ bởi một người mà có sự chết, thì cũng bởi một người mà có sự sông lại của những kẻ đã chêt:²²cũng như nơi Ađam mọi người đều phải chết, thì nơi Đức Kitô, mọi ngươi cũng đươc ban cho sự sống. ²³Nhưng ai nấy đều theo thứ tự của minh: Ngưòi đầu tiên là Đức Kitô; sau đó là những người thuộc về Đức Kitô, vào ngày Người lại đến.

Đó là Lời Chúa.

Chương VI - Những bản văn dùng trong Nghi thức An táng người lớn

69

tất cả chúng ta, lẽ nào Ngài lại chẳng ban cho chúng ta mọi sự cùng với Con cua Ngài sao? Ại sẽ tố cao những kẻ TTiiên Chúa chọn? Chẳng lẽ là Thiên Chúa, Đấng làm cho chứng ta nên công chính sao? ³⁴Ai sẽ kêt án chúng ta? Chăng lẽ là Chúa Giêsu Kitô, Đấng đã chết và hon nữa đã sông lại, đang ngự bên hữu Thiên Chúa, và đang chuyên câu cho chúng ta sao?

³⁵Ai sẽ tách chủng ta ra khỏi tình yêu của Đức Kitô? Có phải là gian truân, buồn sầu, đói khát, trần truỗng, nguy hiểm, bắt bớ, gươm giáo chăng? ³⁷Nhưng trong tất cả những điều ấy, chứng ta toàn thắng nhờ Đâng đã yêu thương chúng ta.

³⁸Tôi chắc chắn rằng dù sự chết hay sự sống, dù thiên thần hay các quyền thần, dù hiện tại hay tương lai hoặc sức mạnh, ³⁹dù chiều cao hay chiều sâu hay bất cứ thụ tạo nào khác, cũng không thể tách chứng ta ra khỏi tình yêu của Thiên Chúa trong Đức Giêsu Kitô, Chúa chúng ta.

Đó là Lời Chúa.

131.                                  Rm 14, 7-9.10c-12

“Dù sổng hay chết, chủng ta vẫn thuộc về Chúa Bài trích thư thánh Phaolô tông đồ gỏi túi hữu Rôma

Anh em thân mến,

⁷Không ai trong chúng ta sống cho mình, và cũng không ai chết cho mình; ⁸VÌ nếu chúng ta sống, là sống cho Chúa, nếu chứng ta chết, là chết cho Chúa. Vậy dù sống hay chết, chúng ta vẫn thuộc ve Chúa.

Vì lẽ ấy, Đức Kitô đã chết và đã sống lại, là để thống trị ngưcri sống và kẻ chết. ^10cVì tất cả chúng ta đều se phải ra trước tòa án củạ 'Thiên Chúa; ⁿbởi có lời chép: “Chúa phán: Ta lây sự sông Ta mà thê rằng mọi đầu gối sẽ phải quỳ lạy Ta, và mọi miệng lưỡi sẽ xưng tụng Thiên Chúa”. ²Như thế môi người chứng ta sẽ phải trả lẽ về chính mình với Thiên Chúa.

ĐÓ là Lời Chúa.

68

NGHI THỨC AN TÁNG

129.                                        Rm 8,14-23

“Chủng ta ngóng trông om cứu chuộc của thân xác chủng ta

Bài trích thư thánh Phaolô tông đồ gởi tín hữu Rôma

Anh em thân mến,

¹⁴Ai sống theo Thánh Thần Thiên Chúa, thì họ là con cái Thiên Chúa, vì anh em đã không nhận lãnh tinh thần nô lệ trong sợ hãi, nhưng đã nhận Thánh Thân của hàng nghĩa tử, trong Ngài chúng ta kêu lên: “Abba, lạy Cha”. ¹⁶Chứửi Thánh Thần cừng với thần trí chúng ta đã làm chứng rằng: chúng ta là con Thiên Chúa. Vậy nếu là con, thì cũng là người thừa tự, nghĩa là người thừa tự của Thiên Chúa và đồng thừa tự vơi Đức Kitô. Tuy nhiên, nếu chứng ta cùng chịu đau khổ, là để cùng hưởng vinh quang.

¹⁸Tôi nghĩ rằng những đau khổ ở đòi này không thể sánh với vinh quang sẽ được mạc khải cho chúng ta. ¹⁹Thật vậy, sự mong đợi của loài thụ tạo là mong đợi con cái Thiên Chúa được hiển dương. ²⁰Các thụ tạo đã phải tùng Ị)hục cảnh phù vân, không phải vì chúng muốn như vậy, nhưng vì Đấng đã bắt chúng phải tùng phục, với hy vọng ²¹là chính các thụ tạo sẽ được giải thoát khỏi cảnh nô lệ sự hư nát, mà vào sự tự do vinh quang của con cái Thiên Chúa.

²²VÌ chúng ta biết rằng, cho đến bây giờ, mọi thụ tạo vẫn cùng rên siết và quằn quại như lúc sinh con; ² nhìmg không phải chỉ các thụ tạo, mà cả chún£ ta là những người hưởng ơn đầu mùa của Thánh Thần, chúng ta vân rên siết nơi chúng ta trong khi mong đợi ơn làm nghĩa tử, là sự cứu chuộc của thân xác chủng ta.

Đó là Lời Chúa.

130.                                 Rm 8, 31b-35. 37-39

“Ai sẽ tách chúng ta ra khỏi tình yêu của Đức Kỉtô? ”

Bài trích thư thánh Phaolô tông đồ gỏi tín hữu Rôma

Anh em thân mến,

^31bNếu Thiên Chúa phù trợ chúng ta, thì ai có thể chống lại chúng ta? ³²Ngài không dung tha chính Con mình, nhưng lại trao nộp Con vì

Chương VI - Những bản văn dùng trong Nghi thức An táng người lớn

67

Vì nếu chúng ta được liên kết trong cùng một cái chết giống như Người, thì cũng vậy, chúng tạ được họp nhất trong sự sống lại giống như Người; ⁶chúng ta biết điều này là con người cũ của chúng ta đa cùng chịu đóng đinh vào thập giá, để thân xác tội lỗi bị hủy diẹt, ngõ hầu chúng ta không còn làm nô lệ tội lỗi nữa. ⁷Vì ai đã chết, thì được giải thoát khỏi tội lôi.

⁸Nhưng nếu chúng ta đã chết với Đức Kitô, chúng ta tin rằng chúng ta cũng sẽ cùng sống vói Người; ⁹chúng ta biết rang Đức Kito một khi từ cõi chết sống lại~Người không còn chết nữa, sự chết không còn thông tri được Người nữa.

Đó là Lời Chúa.

Hoặc (bài ngắn)                           Rm 6,3-4. 8-9

“Chúng ta cũng phải sống đời sống mới

Bài trích thư thánh Phaoỉô tông đồ gỏỉ tín hữu Rôma

Anh em thân mến,

³Không phải tất cả chúng ta đã chịu phép rửa trong Đức Kitô, tức là đã chịu phep rửa trong sự chết của Người sao? ⁴Vậy nhờ phép rửa trong sự chết của Người” chứng ta cùng được mại táng với Ngươi, đệ như Đức Kitô nhờ vĩnh hiển cua Chúa Cha mà sống lại từ cõi chết thế nào, thì cả chúng ta nữa, chúng ta cũng phải sống đời sống mới như vậy.

⁸Nhưng nếu chúng ta đã chết với Đức Kitô, chứng ta tin rằng chúng ta cung sẽ cùng sống với Người; ⁹chứng ta biết rang Đức Kitô một khi từ cõi chêt sông lại, Người không còn chêt nữa, sự chêt không còn thông trị được Người nữa.

Đó là Lời Chúa.

66

NGHI THỨC AN TÁNG

127.                                        Rm 5,17-21

Bài trích thư thánh Phaolô tông đồ gỏi tín hữu Rôma

“Ở đâu tội lỗi gia tăng, thì ở đó ân sủng càng tràn đẩy

Anh em thân mến,

¹⁷Thật vậy, nếu bởi tội của một người mà sự chết đã thống trị do người đó, thì những ai lãnh nhận dôi dào ân sủng và ân huệ của sự cong chính, càng được thống trị hơn nữa trong sự sống do một người là Đưc Giêsu Kitô.

¹⁸Do đó, như bởi tội của một người mà mọi người bị án phạt, thì bởi sự công chính của một người mà mọi người nhận đươc sự công chính hóa mang lại sự sống cững như vậy; vì như bởi sự bất tuân của một người mà nhiều người trở thành tội nhân thế nào, thì bởi sự vâng phục của một người mà nhiều người cũng trở nên công chính như vậy.

²⁰Lề luật đã xen vào làm gia tăng tội lỗi, nhưng ở đâu tội Ịỗi gia tăng, thì ở đó ân sủng càng đầy tràn, để như tội lỗi đã thống tộ bằng sự chết thế nào, thì ân sủng cũng thong trị bởi đức công chính đưa đến sự sống đời đời nhờ Đức Giêsu Kitô, Chúa chúng ta như vậy.

Đó là Lời Chúa.

128.                                          (bài dài)   Rm 6, 3-9

“Chúng ta cũng phải sổng đời sống mới Bài trích thư thánh Phaolô tông đồ gởi tín hữu Rôma

Anh em thân mến,

³Không phải tất cả chúng ta đã chịu phép rửa trong Đức Kitô, tức là đã chịu phep rửa trong sự chết của Người sao? Vậy nhờ phép rửa trong sự chết của Người7 chứng ta cùng được mai táng với Ngươi, đệ như Đức Kitô nhờ vĩnh hiển cua Chúa Cha mà sống lại từ cõi chết thế nào, thì cả chúng ta nữa, chúng ta cũng phải sống đời sống mới như vậy.

Chương VI - Những bản văn dùng trong Nghi thức An táng người lớn

65

Hoặc (bài ngắn)                       Cv 10,34-36. 42-43

Bài trích sách Công vụ Tông đồ

“Người đã được Thiên Chúa đặt làm quan án xét xử kẻ sống và kẻ chết”.

³⁴Khi ấy, Phêrô lên tiếng nói rằng: “Quả thật, tôi thấy rõ Thiên Chúa không thiên vị ai, ³⁵nhưng nơi bất cứ dân nào, hễ ai kính sợ Thiên Chúa và sông ngay chính, đêu được Ngài tiêp nhận.

³⁶Ngài đã gửi đến cho con cái Israel lòi loan báo bình an, nhờ Đức Giêsu Krtô, là Chúa của mọi người. *²Ngưòi đã truyền cho chứng tôi rao giảng cho toàn dân và làm chứng răng Ngưòi đã được Thiên Chúa đăt lam thẩm phán xét xử kẻ sống và kẻ chet.⁴ Mọi tiên tri đều làm chứng về Người là tất cả những ai tin vào Người thi nhờ danh Ngưòi mà được tha tộ?’.

Đó là Lời Chúa.

126.                                         Rm 5, 5-11

“Chủng ta đã được nên công chính trong máu của Người, thì nhờ Người chủng ta sẽ được cứu khỏi cơn thịnh nộ

Bài trích thư thánh Phaolô tông đồ gởi tín hữu Rôma

Anh em thân mến,

⁵Lòng trông cậy không làm cho chứng ta phải hổ thẹn, vì Thiên Chúa đã đổ tình yêu của Ngài vào lòng chúng ta nhờ Thảnh Thần mà Ngài đã ban cho chúng ta. ^gay khi chung ta còn ỵếu đuối, theo kỳ hẹn Chúa Kitô đã chịu chêt cho nhung ngưòi bat chính. ít có ai chết thay cho người công chính, họa chăng mói có ngưòi dám chết vì kẻ lành. ⁸Miưng Thiên Chúa chứng tỏ tình yêu của Ngài đôi vội chứng ta, nghĩa là ngay lúc chứng ta còn la tội nhân, thì Đức Kitô đã chết vì chung ta.

⁹  Phương chi bây giờ, chứng ta đã được nên công chính trong máu của Người, thì nhờ Ngưòi chứng ta sẽ được cứu khỏi cơn thịnh nộ. °Thật vậy, nêu khi chứng ta còn là thù nghịch, mà chúng ta đã được giao hòa cùng Thiên Chúa nhờ cái chêt của Con Ngài, thì khi đã được giao hòa, hăn chún^ ta càng được cứu độ hơn nữa trong sự sống của chính Đức Kitô; Và không những thế, chúng ta còn được vinh hiển trong Thiên Chúa, nhờ Đức Giêsu Kitô, Chúa chứng ta, nhờ Ngưòi mà bây giờ chúng ta đã nhận lãnh ơn giao hòa.

Đó là Lời Chúa.

64

NGHI THỨC AN TÁNG

2.                                       Các bài đọc Tân ước 125. (bài dài)                                  Cv 10,34-43

“Người đã được Thiên Chúa đặt làm quan án xét xử kẻ sống và kẻ chết

Bài trích sách Công vụ Tông đồ

³⁴Khi ấy, Phêrô lên tiếng nói rằng: “Quả thật, tôi thấy rõ Thiên Chúa không thiên vị ai, ³⁵nhưng nơi bất cứ dân nào, hễ ai kính sợ Thiên Chúa và sống ngay chính, đều được Ngài tiếp nhận.

³⁶Ngài đã gửi đến cho con cái Israel lời loan báo bình an, nhờ Đức Giêsu Kito, là Chúa của mọi người. ³⁷Hẳn anh em biết điều đã xảy ra trong toàn miền Giuđêa, khơi đầu từ Galilêa liên quan đến Đức Giêsu thành Nazarét, sau khi ông Gioan rao giảng phép rửa. ³⁸Thiên Chúa đã dùng Thánh Thân và quyên năng mà xức dâu cho Người. Người đi đến đâu đều ban ơn giang phúc, và chữa lành mọi kẻ bị quỷ ám, bởi vì Thiên Chúa ở cùng Người.

³⁹Phần chúng tôi, là chứng nhân về tất cả những điều Người đã làm trong miền đat của người Do Thái, và tại Giêrusalem. Người ta đã treo Người lên cây gô mà giết đi. ⁴⁰Nhưng ngàỵ thứ ba, Thiên Chúa đã cho Người sống lại, và cho Người hiện ra không phải vói toàn dân, nhưng với các chứng nhân mà Thiên Chúa đã tuyển chọn trước, tức là chúng tôi, những ke đã ăn uống với Người sau khi Người từ cõi chết sống lại.

⁴²Người đã truyền cho chúng tôi rao giảng cho toàn dân và làm chứng răng Người đã được Thiên Chúa đặt làm thẩm phán xét xử kẻ sống và kẻ chễt. ⁴³Mọi tiên tri đều làm chứng về Người là tất cả những ai tin vào Người thì nhờ danh Người mà được tha tội”.

Đó là Lời Chúa.

Chương VI - Những bản văn dùng trong Nghi thức An táng người lớn

63

123.

Bài trích sách tiên trì Daniel

(Trong những ngày ấy, tôi là Đaniel đang than khóc và nghe Chúa phán lời này:)

Vào lúc đó, Tổng lãnh Micae sẽ đứng lên bênh vực con cái dân ngươi. Đó sẽ là thời ky khốn khổ chưa từng xảy ra từ khi có các dân tọc cho tới bấy giờ. Vào thời gian đó, dân ngươi sẽ được cứu thoát, tất cả những ai đã được ghi trong sách.

²Giữa những kẻ an nghỉ trong bụi đất, nhiều người sẽ thức dậy: kẻ hưởng phúc trường sinh, kẻ phải tủi nhục muôn đời.

³Cậc hiền nhân sẽ rực rỡ như bàu trời chói sáng, và những vị day cho nhiều người biết sống công chính sẽ giống như những vì sao tồn tại mãi muôn đời.

Bài trích sách Macabẽô quyên thứ hai

⁴³Trong những ngày ấy, ông Giuđa, (thủ lãnh dân Israel), đã mở cuộc lạc quyên theo đầu người, và gửi hai nghìn quan tiền về thành Gierusalem, để dâng lễ đền tội, vì ông suy n¿ũ hết sức chính xác về sư sống lại. Thật vậy, nếu ông không trổng đợi những kẻ đã chết sẽ sồng lại, thì cầu nguyẹn cho ke đã qua đời là chuyện dư thừa và vô ích. ⁴⁵Hơn nữa, ông còn nghĩ rằng những người đa an nghỉ với lòng đạo đức sẽ nhạn được một phần thưởng riêng, một quà tặng của ân sung: ^đó là một tư tưởng thánh thiện va đạo đức_ẵ Vi thế, ông đã xin lễ xa tội cho những người quá cố, để họ được tha thứ tội lỗi_Ế

Đó là Lời Chúa.

124.

Đó là Lời Chúa.

62

NGHI THỨC AN TÁNG

^gài sẽ tiêụ diệt sự chết đến muôn đời. Chúa là Thiên Chúa sẽ lau sạch nước mắt trên mọi khuôn mặt, và loại bỏ nỗi tủi hổ của dân Ngài khỏi toàn mặt đất, vi Chúa đã phán như vậy.

Vào ngày ấy, người ta sẽ nói: “Đây Thiên Chúa chúng ta, chứng ta đã mong đợi Ngài để Ngài cứu độ chúng ta. Ngài là Chúa, Đâng chúng ta trong đợi. Chúng ta hãy hân hoan và vui mừng trong ơn cứu độ của Ngài”.

Đó là Lời Chúa.

122.                                         Ac 3,17-26

“Biết thinh lặng trông đợi ơn cứu độ của Chúa là một điều tốt lành

Bài trích sách Ai ca

¹⁷ Linh hồn tôi không còn đươc bình an, tôi đã quên đi những điêu tôt lành.

¹⁸ Tôi đã nói: “Vinh quang của tôi đã tiêu tan,

và niềm hy vọng cua tôi ở nơi Chúa không còn nữa”.

¹⁹ Xin Chúa nhớ đến sự nghèo khổ, cảnh lang thang phiêu bạt

và những nỗi cay đắng của con.

²⁰ Linh hồn tôi tan nát trong tôi khi nhớ hoài điều đó.

²¹ Nhưng đây là điều tôi muốn nhắc nhở trong lòng, nhờ đo ma tôi vẫn còn hy vọng:

²² Chính nhờ lòng thương xót của Chúa mà chúng ta đa không bị diệt vong,

vì lòng thương xót cua Chúa không hề tàn phai

²³ nhưng vẫn mới hoài mỗi buổi sáng, và sự trung tín của Ngài thật lớn lao.

²⁴ Hồn tôi đã kêu lên: “Chúa là phần gia nghiệp của tôi, nên tôi trông đợi nơi Ngài”.

²⁵ Chúa đối xư tốt lành VƠI những kẻ trông cậy Chúa, với tâm hồn kiếm tìm Ngài.

²⁶ Im lặng trông đợi ơn cứu độ của Chúa là một điều tốt lành.

Đó là Lời Chúa.

Chương VI - Những bản văn dùng trong Nghi thức An táng người lớn

61

120.                                         Kn 4,7-15

“Tuổi già được coi là cuộc đời thanh sạch

Bài trích sách Khôn ngoan

⁷  Người công chính, dù có chết sớm, cũng được an nghỉ.

⁸  Tuổi già đang kính trọng, không phải vì sống lâu, cững không phải YÌ nhiều tuổi

7    m1 A ,    A        1 • A 1 • Ái    •? \ 1    AA "I

10

11

12

13

14

15

Thật vậỵ, sự hiêu biêt của con người thay cho đâu bạc, và đời sông trong sạch thê cho tuôi già.

Người làm đẹp long Chúa được Chúa yêu mến,

và vì sông giữa những kẻ tội lôi, nên được Chúa đưa đi.

Người ấy được cất đi,

kẻo sự gian tà làm hư hỏng trí khôn,

hoặc sự dối trá lừa phỉnh tam hồn.

Vì sự quyến rũ của thú vui phù phiếm che khuat điều thiện,

và cơn lốc dục vọng làm điên đảo tâm hồn chính trực.

Người tiến đến mức hoàn thiện trong thời gian ngắn khác nào đạt tới đỉnh cao của sự nghiệp.

Linh hôn người ây đẹp lòng Chúa,

nên Chúa vọi đưa người ấy ra khỏi chốn gian tà.

Dân chúng nhìn thấy mà không hiểu, cũng chăng nghĩ ra răng Chúa ban an sung và tình thương cho những người Chúa chọn, và viếng thăm các Thánh của Ngài.

Đó là Lời Chúa.

121.                                       Is 25,6a. 7-9

“Chúa tiêu diệt sự chết đến muôn đời

Bài trích sách tiên tri Isaia

^6aVào ngày ấy, trên núi này Chúa các đạo binh sẽ dọn cho tất cả các dân một bữa tiệc đầy thịt béo. ⁷Trên núi này, Ngài sẽ cất chiếc khăn bao trùm muôn dân, và bức màn phủ trên mọi nước.

60

NGHI THỨC AN TÁNG

Sau khi chịu sửa phạt chút ít,

các ngài sẽ được hưởng muôn vàn ân phúc,

vì Chúa đã thử thách các ngài như thử vàng trong lửa,

và chấp nhận các ngài như của lễ toàn thiêu.

Khi đen giờ Chúa viếng thăm các ngài,

các ngài sẽ chói sáng như ánh lửa rạng ngời giữa bụi lau.

Các ngài sẽ xét xử cac quốc gia, sẽ cai quản các dân tộc, và Thiên Chúa của các ngài sẽ trị vì muôn đời.

Ai tin tưởng vào Chúa, sẽ hiểu biết chân lý, và kẻ tín trung sẽ được ở bên Chúa trong tình yêu, vì Ngài ban ân sủng và tình thương cho các Thánh của Ngài và vieng thăm những người Ngài tuyển chọn.

Đó là Lời Chúa.

Hoặc (bài ngắn)                               Kn 3,1-6

“Chúa đã chấp nhận các ngài như của lễ toàn thiêu

Bài trích sách Khôn ngoan

¹  Linh hồn những người công chính ở trong tay Chúa, và nỗi thống khổ của sự chet không đụng tới các ngài.

²  Đối với mắt những người không hiêu, thì các ngài đã chết và việc các ngài ra đi bị coi là bât hạnh,

³  việc các ngài lìa xa chúng ta là rơi vào cảnh diệt vong.

Nhưng thật ra các ngài đang hưởng bình an.

⁴  Dầu theo mắt người đời thì các ngài chịu khốn khổ, nhưng thật ra các ngài vẫn tràn đay hy vọng được bất tử.

⁵  Sau khi chịu sửa phạt chút ít,

các ngài sẽ được hưởng muôn vàn ân phúc,

⁶  vì Chúa đã thử thách các ngài như thử vàng trong lửa, và chấp nhận các ngài như của lễ toàn thiêu.

Đó là Lời Chúa.

Chương VI - Những bản vãn dùng trong Nghi thức An táng người lớn

59

CHƯƠNG VI

CÁC BÀI ĐỌC KINH THÁNH DÙNG TRONG NGHI THỨC AN TÁNG NGƯỜI LỚN

1. Các bài đọc Cựu Ước

118.

Bài trích sách ông Gióp

^ấy giờ ông Gióp lên tiếng: ²³“CÓ ai giúp tôi viết lại lời tôi? ²⁴CÓ ai thay tôi dùng bút săt bút đông chép lại? Khăc vào đá đê lưu giữ muôn đòi?

²⁵Tôi biết Đấng Cứu Chuộc tôi hằng sống, và cuối cùng tôi sẽ đứng dậy trên bụi đât. ²⁶Sau khi lớp da của tôi bị tan nát, từ xác này tôi sẽ được nhìn ngăm Thiên Chúa của tôi. ^27aChửủi tôi sẽ thây Ngài, mắt tôi sẽ nhìn Ngai, và nhận ra Ngài chứ không phải ai khác”_ẽ

Bài trích sách Khôn ngoan

¹  Linh hồn những người công chính ở trong tay Chúa, và nỗi thống khổ cua sự chet không đụng tới các ngài.

²  Đối với mắt những người không hiêu, thi các ngài đã chết và việc các ngài ra đi bị coi là bât hạnh,

³  việc các ngài lìa xa chúng ta là rơi vào cảnh diệt vong_Ệ Nhưng thật ra các ngài đang hưởng bình an.

⁴  Dầu theo mắt người đời thì các ngai chịu khốn khổ, nhưng thật ra các ngài vẫn tràn đay hy vọng được bất tử.

119. (bài dài)

Đó là Lời Chúa. Kn 3,1-9

Chúa đã chấp nhận các ngài như của lễ toàn thiêu

58

NGHI THỨC AN TÁNG

CHƯƠNG V NGHI THỨC AN TÁNG TRẺ NHỎ

115 .Lễ an tảng trẻ nhỏ chết trước khỉ có trí khôn, sẽ được sắp xếp theo các mẫu an tảng khác nhau nói ở Chương II, III, IV, nhưng lấy những bản văn riêng đề nghị tại các số 183-203 (trang 101-110).

116. Màu phụng vụ là màu của lễ mừng và phục sinh.

117. Nếu có một trẻ nhỏ, cha mẹ muốn rửa tội cho em, nhưng em lại chết trước khi được rửa tội, thì Đấng Bản quyền địa phương, dựa theo các hoàn cảnh mục vụ, cỏ thế cho phép cử hành nghi thức an tảng cho em tại gia đình của em (x. Chương IV), hay cũng cỏ thế cho sử dụng mẫu nghi thức an táng quen sử dụng hơn tại miền đó (x. Chương II và III). Trong trường hợp này, lấy các bản văn dành riêng cho những đảm tang loại này tại các số 204-209 (trang 111-114).

Nếu lễ an táng được cử hành như trển, thì trong khi dạy giáo lý cần chủ ỷ về sự cần thiết của bỉ tích Rửa tội để giáo lỷ này không bị lu mờ trong tâm trỉ người tín hữu.

Chương IV - Nghi thức An táng mẫu III

57

Di quan đến phần mộ

110. Trong lúc di quan ra phần mộ, cỏ thể hát:

Thánh vịnh 117: Hãy cảm tạ Chúa, vì Chúa hảo tâm (số 91, trang 45).

GIAI ĐOẠN II: TẠI PHẦN Mộ

•                           • •

111. Mọi sự giống như đã ghi tại các sổ 92-100 (trang 48-52)_ắ

CHƯƠNG IV

NGHI THỨC AN TÁNG MẪU III CỬ HÀNH TẠI NHÀ TANG

112. Tùy theo tập tục địa phương, khỉ tẩn liệm, và những công việc khác liên quan đến người quá cổ diễn tiến từ khỉ người ẩy qua đời cho đến lúc chỉnh thức an táng, có thể đọc các lời nguyện, bài đọc và bài ca, theo cách thức được chỉ ở số 30 (trang 16), hoặc theo cách thức khác tương tự, với những bản văn lẩy ở chương VI.

113. Phụng vụ Lời Chúa cử hành theo hình thức canh thức tại nhà người quá cố, như đã nổi tại các sổ 26-28 (trang 15). Những khỉa cạnh khác nhau về ỷ nghĩa cải chết theo Kỉtô giáo, như đã nói tại số 1-2 (trang 7), nên trình bày và tùy nghi công bố cho những người hiện diện hiểu biết.

Nấu vì hoàn cảnh đặc biệt, Đấng Bản quyền địa phương xét thấy nên cử hành Thánh lễ, thì cũng có thế cử hành Thánh lễ an táng tại nhà người quá cổ.

114. Nghi thức phó dâng và từ biệt lần cuối cử hành theo hình thức như đã nổi trong nghỉ lễ an tảng mẫu I, sổ 80 (trang 40).

56

NGHI THỨC AN TÁNG

CHƯƠNG III

NGHI THỨC AN TÁNG MẪU II HAY LÀ NHỮNG GIAI ĐOẠN TẠI NHÀ NGUYÊN NGHĨA TRANG VÀ PHẦN Mộ

•                   • •

103. Mầu an tảng này không dự liệu Thánh lễ trong nghỉ thức an táng. Nhưng vào lúc thuận tiện, trước hoặc sau nghỉ thức an tảng sẽ cử hành Thánh lễ mà không cần có thỉ hài hiện diện. Còn nếu vì hoàn cảnh đặc biệt, Đấng Bản quyền xét thấy nên cử hành Thánh lễ, thì có thế cử hành Thảnh lễ an táng tại chính nhà người quá cô.

GIAI ĐOAN I: TAI NHÀ NGUYÊN NGHĨA TRANG

•                    • •

104. Linh mục mặc áo trắng dài hay áo các phép, và mang dây các phép màu lễ an tảng, và nếu muốn thì mặc thêm áo choàng cùng màu, đoạn cùng với các thừa tác viên tiến đến trước Linh cữu. Tại đây, những người đưa đám đang chờ đợi. Linh mục chào các người hiện diện và khích lệ lòng tin của họ.

105. Đoạn hát một trong những câu xướng đáp khác tại các sổ 83-86 (trang 42-43), hoặc một bài hát khác thích hợp.

Phụng yụ Lời Chúa

106. Sau đó, đọc bài Tin Mừng theo thảnh Gioan 14, 1-6 (số 180, trang 98), hoặc một đoạn khác được chỉ ở các sổ 164-182 (trang 84-99).

107. Neu hoàn cảnh khuyên là nên, thì ừnớc khi đọc bài Tin Mừng, sẽ đọc bài Thánh thư, hay một trong các bài đọc trích từ Cựu Ước ghi tại số 118-142 (trang 59-75). Trong trường hợp này, giữa các bài đọc sẽ hát hoặc đọc một trong những thánh vịnh cùng với câu đáp ghi tại số 61 (trang 29).

108. Sau bài đọc (hoặc sau các bài đọc), sẽ giảng một bài ngắn, trừ khỉ cử hành nghỉ thức tại phần mộ.

Phó dâng và từ biệt lần cuối

109. Tiếp đến là nghi thức phổ dâng và từ biệt lần cuối như ghi ở các số 76- 82 (trang 39-41), frừ khi cử hành nghỉ thức tại phần mộ.

Chương II - Nghi thức An táng mẫu I

55

Rước linh cữu vào nhà thờ khi phụng vụ lễ an táng chưa bắt đầu ngay

102. Khi đưa linh cữu vào nhà thờ ưưởc lúc cử hành phụng vụ lễ an táng, thì nghi thức cử hành như sau:

Linh mục đón Linh cữu tại cửa nhà thờ, rởy nước thảnh và đọc lời nguyện ở sổ 61 (trang 29).

Trong khỉ đưa linh cữu vào nhà thờ, thì có thể hát một trong những câu xướng đáp tại các sổ 84-86 (trang 42-43).

Sau đó đọc bài Tin Mừng theo thánh Gioan 14, 1-6 (số 180, trang 9%), hoặc đọc một trong những đoạn khác được đề nghị tại các sổ 118-142 (trang 59-75), các sổ 164-182 (ừang 84-99)_ẵ

Sau bài Tin Mừng thì đọc thảnh vịnh được chỉ ở sổ 63 (trang 31),

hoặc lời nguyện tín hữu theo cồng thức ngẳn.

Nghi thức kết thúc bằng kinh Lạy Cha.

Rồi đặt linh cữu nơi đã chỉ định.

54

NGHI THỨC AN TÁNG

Hoặc

Lạy Chúa, ngày của Chúa dài vô tận,

lòng thương xot của Chúa thật vô biên,

xin cho tâm trí chúng con luôn nhớ răng

đòi sống chứng con vắn vỏi, cái chết luôn bất ngờ.

Ước chi Thánh Thần Chúa hướng dẫn chứng con

sống thánh thiện, công chính mọingày trong suốt cuộc đòi chúng con,

để sau khi phụng sự Chúa ở dưới dat

trong sự hiệp thông cùng Hội Thánh

trong sự tín thác của đức tin vững vàng,

trong niềm an ủi của đức cậy lành thánh,

và trong tình bác ái hoàn hao đối với mọi người

chúng con hân hoan tiên vào Nước Chúa.

Chủng con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con. Đ. Amen.

Hoặc

Lạy Thiên Chúa toàn năng,

Chua đã hủy diệt sự chết của chúng con, nhờ Đức Giêsu Kitô Con Chúa chịu chêt trên Thánh giá, và chính nhờ Người, khi còn yên nghỉ ừong mô, cũng như khi đã trồi dậy vinh hiển từ cõi chết,

Chúa đã thánh hóa các phân mộ,

và tái lập sự sống cùng sự bất tử của chúng con cách lạ lùng, xin nhậm lời chúng con nguyện câu

cho những người đã cùng chết và được mai táng vói Chúa Kitô, đang đợi chờ niềm hy vọng hồng phúc đươc sống lại.

Vậy, lạy Chúa là Thiên Chúa của người sống và kẻ chết,

XÙI thương ban cho những ai

đã trung thành tin nhận Chúa ở dưới thế,

cũng được phúc ca ngợi Chúa không cùng trên trời.

Chung con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con. Đ. Amen.

Cuối cùng, linh mục làm dấu Thánh giả chúc lành trên huyệt mộ.

X. Lạy Chúa, xin cho linh hồn (T...) được nghỉ yên muôn đời.

Đ. Và cho ảnh sáng ngàn thu chiểu soi trên Linh hồn (T._ễ./

101. Cuối nghi thức, tùy theo tập tục địa phưomg, cỏ thể hát một bài.

Chương II - Nghi thức An táng mẫu I

53

Chủ sự kết thúc lời nguyện

Lạy Thiên Chúa toàn năng hằng hữu,

Chúa làm chủ cả người sông lẫn kẻ chết và thương xót hết mọi người mà Chúa biết sẽ thuộc về Chúa nhờ lòng tin và việc làm của họ.

Nhờ lời chuyển cầu của toàn thể các Thánh,

chúng con khân khoản nài xin Chúa

cho tat cả những ai còn sống hay đã qua đời

mà chúng con đang tưởng nhớ và cầu nguyện,

được Chúa tỏ lòng nhân từ ái tuất tha thứ mọi lỗi lầm.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con. Đ. Amen.

Hoặc

Lạy Chúa, Chúa sẵn sàng đáp lại những lời khẩn cầu chính đáng và thương nhìn đến những ươc nguyện đạo đức, xin cho tôi tớ Chúa là T...

mà hôm nay chúng con sốt sắng cử hành nghi thức an táng

được chung phần ân phúc với các Thánh và những người Chúa chọn.

Chúng con cẩu XÙI nhờ Đức Kitô Chúa chúng con. Đ. Amen.

Hoặc

Lạy Thiên Chúa là Đấng ban sự sống và làm cho thân xác nhân loại được phục sinh,

Chúa đã muốn cho kẻ có tội kêu câu Chúa, xin nhậm lời chúng con đang than khóc dâng lên cầu cho linh hồn tôi tớ Chúa là T... ^ để khi đã được giải thoát khỏi sự chết, linh hồn tôi tớ Chúa được vào Thiên đàng chung hưởng niềm hoan lạc cùng các Thanh.

Chứng con cầu xin nhờ Đức Kito Chúa chúng con. Đ. Amen.

52

NGHI THỨC AN TÁNG

100. Hoặc

Cs. Anh chị em rất thân mến, _

chúng tã hãy khiêm tốn khẩn cầu Thiên Chúa là Cha hay thương xót, cho anh chị em chứng ta đã được chết lành trong tay Chúa.

X. Xin Chúa nhân từ tha thứ tội lỗi cho các tôi tớ Chúa.

Đ. Chủng con cầu xỉn Chúa nhậm lời chủng con.

X. Xin Chúa đón nhận việc lành các tôi tớ Chúa đã làm. Đ.

X. Xin Chúa thương tiếp nhận các tôi tớ Chúa

vào hưởng sự sống đời đời.                      Đ.

Cs. Chúng ta cũng cầu cho những ai đang thương tiếc người thân của họ vừa qua đời.

X. Xin Chúa đoái thương xoa dịu

nỗi đau buồn này.                               Đ.

X. Xin Chúa đoái thương lấy tình yêu dịu dàng của Chúa

mà bù đắp sự mất mát này.                       Đ.

X. Xin Chúa đoái thương gia tăng đức tin và củng cố đức cậy của những người

đang thương tiếc người thân của họ vừa qua đời. Đ.

Cs. Chúng ta cũng cầu xin cho chính chứng ta là lữ Iđiách nơi trần gian.

X. Xin Chúa đoái thương nâng đỡ và gìn giữ

cho chúng ta biết phụng thờ Chúa cách thánh thiện_Ế Đ.

X. Xin Chúa đoái thương nâng lòng chúng ta

lên ước ao những sự trên trời.                  Đ.

Chương II - Nghi thức An táng mẫu I

51

X. Chúa đã khóc thương Lazarô chết, xin lau sạch nước mắt chúng con_ệ

Đ. Xỉn Chúa nhậm lời chúng con.

X. Chúa đã làm cho kẻ chết sống lại,

xin cũng thương cho người anh (chị) em chúng con

được sống đời đời_ẵ                                   Đ.

X. Chúa đã hứa Thiên đàng cho người trộm biết thống hối,

Xin thương đưa người anh (chị) em chúng con về trời. Đ.

X. Chúa đã cho người anh (chị) em chúng con được thanh tẩy nhờ nước rửa tội và được in dấu nhờ việc xức dầu Thánh, xin thương nhận người anh (chị) em chúng con vào số các Thánh và những người Chúa chọn.                                                  Đ.

X. Chúa đã nuôi dưỡng người anh (chị) em chúng con trong tiệc thánh Mình và Máu Chúa, xin thương nhận người anh (chị) em chúng con vào bàn tiệc Nước Chúa.                               Đ.

X. Chúng con đang đau buồn

thương nhớ người anh (chị) em chúng con,

xin Chúa thương nâng đỡ

cho chủng con được an ủi trong đức tin

và vững lòng trông cậy được sống đời đời.           Đ.

Rồi mọi người đọc kinh Lạy Cha, hoặc linh mục đọc lời nguyện sau đây:

Lạy Chúa, chúng con nài xin Chúa

thương xót tôi tớ Chúa đã qua đời,

mà cho người đã có lòng ước nguyện làm theo ý Chúạ

không bị phạt vì những việc đã làm, để như ở dưới thế,

đức tin chân thật đã liên kêt tôi tớ Chúa với cộng đoàn tín hữu,

thì ữên ừòi, lòng thương xót của Chúa

cũng làm cho tôi tớ Chúa được nhập đoàn với các Thiên thần.

Chúng con câu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con.

Đ. Amen.

50

NGHI THỨC AN TÁNG

97.  Trước khỉ hạ huyệt, Linh mục có thể đọc:

Thiên Chúa toàn Dăng đã muốn gọi

người anh (chị) em chứng ta ra khỏi đời này về với Chúa;

vay, chứng ta xin gởi thân xác ngưòi anh (chị) em này cho lòng đất

để thân xac ấy trở về nơi mình phát xuất ra.

Chúa Kitô là Đấng đầu tiên đã từ cõi chêt sông lại,

Người sẽ tái tạo than xác yếu hèn của chúng ta nên giống thân thể sáng láng của Người.

Vậy chứng ta xin phó dâng

người anh (chị) em chúng ta cho Chúa

đe Chúa đon nhận và đưa vào chốn bình an của Ngài

và cho thân xác người anh (chị) em này

được sống lại trong ngày sau hết.

98.  Trước khi thiêu xác, Linh mục có thể đọc:

Thiên Chúa toàn năng đã muốn gọi

ngưòi anh (chị) em chúng ta ra khỏi đòi này về vói Chúa;

vạy, chúng ta xin gởi thân xác người anh (chị) em này vào lò thiêu

đề được thiêu thành tro bụi và trở về nguồn £ốc của mình là bụi tro.

Chúa Kitô là Đấng đàu tiên đã từ cõi chêt sông lại,

Người sẽ tái tạo thân xác yêu hèn của chúng ta nen giống thân thể sáng lang của Người.

Vậy chúng ta xin phó dâng

người anh (chị) em chúng ta cho Chúa

đe Chúa đón nhận và đưa vào chốn bình an của Ngài

và cho thân xác người anh (chị) em này

được sống lại trong ngày sau hễt.

99. Sau đó Linh mục có thể đọc lời nguyện tín hữu sau đây, hoặc một phần hoặc tất cả, hay một lời nguyện tín hữu khác.

Anh chị em thân mến,

Đức Giêsu Kitô, Chúa chứng ta đã phán:

“Ta là sự sóng lại và là sự sổng;

ai tin Ta thì dù có chết cũng se sống,

và bất cứ ai sống và tin Ta, thì sẽ không phải chết muôn đòi”.

Chúng ta hãy càu xin cho người anh (chí) em chúng ta đây:

Chương II - Nghi thức An táng mẫu I

49

94. Hoặc

Lạy Chúa, nhờ Chúa xót thương, linh hồn các tín hữu được nghỉ yên, xin Chúa đoái tìiương ban phúc cho ngôi mộ này, và sai Thiên thần Chúa đến canh giữ.

Xin thương giải thoát linh hồn mà thân xác chôn cất nơi đây khỏi mọi xiềng xích tội lỗi, để trong Chúa và cùng vói các Thánh, tôi tớ Chúa được mừng vui muôn đòi.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chứng con. Đ. Amen.

95. Hoặc

Lay Chúa, Chúa đã luận phạt con người lỗi lệnh Chúa bằng một án tử đích đáng;

Chúa cũng tỏ cho biết con người lại được sống nhờ việc thống hối và sư sống lại ngày sau hết.

Chúa đã cho Abraham tổ phụ chứng con phần mộ nơi đất hứa,

đã soi sáng cho ông Giuse người công chính

chuẩn bị huyệt đá để táng xac Con Chúa;

vậy, với lòng thống hối và lời cầu nguyện

chúng con nài xin Chúa nhân từ đoái nhìn

và ban phúc lành cho huyệt mả này

đã được chuẩn bị để chôn cất tôi tơ Chúa

để khi thân xác tồi tớ Chúa yên nghỉ noi đây

thì linh hồn tôi tớ Chúa được đưa về Thiên đàng.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chứng con. Đ. Amen.

Đọc lời nguyện xong, nếu có thói quen, linh mục rảy nước thánh và xông hương ngôi mộ và linh cữu, trừ khi đã làm trong nghỉ lễ phó dâng và từ biệt lần cuối.

96. Nếu ỉỉnh mục và cộng đoàn tham dự đám tang, cùng đưa Linh cữu đến nghĩa trang, thì cỏ thế cử hành nghỉ thức phó dâng và từ biệt lần cuối tại phần mộ theo như các điều ghi tại các số 76-82 trang 39-41, số 87-88 trang 44. Trong trường hợp này, lễ an táng kết thúc bằng nghi thức từ biệt lần cuối.

48

NGHI THỨC AN TÁNG

GIAI ĐOẠN III: TẠI PHẦN Mộ

•                            • •

Nếu huyệt chưa được làm phép, thì phải làm phép trước khi hạ huyệt. Đoc một trong những lời nguyện sau đây. Trước lời nguyện, chủ sự mời gọi cộng đoàn: Chúng ta dâng lòi cầu nguyện

Các lời nguyện làm phép huyệt

92.

Lạy Chúa Giêsu Kitô, khi an nghỉ trong mộ ba ngày,

Chua đã thánh hóa phần mộ của mọi người tin vào Chúa,

để khi dùng chôn cất thân xác,

các phàn mộ làm gia tăng niềm hy vọng sống lại.

Xin Chúa thương cho tôi tớ Chúa được nghỉ yên ừong ngôi mộ này

cho tới khi Chúa là sự sống lại và là sự sông

chiêu sáng làm cho tôi tớ Chúa được phục sinh,

và trong anh quang chiếu tỏa từ tôn nhan Chúa,

tôi tớ Chúa được nhìn thấy ánh sáng vĩnh cửu trên trời.

Chúa hằng sống và hiển trị muôn đòi. Đ. Amen.

93. Hoặc

Lạy Chúa, Chúa đã tạo dựng đất trời và định vị cho muôn vàn tinh tú;

Chúa đã dùng nước Rửa tội tái tạo cọn người đang bị dây tô thần trói buộc giam cầm;

Chua truyễn cho Đức Giêsu Kitô Chúa chúng con sau khi bẻ gẫy xiềng xích ngục tù trồi dậy để cưu độ những ke có lòng tin và phục hôi các chi thê của họ.

Vậy, lạỵ Chúa, xin thương xót nhìn đến ngôi mộ này, mà truyền cho tôi tớ Chúa nghỉ yên trong đó, và đến giờ phán xét, xin cho tôi tớ Chúa được sông lại làm một với các Thánh.

Chúng con câu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con. Đ. Amen.

Chương II - Nghi thức An táng mẫu I

47

Con xưng tụng Chúa,

vì Chúa đã lăng nghe và cứu độ con.

²² Phiên đá những thợ xây loại bỏ, đã trở nên tảng đá góc tường;

²³ đó là việc Chúa làm,

thật kỳ diệu trước măt chúng ta.               Đ.

²⁴ Đây là ngày Chúa đã lập ra,

ta hãy hân hoan mừng rỡ trong ngày đó.

²⁵ Lạy Chúa, xin cứu đọ con;

lạy Chúa, xin giúp con thịnh đạt!              £>.

²⁶ Chúc tụng Đấng ngự đến nhân danh Chúa.

Từ nhà Chúa, chúng tôi càu phúc cho anh em.

²⁷ Chúa là Thiên Chúa,

Ngài đã chiếu sáng chúng ta. hãy sắp thành đám rước

tay cầm lá tiến lên cạnh bàn thờ.              Đ.

²⁸ Chúa là Thiên Chúa của con, con chúc tụng Chúa.

Lạy Thiên Chúa của con, con tán dương Ngài.

²⁹ Hẩy xưng tụng Chúa, vì Chúa tốt lành,

vì lòng thương xót của Chúa tôn tại qua muôn thê hệ. Đ.

Chúa ở cùng tôi, ngài luôn bênh đỡ, nên tôi coi khinh những kẻ nghịch thù. Náu thân nơi Chúa, tốt hơn tin tưởng người đời.

Náu thân nơi Chúa, tốt hơn cậy nhờ vua quan.

Chư dân bủa vây tôi,

nhân danh Chúa, tôi trừ diệt chúng.

Chúng bủa vây tôi tứ bề, nhân danh Chúa, tôi trừ diệt chúng. Chúng bủa vây tôi như thể bầy ong, chúng bừng bừng như lửa giữa bụi gai, nhân danh Chúa, tôi trừ diệt chúng.

Chúng đẩy tôi, xô cho ngã, nhưng Chúa đã phù trợ tôi.

Chúa là sức mạnh, là Đấng tôi ca ngợi, chính Ngài cứu độ tôi.

Tiếng reo vui ca mừng chiến thắng vang rền trong doanh trại chính nhân: “Tay hữu Chua biểu dương sức mạnh! Tay hữu Chúa giơ cao, tay hữu Chúa biểu dương sức mạnh!”

Tôi không chết, nhưng tôi sẽ sống và tường thuật kỳ công Chúa làm. Chúa trừng phạt, Chúa sửa dạỵ tôi, nhưng không nộp tôi cho tô thân.

Hãy mở cửa công chính cho tôi, để tôi tiến vào xưng tụng Chúa.

Đây là cửa nhà Chúạ, người công chính tiến vào.

Chương II - Nghi thức An táng mẫu I

45

Xin các Thiên thần dẫn đưa (ÔBAC) vào Thiên đàng. Khi tói nơi, xin các thánh Tử đạo đón tiêp và dân đưa (OBAC) vào thành thánh Giêrusalem.

Hoặc

Xin ca đoàn Thiên thần đón tiếp (ÔB AC) và xin cho (ỒB AC) được nghỉ yên muôn đời cùng với Lazarô, người nghèo khó xưa.

Hoặc

Ta là sự sống lại và là sự sống: Ai tin Ta thì dù có chết cũng sẽ sống, và bất cứ ai sống và tin Ta, thì sẽ không phải chết muôn đời.

Sau các đối ca này, có thể hát các câu hoặc các đoạn thánh vịnh thích hợp.

90.  Nếu linh mục không thể đưa Linh cữu đến nghĩa trang, thì giáo dân có thể tùy nghi hoặc tùy nhu cầu mục vụ, đọc những kính sau đây:

Di quan ra nghĩa trang

91.  Trong lúc di quan ra nghĩa trang, có thể hát:

Thánh vịnh 117: Hãy cảm tạ Chúa, vì Chúa hảo tâm với câu đáp:

Thánh vinh 117 *

Đ. Hãy mở cửa công chính cho tôi, để tôi tiến vào cảm tạ Chúa.

Hoặc Đây là cửa nhà Chúa, người công chỉnh sẽ tiến vào.

¹    Hãy xưng tụng Chúa, vì Chúa tốt lành,

vì lòng thương xót cua Chúa tồn tại qua muôn thế hệ.

²    Giờ đây Israel hãy lên tiêng:

vì lòng thương xót của Chúa tồn tại qua muôn thế hệ. Đ.

³    Nhà Aaron hãy lên tiếng:

vì lòng thương xót của Chúa tồn tại qua muôn thế hệ.

⁴    Những ai kính sợ Chúa, hãy lên tiếng:

vì lòng thương xót của Chua tồn tại qua muôn thế hệ. Đ.

⁵    Trong gian truân tôi đã kêu cầu Chúa,

Chúa đã đoái nghe và giải thoát tôi.

Có Chúa ở cùng tôi, tôi không khiếp sợ,

phàm nhân nào làm gì được tôi?                  Đ.

44

NGHI THỨC AN TÁNG

LM nguyện phó dâng và từ biệt

87.  Dành cho người lớn.

Lạy Cha rất nhân tò, chúng con xin phó dâng linh hồn người anh (chị) em chứng con trong tay Cha với niềm hy vọng chắc chắn người anh (chị) em này sẽ sống lại cùng với Chúa Kitô tong ngày sau hết, như mọi người đã chêt trong Chúa Kitô.

(Chúng con cảm tạ Cha về những ân huệ dồi dào Cha đã ban cho tôi tớ Cha khi (ỒBAC) còn sống trong cuộc đòi chóng qua này, khiến chứng con nhận thấy bằng chứng lòng nhân hậu của Cha và dấu chỉ các Thánh cùng thông công trong Chúa Kitô).

Vậy, lạy Chúa, xin thương xót lắng nghe lời chủng con khẩn cầu

mà mở cửa Thiên đàng cho tôi tớ Chúa

và cũng xin cho chứng con đang còn sống

biết dùng lời lẽ đức tin mà an ủi nhau

(cho đến khi tất cả chứng con được đoàn tụ trong Đức Kitô

và như vậy chúng con sẽ được

cùng với người anh (chị) em này sông mãi bên Chúa).

Chúng con câu xin nhờ Đức Kitô Chúa chứng con. Đ. Amen.

88.  Hoặc: Dành cho người ỉớn.

Lạy Chúa, chúng con xin phó dâng cho Chúa linh hồn toi tớ Chúa là T.

để tôi tớ Chúa đã chết ở đời này thì được sống cho Chúa.

Xin Chúa lấy lòng từ ái xót thương

tẩy xóa các tôi tôi tớ Chúa đã phạm vì thân phận nhân loại yếu hèn. Chứng con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con. Đ. Amen.

89.  Dứt lời nguyện, trong lúc đưa Linh cữu đi, có thể hát các đổi ca ghi tại sổ 91 dưới đây. Nếu Linh mục và cộng đoàn tham dự đảm tang cùng đưa linh cữu đến nghĩa trang, thì có thể cử hành nghi thức phó dâng và từ biệt lần cuối tại phần mộ. Trong trường hợp này, sau khỉ đọc /Ờ7^ế nguyện hiệp lễ, hoặc nếu không có Thánh lễ, thì sau phần Phụng vụ Lời Chúa, đưa Linh cữu đi. Khi đỏ, có thế hát một hoặc hai trong các đối ca sau đây:

Chương II - Nghi thức An táng mẫu I

43

Đ. Và trong thân xác này,

tôi sẽ nhìn thấy Thiên Chúa, Đấng Cứu Độ tôi.

X_ễ Niềm hy vọng này lòng tôi hằng ấp ủ.

Đ. Và trong thân xác này,

tôi sẽ nhìn thấy Thiên Chúa, Đấng Cứu Độ tôi.

86. Hoặc

Lạy Chúa, Chúa đã phá tan cửa ngục tổ tông đã viêng thăm những kẻ bị giam câm, đã ban ánh sáng đê các ngài nhìn thây Chúa.

Xin cứu con thoát khỏi đường dẫn tơi hỏa ngục.

Đ. Các ngài đã bị giam cầm nơi tối tăm.

X. Các ngài lớn tiếng reo vang:

Lạy Đấng Cứu Chuộc chúng con, Chúa đã đến.

Đ. Các ngài đã ¿z^ệ giam cầm nơi tối tăm.

X. Lạy Chúa, xin cho các linh hồn được nghỉ yên muôn đời và cho ánh sáng ngàn thu chiếu soi trên các linh hồn.

Đ. Các ngài đã bị giam cầm nơi tối tăm.

Cũng có thể hát những bài hát khác thích hợp. Còn nếu không hát bài nào, thì khuyên mọi người cùng đọc kinh cầu nguyện cho người quả cố, chẳng hạn đọc một ít lời chuyến cầu.

42

NGHI THỨC AN TÁNG

Bài ca từ biệt

83.

Lạy các Thánh của Thiên Chúa, xin đến cứu giúp; lạy các Thiên thần của Chúa, xin đến gặp linh hỗn này:

Đ. Xỉn dâng linh hồn (T...) lên trước tôn nhan Đấng Tối Cao.

X. Xin Đức Kitô, Đấng đã gọi (ỒBAC), đón nhận (ÔBAC). Xin các Thiên thần dẫn đưa (ÔB AC) vào lòng tổ phụ Abraham, xin đến gặp linh hồn này:

Đ. Xin dâng Linh hồn (T...) lên trước tôn nhan Đấng Tối Cao.

X. Lạy Chúa, xin cho linh hồn này được nghỉ yên muôn đời, và cho ánh sáng ngàn thu chiếu soi trên linh hồn ấy:

Đ. Xin dâng ỉỉnh hồn (T...) lên trước tôn nhan Đấng Tối Cao.

84. Hoặc

Lạy Chúa là Thiên Chúa chúng con, xin đón nhận linh hồn người quá cố này, mà Chúa đã đô máu ra đê cứu chuộc.

£>. Lạy Chúa, xỉn nhớ chủng con là cát bụi và phận người như hoa cỏ ngoài đồng.

X. Lạy Chúa, con run sợ vì những tội con đã phạm và hổ thẹn trước Tôn Nhan, trong khi Chúa vẫn một lòng xót thương.

£). Lạy Chúa, xỉn nhớ chủng con là cát bụi và phận người như hoa cỏ ngoài đồng.

85. Hoặc

Tôi tin rằng Đấng Cứu Chuộc tôi hằng sống và vào ngày tận thế tôi sẽ từ bụi đất song lại.

Đ. Và trong thần xác này,

tôi sẽ nhìn thấy Thiên Chúa, Đấng Cứu Độ tôi.

X. Chính tôi sẽ được nhìn thấy Ngài chứ không ai khác, và mắt tôi sẽ được chiêm ngưỡng Ngài.

Chương II - Nghi thức An táng mẫu I

41

được Chúa cho về họp đoàn cùng các Thánh và những người trung thành với ctiúa.

Nguyện Chúa xót thương khi xét xử,

đe khi đã được cứu chuộc khỏi sự chết, được giải thoát khỏi tội lỗi, được giao hòa với Chúa Cha, được Vị Mục tử nhân lành vác trên vai, người anh (chị) em này đáng được hưởng niêm vui muôn đòi va chung phần hạnh phúc với các Thánh trong đoàn hầu cận bên Vua muôn đời.

81.  Dành cho em nhỏ đã rửa tội qua đời.

Anh chị em thân mến, nhờ bí tích Rửa tội,

em nhỏ này đã nhận được ơn làm nghĩa tử của Chúa

nay, do ý định quan phòng, Chúa đa muốn gọi em về với Ngài.

Thân xác em mà chúng ta đang lo chôn cât đây

ngày kia sẽ sống lại đê được song mãi trong sự sống mói.

Trong niềm hy vọng chắc chắn vào sự sống mà chúng ta tin em đã được hưởng, vi đã được tái sinh nhờ bí tích Rửa tội,

chúng ta cầu xin Chúa an ủi cha mẹ và những người thân của em đồng thời hướng lòng tất cả chúng ta ước ao những sự trên trời.

82.  Hoặc: Dành cho em nhỏ đã rửa tội qua đời.

Anh chị em thân mến,

khi thi hành nhiệm vụ chôn cất thi hài này câch xứng hợp

theo tập tục các tín hưu, chúng ta tin tưởng khẩn cầu Thiên Chúa,

là Đấng mà mọi vật phai trung thành sống; cho Ngài,

cho thi hài em nhỏ nay, cần được chôn cẫt vì xác thịt yếu hèn,

sẽ được Chúa cho sống lại với quyền năng và phẩm hàm chư Thánh,

chính Chúa đã muốn cho linh hồn em nhỏ này

được hợp đoàn cùng các Thánh

và những người trung thành với Chúa.

Mọi người thinh lặng cầu nguyện trong giây lát.

Sau khi thỉnh lặng giây lát, tùy tập tục địa phương, Hội đồng Giám mục cố thể cho phép thân nhân người quá cổ nói ít lời từ biệt.

Đoạn rccy nước thánh và xông hương trên linh cữu, nhưng cũng có thể làm những việc này sau một trong những câu đổi đáp, cũng gọi là bài ca từ biệt, sau đây:

40

NGHI THỨC AN TÁNG

Vậy chúng ta xin phó dâng người anh (chị) em chúng ta cho Chúa đê Chúa đón nhận và đưa vào chốn bình an của Ngài và cho thân xác người anh (chị) em này được sống lại trong ngày sau hết.

78. Hoặc: Dành cho người lớn.

Anh chị em thân mến,

Trước lúc chia tay, chứng ta hãy cùng chào người anh (chị) em chúng ta. Chớ chi lời từ biệt mà chúng ta nói lên lần cuối nơi đây diễn tả được lòng yêu mến, xoa dịu được nỗi đau buồn và tăng thêm niêm cậy trông của chúng ta.

Vì chưng, có ngày chúng ta sẽ vui mừng gặp lại người anh (chị) em chúng ta trong tình thân mật, noi mà tình yêu của Chúa Kitô, Đấng chiến thắng mọi sự sẽ vĩnh viễn vượt thắng chính sự chễt.

79.  Hoặc: Dành cho người lớn.

Anh chị em thân mến,

Sau khi tin tưởng cầu nguyện cho người anh (chị) em chứng ta, giờ đây chúng ta nói lên lời từ biệt cuôi cùng_ẽ Lời từ biệt dầu đưom vẻ u buồn của cảnh chia ly, nhưng cũng tràn đầy an ủi nhờ niềm hy vọng.

Thật vậy chứng ta sẽ được gặp lại

và sống thân mật với người anh (chị) em này.

Giờ đây chúng ta phải đau buôn giải tán nơi lòng nhà thờ này,

nhưng nhờ Chúa thương xót ban ơn,

ngày kia chúng ta sẽ vui mừng họp lại trong Nước Chúa.

Vậy, trong niềm tin vào Đức Kitô chúng ta hãy an ủi nhau.

80.  Hoặc: Dành cho người lớn.

Anh chị em thân mến,

khi thi hành nhiệm vụ chôn cất thi hài này cách xứng hợp

theo tập tục các tín hữu, chúng ta tin tưởng khẩn cầu Thiên Chúa,

là Đấng mà mọi vật phải trung thành sống cho Ngài,

cho thi hài người anh (chị) em chứng ta đây,

cần được chôn cất vì xác thịt yếu hèn,

sẽ được Chúa chọ sống lại với quyền năng và phẩm hàm chư Thánh, và xin cho linh hồn người anh (chị) em nay

Chương II - Nghi thức An táng mẫu I

39

Phó dâng và từ biệt lần cuối

Đọc lời nguyện hiệp lễ xong, - hoặc nếu không cử hành Thảnh lễ, thì sau phần Phụng vụ Lời Chúa, Linh mục vẫn mặc áo lễ, hoặc ảo choàng, cử hành nghỉ thức phổ dâng và từ biệt lần cuối.

Linh mục đứng gần linh cữu, quay về phía giảo dân, những người giúp lễ đứng hai bên, cầm bình nước thánh và bình hương. Ngài kêu mời giáo dân bằng một trong những lời sau đây, hoặc những lời tương tự:

Những lời kêu mời mở đầu

76. Dành cho người lớn.

Anh chị em thân mến,

Người anh (chị) em chứng ta đã yên nghỉ trong bình an của Đức Kitô.

Trong đức tin và niềm hy vọng được sông đời đời,

chúng ta hãy phó dâng người anh (chị) em này

cho long thương xót đây lân ái của Chúa, là Cha chúng ta,

và hãy liên kêt với người anh (chị) em chứng ta đây

bằng lời cầu nguyện, để ngưòi anh (chị) em này,

nhờ bí tích Rửa tội đã trở nên nghĩa tử của Chúa,

đã nhiều lần được bổ dưỡng noi bàn Tiệc Thánh,

giờ đây cũng được nhận vào dự tiệc dành cho con cái Chúa ừên trời

và cùng với các Thánh hưởng phần gia nghiệp muôn đời Chúa hứa ban.

Chúng ta cũng cầu nguyện cho chính chung ta

giờ đây đang than van khóc lóc,

một ngày kia, có thê được cùng người anh (chị) em này

ra đón gặp Chúa Kitô,

khi chính Người là sự sống của chứng ta xuất hiện trong vinh quang.

77. Hoặc: Dành cho người lớn.

Anh chị em thân mến,

Thiên Chúa toàn năng đã muốn gọi

người anh (chị) em chúng ta ra khỏi đòi này về với Chúa;

vạy, chúng ta xin gởi thân xác người anh (chị) em này cho lòng đất

để thân xac ấy trở về noi mình phát xuất ra.

Chúa Kitô là Đâng đầu tiên đã từ cõi chết sống lại,

Người sẽ tái tạo thân xác yêu hèn của chúng ta nên giống thân thể sáng lang của Người.

38

NGHI THỨC AN TÁNG

X. Xin Chúa đoái thương cho tôi tớ Chúa được luôn ở bên Chúa trong miền đầy ánh sáng và bình an.                     £>.

X. Xin Chúa đoái thương ban cho tôi tớ Chúa được hạnh phúc và họp đoàn với các Thánh cùng những người Chúa chọn. Đ.

X. Xin Chúa cho các thân nhân

và ân nhân của chúng con đã qua đời

được vào hưởng ánh sáng rạng ngời của Chúa.      Đ.

X. Xin Chúa đoái thương cho mọi tín hữu đã qua đời

được vào hưởng Nước Trời.                        Đ.

Cs. Lạy Chúa là Đấng tạo thành yà cứu chuộc mọi tín hữu, xin tha thứ mọi tội lỗi cho linh hôn các tôi tớ nam nữ của Chúa để nhờ lời cầu nguyện sốt sắng của chúng con các tôi tớ Chúa được ơn tha thư hằng mong ước.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con. Đ. Amen.

73. Ở đâu có thỏi quen, cỏ thể tổ chức dâiĩỊ^ của lễ trong Thánh lễ an táng, nhưng đừng kẻo quá dài phần dâng lê vật và nên giúp giáo dân hiếu rõ ỷ nghĩa Thảnh lễ.

74. Nên khuyên giáo dân, nhất là những ai thuộc gia đình người quá cố, rước lễ đế hiệp thông vào hy tế Thánh Thế cầu cho người quá cố.

75. Nếu cử hành Phụng vụ Lời Chúa mà không cỏ Thánh lễ thì sau ca nhập lễ, đến phần chào giảo dần và lời nguyện, trừ khỉ hoàn cảnh mục vụ đòi chủ sự nói ít lời khuyên bảo cho thích hợp hơn.

Ke đỏ là phần Phụng vụ Lời Chúa như thường lệ. Có thể đọc 3 bài đọc, bài thứ nhất ưỉch từ Cựu Ước. Sau Tin Mừng thì giảng một bài ngắn, nhưng không được theo hình thức điểu văn.

Nếu hoàn cảnh mục vụ đòi buộc, có thể chỉ đọc một bài đọc, sau đỏ là bài giảng.

Sau bài giảng, đọc lời nguyện chung tức lời nguyện tín hữu. Lời nguyện này kết thúc bằng lời nguyện do linh mục đọc hoặc bằng kinh ' Lạy Cha do toàn thế cộng đoàn đọc chung.

T

Chương II - Nghi thức An táng mẫu I

37

X. Xin cho anh chị em chúng ta đang quy tụ nơi đây với đức tin và lòng sốt mến được đoàn tụ trong nước vinh hiển của Chúa.

Chúng ta cùng cầu xin Chúa.                         Đ.

Cs. Lạy Chúa, chúng con nài xin Chúa cho lòi khân câu của cộng đoàn chứng con sinh ích cho linh hồn các tôi tớ nam nư của Chúa.

Xin giải thoát họ khỏi moi tội lỗi

và cho họ đươc thông phân ơn cứu chuộc của Chúa.

Chúng con câu xin nhờ Đức Kitô Chúa chứng con. Đ. Amen.

72. Hoặc: Đọc trong Thánh lễ và cử hành Lỏn Chúa.

Cs. Anh chị em thân mến,

giờ đây, chúng ta hãy chung lòi khẩn nguyện

Chúa là Thiên Chúa chúng ta,

không chỉ cho người anh (chị) em chứng ta vừa qua đời, nhưng cũng cầu cho Hội Thánh, cho hòa bình thế giói và cho chính_? chứng ta cũng được hưởng ơn cứu độ.

Chúng ta khẩn cầu Chúa là Thiên Chúa chúng ta.

Đ. Lạy Chúa xin nhậm lời và thương xót chủng con.

X_ễ Xin cho các vị mục tử trong Hội Thánh

biết lấy việc làm thực hiện lời các ngài rao giảng. Đ.

X. Xin cho tất cả những người điều hành việc nước

biết cổ võ công lý và hòa bình.                     Đ.

X. Xin cho tất cả những ai

đang đau khổ trong tâm hồn hoặc ngoài thân xác

không bao giờ nghĩ rằng Chúa đã bỏ rơi họ.          Đ.

X. Xin Thiên Chúa thương giải thoát linh hồn tôi tớ Chúa là T... vừa qua đời khỏi quyền lực tối tăm và chốn cực hình. £)_ắ

X. Xin Chúa đoái thương lấy lòng từ ái

quên đi mọi tội lỗi của tôi tớ Chúa.               £).

36

NGHI THỨC AN TÁNG

Hai mẫu lời nguyện tín hữu

71. Đọc trong Thảnh lễ và cảc cử hành Lời Chủa.

Cs. Anh chị em thân mến,

Chúng ta hẩy tin tưởng khẩn cầu Thiên Chúa là Cha toàn năng ban 011 cứu độ cho nhưng ngưòi còn sống cũng như đã qua đời; ^ chính Ngài đẩ cho Đức Kito Con Ngài được phục sinh tư cõi chết.

Đ. Lạy Thiên Chúa toàn năng,

chủng con khan khoản nài xin Chúa.

X. Xin cho (ÔBAC) T._;qua bí tích Rửa tội,

đã nhận được hạt giống trổ sinh sự sống đời đời, được mãi mãi sum họp với các Thánh của Chúa.

Chúng ta cùng cầu xin Chúa.                         Đ.

X. Xin cho (ÔBAC) T..đã được rước Mình Thánh Chúa Kitô là bánh ban sự sống đời đời, được sống lại trong ngày sau hết.

Chúng ta cùng cầu xin Chúa.                         Đ.

(hoặc cầu cho tình mục)

X. Xin cho linh mục T...

đã thi hành nhiệm vụ tư tế trong Hội Thánh, được tham dự vào Phụng vụ thiên quốc.

Chúng ta cùng cầu xin Chúa.                         Đ.

X. Xin cho linh hồn các anh chị em, thân nhân và ân nhân của chúng ta

được nhận phần thưởng do công lao khó nhọc họ đã thực hiện. Chúng ta cùng cầu xin Chúa.                                  Đ.

X. Xin cho tất cả những người

đã nghỉ yên trong niềm hy vọng sống lại được nhận vào hưởng ánh sáng tôn nhan Chúa.

Chúng ta cùng cầu xin Chúa.                         Đ.

Chương II - Nghi thức An táng mẫu I

35

GIAI ĐOẠN II: TẠI NHÀ THỜ

65. Khi tiến vào nhà thờ và bắt đầu Thánh lễ, theo thường lệ, chỉ hát một bài ca duy nhất theo quy luật nói trong Huấn thị chung về Thánh lê. Tuy nhiên, nếu lỷ do mục vụ đặc biệt đòi hỏi hai bài, có thể sử dụng một trong các bài xướng đáp ở sổ 83 (trang 42) và các số 84-86 (trang 42-43).

66. Có thể tùy nghi giữ lại thỏi quen đặt Linh cữu người quá cố theo hướng chung của cộng đoàn phụng vụ, nghĩa là giáo dân, thì đặt quay mặt vê phía bàn thờ, còn các thừa tác viên có chức thánh, thì đặt quay mặt vê phía giáo dân.

Trên linh cữu cỏ thể đặt sách Tin Mừng, hoặc sách kinh Thánh, hay Thánh giả. Neu trong nhà thờ người ta nhìn thaỵ rõ Thánh giá nơi bàn thờ, thì khônạ được đặt một Thảnh giá khác gần linh cữu. Có thể cắm. một ít cây nến cháy chung quanh linh cữu, nhưng cũng có thể chỉ đặt cầy nến phục sinh ở phía đầu người quá cổ.

Thánh lễ

67. Sau nạhi thức đầu lễ, thì cử hành Phụng vụ Lèn Chúa. Trong phần này cỏ thế đọc 3 bài đọc, bài thứ nhất ừich từ Cựu Ước.

Neu trong Thánh lễ an táng, người ta ước ao nghi thức được phong phủ hơn, thì có thế hát các thảnh vịnh ở các phần khác nhau của Thánh lễ ghi trong sách Tiến cấp Rôma (Graduaỉe Romanum) hoặc sách Tiến cấp đơn giản (Graduale sỉmplex).

68. Nếu hát theo sách Tiến cấp đơn giản, vì lỷ do mục vụ có thể bỏ bài ca Alỉeluia.

69. Sau Tin Mừng giảng một bài ngắn, nhưng không được theo hình thức điếu văn.

70. Sau bài giảng, đọc lời nguyện chung tức lời nguyện tín hữu.

34

NGHI THỨC AN TÁNG

10

11

12

13

14

15

16

17

18

Thánh vịnh 115

Tôi đã tin cả khi tôi nói:

“Tấm thân tôi khổ cực trăm bề”.

Lúc hoảng sợ tôi đã thốt lên: ^

“Hết thảy mọi người đều giả dối”.              Đ.

Tôi biết dâng gì cho Chúa,

để đền đáp mọi điều Ngài ban tặng cho tôi?

Tôi sẽ lãnh nhận chén cứu độ

và kêu câu danh Chúa.                          Đ.

Tôi sẽ giữ trọn lời đoan nguyền với Chúa trước toàn thể dân Ngài.

Trước nhan Chúa, thật là quý giá

cái chêt của bậc thánh nhân Ngài.              Đ.

Ôi lạy Chúa! Con là tôi tớ Chúa, con là tôi tớ Chúa, là con của nữ tỳ Ngài,

Ngài đã bẻ gẫy xiềng xích cho con.            £>.

Con sẽ dâng hy lễ tạ ơn và cầu khẩn thánh danh Ngài.

Tôi sẽ giữ trọn lời khấn nguyền với Chúa

trước toàn thê dân Ngài.                       Đ.

Cũng có thể hát những bài ca thích hợp, hoặc những kinh quen đọc.

64. Nếu không cử hành giai đoạn tại nhà tang, thì linh mục tiến ra cửa nhà thờ, chào những người hiện diện, và nếu có thói quen, Linh mục rảy nước thánh lên Linh cữu, và tùy nghi đọc một hay nhiều lời nguyện lấy từ các lời nguyện tại nhà tang.

Chương II - Nghi thức An táng mẫu I

33

¹⁴ Xin ban lại cho con niềm vui ơn cứu độ,

với tinh thân quảng đại, xin Chúa đỡ nâng con.

Con sẽ dạy kẻ bất lương đường lối Chúa,

và người tội lỗi sẽ trở lại với Ngài.          Đ.

¹⁶ Xin giải thoát con khỏi vạ đổ máu,

lạy Thiên Chúa là Thiên Chúa cứu độ con, lưỡi con sẽ reo mừng Ngài công chính.

Lạy Chúa, xin mở môi con

để miệng con loan truyền lời ca khen Chúa.     Đ.

¹⁸ Vì Chúa chẳng ưa gì hy lễ,

nếu con dâng lễ toàn thiêu, Chúa cũng chẳng vui gì.

¹⁹ Lạy Thiên Chúa, của lễ dâng Ngài là tâm hon tan nát,

xin đừng chê tấm lòng tan nát khiêm cung.      Đ.

²⁰ Lạy Chúa, xin rộng lòng thi ân giáng phúc cho Sion xin xây dựng lại thành lũy Giêrusalem.

²¹ Bấy giờ Ngài sẽ nhận hy lễ luật truyền, của le tiến dâng và lễ vật toàn thiêu.

bây giờ thiên hạ sẽ giêt bò tơ dâng trên bàn thờ Chúa. Đ.

Hoặc thánh vịnh 115: Tôi đã tin cả khỉ tôi nói với câu đáp:

Đ. Xin ca đoàn Thiên thần đón tiếp (ÕBA C) và đặt (ÔBAC) vào lòng Abraham, để (ÔBAC) nghỉyên muôn đời cùng với Lazarô, người nghèo khó xưa.

Hoặc Lạy Chúa, xỉn cho Linh hồn mà Chúa đã đưa ra khỏi xác,

được mừng vui cùng với các Thánh của Chúa ừ-ong vinh quang.

Đ.

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

NGHI THỨC AN

Thánh vịnh 50

Lạy Chúa, xỉn cho linh hồn (ĩ...) được nghỉ yên muôn đời và cho ánh sảng ngàn thu chiếu soi trên Linh hôn (T_ếẾ

Lạy Thiên Chúa,

nguyện thương con theo lượng từ bi Chúa xoa tội con theo lòng thương xót hải hà.

Xin rửa con sạch hết lỗi lầm, tội con phạm xin Ngài thanh tây.

Vì lỗi lầm con, chính con đã biết, tội con phạm luôn phơi bày trước mặt.

Con đã xúc phạm đến Chúa, đến một mình Chúa, đã làm điêu gian ác trước nhan Ngài.

Như vậy, Chúa thật công minh khi tuyên án, và ngay chính khi xét xử.

Khi chào đời con đã vương lầm lỗi, và trong tội, mẹ đã hoài thai con.

Này Chúa yêu thích tâm hồn chân thật, tận đáy lòng con Ngài tỏ bày lẽ khôn ngoan.

Xin dùng cành hượng thảo rảy nước trên con thì con được sạch,

xin rửa con, thì con sẽ nên trắng hơn tuyết_ẵ

Xin cho con được nghe tiếng reo mừng hoan hỉ, và xương cốt bị Ngai nghiền nát sẽ hơn hở nhảy mừng. Xin ngoanh mặt, đừng nhìn đến tội con, và tẩy xóa mọi lỗi lầm con phạm.

Lạy Thiên Chúa,

xin tạo cho con quả tim trong sạch,

và canh tân tinh thần cương nghị trong lòng con.

Xin đừng xua đuổi con khỏi tôn nhan Chúa, chớ rút lđiỏi con thần khí của Ngài.

Chương II — Nghi thức An táng mẫu I

31

62.  Có thể đọc thêm, hay cũng có thể bỏ lời nguyện sau đầy, để cầu cho những người đang than khóc:

Chúng ta dâng IM cầu nguyện

Lạy Cha giàu lòng thương xót., là Thiên Chúa của mọi niềm ủi an, Chúa yêu thương chúng con băng tình yêu muôn thuở, và biến đổi bóng tối sự chết thành rạng đông sự sống.

Chúng con nài xin Chúa đoái nhìn các tôi tớ Chúa đang sầu thương khóc lóc.

(Lạy Chúa, xin trở nên chốn nương thân và sức mạnh của chúng con, để từ cảnh tối tăm khổ đau đầy nước mắt này, chúng con được đưa lên hưởng ánh sáng và bình an trước tôn nhan Chúa).

Lạy Chúa, Con Chúa, Chúa chúng con, đã chết để hủy diệt sự chết và đã sông lại cho chúng con được sông,

chúng con nài xin Chúa cho chúng con biêt chạy đên với Người, đê một ngày kia, sau cuộc đời chóng qua này, chúng con được đoàn tụ với anh chị em chúng con, ở đó Chúa sẽ lau khô mọi giọt lệ trên măt chúng con.

Chứng con câu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con.

D_ằ Amen.

Hoặc tùy ỷ đọc lời nguyện khác tại các sổ 36-37 (trang 21)

Rước đến nhà thờ

63. Nếu rước xác đến nhà thờ theo hình thức đi kiệu, thì sẽ tùy thỏi quen địa phương mà tổ chức như sau: Thảnh giá đi đầu và ỉỉnh mục đi trước Linh cữu.

Trong lúc đỏ cỏ thế đọc:

Thảnh vịnh 50: Lạy Thiên Chúa, nguyện thương con.

30

NGHI THỨC AN TÁNG

Ngài dẫn tôi trên đường ngay chính vì uy danh Ngài.

⁴    Dù bước qua lũng tôi tò thân,

con không lo mắc nạn, vì Chúa ở cùng con,

chính côn trượng Chúa khiên con an lòng.       Đ.

⁵  Trước mặt con, Chúa dọn bàn tiệc, đối diện những kẻ làm hại con; trên đâu con, Chúa xức dâu thơm,

ly rượu con đầy tràn chan chứa.                Đ.

⁶  Phước lộc và lượng từ bi Chúa mãi theo tôi suốt cả cuộc đòi, tôi sẽ ở trong nhà Chúa

suốt chuỗi ngày dài triền miên.                Đ.

Hoặc thánh vịnh và câu đáp khác thích hợp, hay những lời kêu cầu trích trong Kinh Thảnh. Đoạn đọc tiêp:

X. Chúa ở cùng anh chị em.

Đ. Và ở cùng Cha.

Chúng ta dâng lời cầu nguyện

Lạy Chúa, chúng con khẩn khoản nài xin Chúa

rủ tình thương^ xót, ghé tai nghe lời chúng con nguyện câu

xin cho linh hôn tôi tớ Chúa là T...

mà Chúa đã truyện phải ra khỏi đời này,

được đưa vào chốn bình an đầy ánh sáng

và được chung hưởng phần phúc với các Thánh của Chúa.

Chúng con cầu xin nhơ Đức Kitô Chúa chúng con.

Hoặc tùy ỷ đọc các lời nguyện khác tại các số 34-37 (trang 20-21)

Chương II - Nghi thức An táng mẫu I

29

CHƯƠNG II

NGHI THỨC AN TÁNG MẪU I HAY CÁC GIAI ĐOẠN TẠI NHÀ TANG,

NHÀ THỜ VÀ NGHĨA TRANG

GIAI ĐOẠN I: TẠI NHÀ TANG

60. Linh mục mặc áo trẳng dài (alba), hay áo các phép, và dây các phép màu lễ an tảng, và nếu muốn, cỏ thế mặc áo choàng cùng màu, đì với các thừa tác viên mang Thánh giá và nước thảnh đến nhà tang. Trước tiên, cần đế ỷ đến hoàn cảnh địa phương, đặc biệt, nếu giai đoạn này được thực hiện trong bệnh viện.

61. Khỉ vào nhà tang, Linh mục chào những người hiện diện, khích lệ lòng tin của họ và nói một vài lời trích trong Kinh Thảnh như:

“Hãy đến với Ta, hỡi tất cả những ai lao nhọc và gánh nặng,

Ta se bổ sức cho các ngươi”_Ệ (Mt 11, 28).

Hoặc

Con hãy tin vào Thiên Chúa, và Ngài sẽ nâng đỡ con, con hãy cứ thẳng đường và hy vọng vào Ngai:

Con hãy kính sợ Ngài và bền vững mãi như thế. (x. Hc 2, 6).

Hoặc

“Chúc tụng Thiên Chúa là Cha Đức Giêsu Kitô, Chúa chúng ta,

Ngài là Cha nhân từ và là Thiên Chúa mọi niêm an ủi, là Đấng ủi an chúng ta trong mọi nỗi gian truân”. (2Cr 1,3-4).

Sau đó, nếu có thói quen, thì rảy nước thảnh lên thỉ hài. Đoạn tùy nghi đọc:

Thánh vịnh 22: Chúa chăn nuôi tồi với câu đáp sau đây:

Thánh vinh 22

Đ. Lạy Chúa, xin nhớ đến con trong Nước Chúa.

¹ Chúa chăn nuôi tôi, tôi chẳng thiếu thốn chi:

Trên đồng cỏ xanh rì, Ngài để tôi nằm nghỉ,

₃    tới dòng nước yên lành, Ngài hướng dẫn tôi,

tâm hôn tôi, Ngài lo bôi dưỡng.                Đ.

28

NGHI THỨC AN TÁNG

58.

Làm phép áo quan

Anh chị em thân mến,

Thánh Phaolô nhắc nhở cho chúng ta biết rằng “Chủng ta là đền thờ của Thiên Chúa ” (1 Cr 3,16-17), và theọ giáo lý công giáo (sô 998), thân xác con ngươi, saụ cuộc đoi ừần thế, dù cộ bị mục nát tiêu tan đi, nhưng đến ngày tận thế sẽ được sống lại. Vì thế, Hội Thánh dạy chúng ta phải tôn trọng thân xác người chêt, chôn táng hoặc hỏa thiêu cách kÍTih cẩn theo phong tục, hoan cảnh địa phương và thòi đại. Một trong những cách thức nhăm bàỵ tỏ lòng cưng kính đôi với những người đã ra đi là sắm cho các ngài tấm áo quan xứng đáng, được coi như ngôi nhà giúp các ngàỉ yên giấc, chờ ngày sống lại.

Vậy chúng ta hãy hợp lòi cầu nguyện xin Chúa chúc lành cho chiếc áo quán này và nhận lòng thành kính của chứng ta đối với người thân đã ra đi mà ban cho (ÔBAC) T... được yên giac ngàn thu.

Chúng ta dâng IM cầu nguyện

Lạy Chúa là phiên Chúa và là Đấng cứu chuộc chúng con,

Chua đã truyền cho chứng con phải tôn trọng thân xác mình

vì sau khi được thanh tẩy trong nước rửa tôi,

toàn thể con người chúng con đã trở nên đền thờ của Chúa.

Xin Chúa chúc lành cho chiếc áo quan này

để thân xác tôi tớ Chúa là (OBAC) T... được yên nghỉ trong đó

chờ ngày Chúa cho sống lại và về hưởng tôn nhan Chúa.

Chúng con câu xin nhờ Đức Kitô Chúa chứng con. Đ. Amen.

59. Ở đâu có thói quen làm nghỉ thức tấn ỉỉệm riêng, thì cũng cỏ thế làm theo như trên, hay bằng những việc đạo đức tương tự.

Vĩ nghi thức này được tổ chức như một buổi cử hành Lời Chúa, nên các đoàn thể, các nhóm cũng có thể dùng làm nghi thức viếng xác. Trong trường hợp này, hãy bỏ qua lời nguyện ỉàm phép khăn tang và áo quan.

Chương II - Nghi thức An táng mẫu I

27

Làm phép khăn tang ⁴

57. Nơi đâu giáo dân có thói quen xỉn làm phép các khăn tang và áo quan (quan tài, hòm), thì chủ sự có thế nổi mấy lời dẫn dụ, rồi đọc lời nguyện chúc lành cho các khăn tang và ảo quan, như được đề nghị sau đây: Neu chỉ là buốỉ canh thức, cử hành Lời Chúa (viếng xác), thì bỏ qua hai lời nguyện làm phép khăn tang và áo quan.

Anh chị em thân mến,

Chúng ta đang thương tiếc người thân của chứng ta vừa đươc Chúa gọi về, vì thế chúng ta muon đnt lên đầu chiếc khăn tang này để tỏ lòng thương mến, nhớ tiếc và biết ơn. Tuy nhiên như tiên tri Isaia đã báo trước cho chứng ta biết rằng, ngày kia “Chúa sẽ cất chiếc khăn bao ưủm trển muôn dãn, bức màn phủ ừ"ên mọi nước... sẽ tiêu diệt sự chêt đến muôn đời... và cho người thân của chúng ta đây được hân hoan vui mừng trong ơn cứu độ của Ngài

Vậy chúng ta hãy xin Chúa chúc lành cho nhũng khăn tang này để nhắc nhở chúng ta càu nguyện cho người thân của chứng ta chóng đạt tới ngày hạnh phúc ây.

Chúng ta dâng lời cầu nguyện

Lạy Chúa là Cha nhân ái,

Chua luôn sẵn sàng ủi an nâng đỡ những ai đang sầu thương khóc lóc,

xin chúc * lành cho những khăn tang này

để biến chứng từ dấu chỉ của sự biệt ly, tang tóc,

thành niềm hy vọng được cứu độ và giải thoát

dành cho những ai tôn thờ Chúa.

Xin Chúa ban ơn nâng đỡ ủi an những ai

đạng thương khóc người thân của họ vừa qua đòi,

để họ biết can đảm va tin tưởng phó dâng ngưòi thân của họ

cho sự quan Ị)hòng đày tình thương củạ Chúa;

xin cho họ bỊet thuận theo ý Chúa và sống trong bình an.

Chứng con câu xin nhờ Đức Kitô Chúa chứng con. Đ. Amen.

Đây là những lòi nguyện không có trong nghi thức chung của Hội Thánh, nhưng được cho phép thêm vào để đáp ứng thói quen của địa phương, vì thế, nếu xét nên giữ lại thì đọc, còn không thì bỏ qua.

26

NGHI THỨC AN TÁNG

53.  Cầu cho những người đang thương khóc em nhỏ mới qua đời.

Lạy Chúa, chúng con nài xin Chúa thương an ủi các tôi tớ Chúa,

và vì Chúa đã cho em nhỏ mà Chúa đã thanh tẩy trong nước rửa tội

được chung hưởng sự sống thiên quốc,

xin Chúa cung cho chứng con được cùng với em

chung hưởng niềm vui muôn đòi.

Chứng con câu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con. Đ. Amen.

54.  Hoặc: Cầu cho những người đang thương khóc em nhỏ mới qua đời.

Lạy Chúa, nhờ lời chuyển cầu của Đức Maria Mẹ Thiên Chúa,

chúng con nài xin Chúa cho Đâng đã ở bên Con Chúa

khi Người hâp hôi trên Thánh giá,

cũng hiện diện bện những người đang sầu khổ

để ban cho họ niềm an ủi ma nhờ đức tin Mẹ đã được

và khẩn cầu cho họ được Chúa ban thưởng.

Chứng con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chung con. Đ. Amen.

55.  Hoặc: Cầu cho những người đang thương khóc em nhỏ mới qua đời.

Lạy Chúa, xin đón nhận những ước nguyện

của các tín hữu Chúa, để những người đang lâm cảnh đau buồn

vì thương tiếc đứa con đã mất, được Chúa nâng đỡ

cho họ biết tin tưởng cậy trông vào lòng thương xót của Chúa.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con. Đ. Amen.

56. Hoặc: Cầu cho những người đang thương khóc em nhỏ mới qua đời.

Lạy Thiên Chúa là Đấng thấu suốt mọi cõi lòng

và là Đấng an ủi đầy nhan ái

Chúa biết lòng tin của cha mẹ em,

xin cho họ cảm nhận được răng

đứa con vừa lìa đời mà họ đang thương khóc

đã được phó dâng cho lòng thương xót của Chúa.

Chúng con câu xin nhờ Đức Kitô Chúa chứng con. Đ. Amen.

Chương I - Canh thức cầu cho người qua đời và lời nguyện khi nhập quan

25

49_Ế Cầu cho cha mẹ đã qua đời.

Lạy Chúa, Chúa đã dạy chứng con phải tôn kính cha mẹ, xin nhân từ thương xót cha mẹ của con (cha mẹ chúng con) mà tha thứ tội lỗi cho các ngài

và cho con (chứng con) ngày kia được nhìn thấy các ngài khi con (chứng con) được hoan lạc ừong ánh sáng muôn đời. Chứng con câu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con. £>_ề Amen.

50.  Cầu cho đôi vợ chồng đã qua đời.

Lạy Chúa, chứng con nài xin Chúa thương xót giải thoát các tôi tớ Chúa là T... và T..., để những người đã gắn bó với nhau ở đòi này bằng tình yêu chung thủy,

cững được kết hợp với nhau trong cuộc sống muôn đời nhờ tình yêu viên mãn của Chúa.

Chứng con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con. Đ. Amen.

51. Cầu cho một trẻ nhỏ đã rửa tội qua đời.

Lạy Chúa, XÙI lắng tai nghe lời chứng con van nài khân câu Chúa thương xót cho chúng con ngày kia cũng được chung hưởng sự sống đời đời cùng với em T... mà chúng con tin đã được Chúa cho vào Nước Chúa.

Chứng con cầu XÙI nhờ Đức Kitô Chúa chứng con. Đ. Amen.

52. Hoặc: Cầu cho một trẻ nhỏ đã rửa tội qua đời.

Lạy Chúa, chúng con khiêm tốn phó dâng cho Chúa em nhỏ này, xin Chúa nhân từ đưa em mà Chúa hêt lòng yêu thương vào Thiên đàng,

nơi không còn phải khóc lóc, than van và đau khô nữa, nhưng được hưởng hoan lạc và binh an

cùng với Con Chúa và Chúa Thánh Thần đến muôn đời. Đ. Amen.

24

NGHI THỨC AN TÁNG

45. cầu cho một thanh niên đã qua đời.

Lạy Chúa, Chúa làm chủ cuộc sống và thòi gian của mọi người, chúng con khiêm tốn phó dâng cho Chúa người tôi tớ Chúa là T...

mà chúng con đang thương tiếc vì đã sớm lìa đời, xin Chúa làm cho tuổi xuân của anh (chị) mãi mãi tồn tại trong niêm hạnh phúc noi nhà Chúa.

Chúng con cầu xm nhờ Đức Kitô Chúa chúng con. Đ. Amen.

46.  Cầu cho một người nồ lực phục vụ Tin Mừng đã qua đời.

Lạy Chúa, chứng con khẩn khoản nài xin Chúa thương xót tôi tớ Chúa là T... để kẻ đã chuyên cần lo việc truyền bá Tin Mừng, được an lòng đến lãnh phần thưởng trong Nước Chúa.

Chúng con câu xin nhờ Đức Kitô Chúa chứng con. Đ. Amen.

47. Cầu cho một người mắc bệnh lâu năm đã qua đời.

Lạy Chúa, Chúa đã cho tôi tớ Chúa là T...

biết phụng sự Chúa tong gian khổ và bệnh tật,

chứng con nài xin Chúa

cho kẻ đã theo gương nhẫn nại của Con Chúa

cũng được lãnh phần thưởng vinh quang của Người.

Người hằng sống và hiển trị muôn đời. Đ. Amen.

48. Cầu cho một người chết đột ngột.

Lạy Chúa, xin tỏ cho chúng con thấy

quyên năng vô biên của lòng nhân lành Chúa

đê khi than khóc người anh (chị) em chúng con là T...

đã bị cái chêt cướp đi cách đột ngột,

chúng con được vững tin là Chúa đã đưa

người anh (chị) em này về hưởng gia nghiệp của Chúa.

Chúng con câu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con. Đ. Amen.

Chương I - Canh thức cầu cho người qua đòi và lòi nguyện khi nhập quan

23

41. Hoặc: Cầu cho một người đã qua đời.

Lạy Chúa, xin nhân từ nhậm lời chứng con khẩn cầu, đê đang khi đức tin của chúng con được nâng cao trong Con Chúa phục sinh từ cõi chết, xin cho đức cậy của chứng con được thêm vững vàng trong khi đợi chờ ngày tôi tớ Chúa là T... được sông lại.

Chủng con câu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con. Đ. Amen.

42. Hoặc: Cầu cho một người đã qua đời.

Lạy Chúa, nơi Chúa mọi loài phải chết vẫn được sống

và đối với Chúa, thân xác chứng con có chết

cũng không bi hủy diệt mà được biến đổi nên tốt hơn,

chúng con khân khoản nài xin Chúa

truyên cho linh hôn tôi tớ Chúa là T...

đựợc nhận vào lòng tổ phụ Abraham, bạn hữu của Chúa,

để tôi tớ Chúa được sống lại trong ngày chung thẩm trọng đại

và nếu có điều gì lỗi nghịch cùng Chua

trong kiếp sống mau qua này cũng được Chúa nhân từ ban ơn tha thứ. Chúng con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con. Đ. Amen.

43. Hoặc: Cầu cho một người đã qua đời.

Lạy Chúa, chúng con khiêm tốn khẩn nài lồng thương xót của Chúa,

xin thương đón nhận linh hồn tôi tớ Chúa là T...

và rộng lòng xót thương, nhân từ thanh tẩy

những gì tôi tớ Chúa đa lỗi phạm trong cuộc đời trần thế này

để sau ỉđii thoát khỏi xiềng xích sự chet

tôi tớ Chúa đáng đạt tới sự sông.

Chúng con câu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con. Đ. Amen.

44. Hoặc: Cầu cho một người đã qua đời.

Lạy Chúa, xin thương dọn lòng chúng con lắng nghe Lòi Chúa, để từ nơi u tối chúng con tìm thấy ánh sáng, giữa những nghi nan chúng con vững một niềm tin, và biết dùng Lời Chúa mả an ủi nhau.

Chúng con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con. Đ. Amen.

22

NGHI THỨC AN TÁNG

Những lời nguyện khác đươc sử dung trong buổi canh thức và nghỉ thức nhập quan cầu cho người lớn đã qua đòi

Ngoài những lời nguyện được đề nghị ở đây, có thể sử dụng các lời nguyện đã được chỉ định trong các Thánh lê cầu cho những người đã qua đời.

Bản văn các lời nguyện thường chỉ cầu cho một người và là người nam. Trong trường hợp cầu cho nhiều người hoặc người nữ, thì phải thay đổi sao cho thích hợp.

38. Cầu cho một người đã qua đời.

Lạy Thiến Chúa là Cha toàn năng, đức tin của chúng con tuyên xưng răng:

Con Chúa đã chễt và đã sống lại, nhờ mầu nhiệm này, xin Chúa thương ban cho tôi tớ Chúa là T... đã an nghỉ trong Con Chúa, nhờ Người được hân hoan trỗi dậy_ể Chúng con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con. Đ. Amen.

39. Hoặc: Cầu cho một người đã qua đời.

Lạy Chúa_; Chúa là vinh quang của các tín hữu

và là sự sống của những người công chính,

nhờ sự chết và phục sinh của Con Chúa,

chúng con đã được cứu chuộc; xin thương cho tôi tớ Chúa là T_ể..

được hưởng niềm vui hạnh phúc đời sau

vì (ỒBAC) đã tin nhận xác loài người sẽ sống lại.

Chung con cầu xin nhờ Đức Kitô Chúa chứng con. Đ. Amen.

40. Hoặc: Cầu cho một người đã qua đời.

Lạy Thiên Chúa là Cha toàn năng,

Chua đã dùng mầu nhiệm Thánh giá để củng cố chúng con

và mầu nhiệm phục sinh của Con Chúa để ghi dấu nơi chứng con,

xin thương ban cho tôi tớ Chúa là T_ễ..

sau khi thoát khỏi xiềng xích sự chết

được giạ nhập cộng đoàn những người Chúa chọn.

Chúng con câu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con. Đ. Amen.

Chương I - Canh thức cầu cho người qua đời và lời nguyện khi nhập quan

21

36. Cầu cho người qua đời và những người đang thương khóc.

Lạy Chúa, chúng con khẩn khoản nài xin Chúa

rủ tình thương^ xót, ghé tai nghe lời chứng con nguyện cầu

xin cho linh hôn tôi tớ Chúa là T...

mà Chúa đã truyện phải ra khỏi đời này,

được đưa vào chốn bình ạn đầy ánh sáng

và được chung hưởng phần phuc với các Thánh của Chúa.

Lạy Chúa là Cha giàu lòng thương xót và là Thiên Chúa của mọi niềm an ủi,

Chúa yêu thương chúng cọn bằng tình yêu muôn thuở, và biến đổi bỏng tối sự chết thành rạng đông sự sống.

Chúng con nài xin Chúa đoái nhìn các tôi tớ Chúa đang sầu thương khóc lóc.

Lạy Chúa, Con Chúa, Chúa chúng con, đã chết để hủy diệt sự chết

và đã sông lại cho chúng con được sông,

chúng con nài xin Chúa cho chúng con biết chạy đến với Người,

để một ngày kia, sau cuộc đời chóng qua này,

chúng con được đoàn tụ với anh chị em chúng con,

ở đó Chúa sẽ lau khô mọi giọt lệ ừên mắt chung con.

Chúng con câu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con. Đ. Amen.

37. Hoặc: Cẩu cho người qua đời và những người đang thương khóc.

Lạy Chúa là Đấng Cứu Chuộc chúng con,

Chua đã phó mình chịu chết để mọi người được ơn cứu độ

và có thể từ cõi chết bước vào sự sống;

chúng con khiêm tốn nài xin Chúa lấy lòng nhân từ hải hà

đoái nhìn đến các tôi tớ Chúa đang khóc thương và khẩn cầu Chúa

cho người thân của họ mới qua đòi.

Lạy Chúa, chỉ có Chúa là Đấng thánh và giầu lòng thương xót Chiua đã dùng cái chết của Chua mà mở cưa sự sông cho các tín hữu; xin tha thứ mọi tội lôi cho tôi tớ Chúa đây.

Lạy Vua muôn thuở, xin đừng để ngưòi anh (chị) em chúng con

phải lìa xa Chúa, nhưng nhờ vào quyền năng vinh quang cua Chúa

xin rộng ban cho người anh (chị) em này

được vào nơi đây ánh sáng, hạnh phúc và bình an_ẵ

Chúa hằng sống và hiển tạ muôn đời. £>_ề Amen.

20

NGHI THỨC AN TÁNG

Những lời nguyện

Sau bài giảng, hoặc nếu không giảng, thì sau bài đọc Sách Thánh, chủ sự đọc một trong những lời nguyện sau đây. Trước lời nguyện, chủ sự kêu mời cộng đoàn: Chúng ta dâng lòi cầu nguyện

34. Cầu cho một người lớn đã qua đời.

Lạy Chúa là Cha chí thánh, là Thiên Chúa toàn năng hằng hữu, chung con khẩn khoản nài xin Chúa cho linh hồn tôi tớ Chúa là T... mà Chúa đã truyền ra khỏi đời này về vói Chúa, được Chúa thương cho vào chốn yên nghỉ đầy ánh sáng và bình an.

Xin cho tôi tớ Chúa vượt qua cửa sự chết an toàn và được mãi mãi ở cùng các Thánh dưới ánh quang mà xưa Chúa đã hứa cho tổ phụ Abraham và ¿liêu duệ ông.

Lạy Chúa, xin xóa mọi vết nhơ nơi linh hồn tôi tớ Chúa

và đến ngày trọng đại được phục sinh và ân thưởng

xin đoái thương phục sinh tôi tớ Chúa cùng các Thánh

và những người Chúa chọn;

xin cho toi tơ Chúa được thứ tha mọi lỗi lầm,

được hưởng sự sống bất diệt trong vương quốc vĩnh hằng của Chúa.

Chứng con càu xin nhờ Đức Kitô Chúa chúng con. Đ. Amen.

35.  Hoặc: Cầu cho một người lớn đã qua đời.

Lạy Chúa, chứng con khiêm tốn phó dâng cho Chúa người anh (chị) em chúng con đây:

Khi còn sống trong cuộc đời chóng qua này,

người anh (chị) em chúng con

đã được Chúa luôn hêt lòng yêu thương,

giờ đây, xin Chúa truyền cho người anh (chị) em,

mà Chúa đã cho thoát khỏi mọi sự dữ, được vào nơi an nghi muôn đời.

Vậy, chứng con cầu xin lòng nhân từ Chúa

chõ tôi tớ Chúa sau khi thoát khỏi mọi sự dữ được vào Thiên đàng,

nơi không còn phải khóc lóc, than van và đau khô nữa,

nhưng được hưởng bình an và hoan lạc

cùng với Con Chua và Chúa Thánh Thần đến muôn đời. Đ. Amen.

Chương I - Canh thức càu cho người qua đời và lời nguyện khi nhập quan

19

Hoặc bài sau đây, nếu người qua đời còn ít tuổi:

Bài trích sách Khôn ngoan                    Kn 4,7-15

“Tuổi già được coi là cuộc đời thanh sạch

⁷    Người công chính, dù có chết sớm, cũng được an nghỉ.

⁸    Tuổi già đang kính trọng,

không phải vì sống lâu, cũng không phải vì nhiều tuổi.

⁹  Thật vạỵ, sự hiểu biết của con ngươi thay cho đầu bạc, và đời sông trong sạch thê cho tuôi già.

¹⁰   Người làm đẹp long Chúa được Chua yêu mến,

và vì sống giữa những kẻ tội lỗi, nên được Chúa đưa đi.

¹¹   Người ấy được cất đi,

kẻo sự gian tà làm hư hỏng trí khôn, hoặc sự doi trá lừa phỉnh tâm hồn.

¹² Vì sự quyến rũ của thú vui phù phiếm che khuat điều thiện,

và cơn lốc dục vọng làm điên đảo tâm hồn chính trực.

¹³ Người tiến đến mức hoàn thiện trong thời gian ngắn khác nào đạt tới đỉnh cao của sự nghiệp.

¹⁴   Linh hồn người ấy đẹp lòng Chúa,

nên Chúa vội đưa người ấy ra khỏi chốn gian tà.

Dân chúng nhìn thấy mà không hiểu, cũng chăng nghĩ ra răng

¹⁵ Chúa ban ân sủng và tình thương cho những người Chúa chọn,

và viếng thăm các Thánh của Ngài.

Đó là Lời Chúa.

33_ẽ Chủ sự có thể nói ỉt lời giải thích bài đọc Sách Thánh, giúp cộng đoàn hiểu ỷ nghĩa của nghi thức.

18

NGHI THỨC AN TÁNG

Ngài dẫn tôi trên đường ngay chính vì uy danh Ngài.

⁴  Dù bước qua lũng tôi tử thân,

con không lo mắc nạn, vì Chúa ở cùng con,

chính côn trượng Chúa khiến con an long.              Đ.

⁵  Trước mặt con, Chúa dọn bàn tiệc, đối diện những kẻ làm hại con; trên đâu con, Chúa xức dâu thơm,

ly rượu con đầy tràn chan chứa_ắ                       Đ.

⁶  Phước lộc và lượng từ bi Chúa mãi theo tôi suôt cả cuộc đời, tôi sẽ ở trong nhà Chúạ

suốt chuỗi ngày dài triền miên.                       Đ.

Đoc Sách Thánh

32. Sau đó tùy nghỉ đọc một trong hai bài Sách Thảnh dưới đầy hoặc bài nào khác chọn từ các sổ 118-142 (trang 59-75) hoặc ở các số 164- 182 (trang 84-99)

Bài trích sách tiên tri Isaia               Is 25,6a. 7-9

“Chúa sẽ tiêu diệt sự chết đến muôn đời

^6aVào ngày ấy, trên núi này Chúa các đạo binh sẽ dọn cho tất cả các dân một bưa tiệc đầy thịt béo. ⁷Trên núi này, Ngài sẽ cất chiếc khăn bao trùm muôn dân, và bức màn phủ trên mọi nước.

^gài sẽ tiêụ diệt sự chết đến muôn đời. Chúa là Thiên Chúa sẽ lau sạch nước mắt trên mọi khuôn mặt, và loại bỏ nỗi tủi hố của dân Ngài khỏi toàn mặt đất, vì Chúa đã phán như vậy.

Vào ngày ấy, người ta sẽ nói: “Đây là Thiên Chúa chứng ta, chúng ta đã mong đợi Ngài để Ngài giải thoát chúng ta. Ngài là Chúa, Đấng chúng ta trong đợĩ Chúng ta hãy hân hoan và vui mừng trong ơn cứu độ của Ngài”.

Đó là Lời Chúa.

Chương I - Canh thức cầu cho người qua đời và lời nguyện khi nhập quan

17

31. Cộng đoàn cầu nguyện với thánh vịnh.

Thánh vinh 129

Đ. Linh hồn tôi trông cậy vào Chúa.

Từ vực sâu, con kêu lên Ngài_? lạy Chúa; lạy Chúa, xin thương nghe tiêng con.

Dám xin Chúa lắng tai

nhậm lời con van nài.                          Đ.

Lạy Chúa, nếu Chúa chấp tội,

Chúa ôi, nào ai đứng vững!

Nhưng Chúa vẫn rộng lòng tha thứ

để chúng con luôn kính sợ Ngài.                Đ.

Lạy Chúa, con trồng cậy vào Chúa hôn con trông cậy ở lời Ngài.

Hôn con mong đợi Chúa,

hơn lính gác mong trời rạng đông.             £>.

Hơn lính gác mong trời rạng đông,

Israel hãy trông đợi Chúa, bởi vì Chúa rộng lượng tò bi, và Chúa rât giâu ơn cứu độ.

Chính Ngài sẽ cứu chuộc Israel

khỏi mọi lỗi lầm đã phạm.                       Đ.

Hoặc

Thánh vinh 22

Đ. Lạy Chúa, xin nhớ đến con trong Nước Chúa.

1

2

Chúa chăn nuôi tôi, tôi chẳng thiếu thốn chi:

Trên đồng cỏ xanh rì, Ngài để tôi nằm nghỉ, tới dòng nước yên lành, Ngài hướng dẫn tôi, tâm hôn tôi, Ngài lo bôi dưỡng.  Đ.

16

NGHI THỨC AN TÁNG

CANH THỨC, CỬ HÀNH LỜI CHÚA CẦU CHO NGƯỜI ĐÃ QUA ĐỜI VÀ NGHI THỨC NHẬP QUAN

(Dựa vào những chỉ dẫn nói trên, chúng tôi ghi lại đây những kinh nguyên và bài đọc Sách Thánh được đề nghị cho buốỉ cử hành Lời Chúa cầu cho người đã qua đời, cũng như cho nghỉ thức nhập quan)

30. Chủ sự làm dấu Thánh giá, chào chúc và mời gọi cộng đoàn cầu nguyện.

Cs: Nhân danh Cha và Con và Thánh Thần.

Cđ: Amen.

Nếu chủ sự là Linh mục thì chào, nếu là giáo dân thì bỏ qua lời chào. Cs: Chúa ở cùng anh chị em.

Cđ: Và ở cùng cha.

Cs: Anh chị em hãy nghe Lời Chúa nhắn nhủ chúng ta:

“Hãy đến với Ta, hỡi tất cả những ai lao nhọc và gánh nặng,

Ta sẽ bổ sức cho các ngươi”. (Mt 11,28).

Hoặc

Con hãy tin vào Thiên Chúa, và Ngài sẽ nâng đỡ con, con hãy cứ thăng đường và hy vọng vào Ngài:

Con hay kính sợ Ngài và bền vững mãi như thế. (x. Hc 2,6).

Vậy, chúng ta hãy tin tưởng mượn lòi thánh vịnh để bày tỏ niềm cậy trông của chúng ta vào lòng thương xót của Chúa, và xin Chứa thương đoái đến người thân của chúng ta là T... vừa qua đời.

Chương I - Canh thức cầu cho người qua đời và lời nguyện khi nhập quan

15

CHƯƠNG I

CANH THỨC CẦU CHO NGƯỜI QUA ĐỜI VÀ LỜI NGUYỆN KHI NHẬP QUAN

26. Tùy thói quen địa phương, có thể tổ chức canh thức hoặc cử hành Lời Chúa tại nhà tang với sự hướng dân của một Linh mục hay một giáo dân. Trong trường hợp này, có thể bỏ phần “Giai đoạn thứ nhất: tại nhà tang”, nói ở số 60 và các số kế tiếp.

27. Nếu tổ chức như trên, thì có thể cử hành như sau: nói ít lời dẫn nhập, đọc thánh vịnh, và lời nguyện như được nêu trong các số 61-62 (trang 29-31); sau đó đọc bài đọc Sách Thảnh chọn từ các sổ 118-142 (trang 59-75), 164-182 (trang 84-99).

Sau bài đọc, linh mục có thế ban huấn từ cho những người hiện diện. Nghỉ thức tùy nghỉ kết thúc bằng lời nguyên chung tức lời nguyện tín hữu và kinh Lạy Cha hoặc một kinh nào khác thích hợp (x. số 99, trang 50; số 34-37, trang 20-21).

28. Cũng có thể đọc các bài khác trích trong kinh Thánh, diễn tả và đề cao ỷ nghĩa cải chết của người Công giáo, và hát những bài ca xen kẽ, nhất là những bài thánh vịnh, hoặc các bài hát trích trong các giờ kinh Phụng vụ cầu cho người đã qua đời.

29. Việc cử hành Lời Chúa cầu cho người quả cổ cỏ thể tổ chức trong nhà thờ, vào giờ thích hợp: nhưng ừ-ánh đừng tổ chức ngay trước Thảnh lễ Cầu hồn, kẻo nghỉ lễ trở nên quả nặng nề và cử hành đến hai lần Phụng vụ Lời Chúa.

14

NGHI THỨC AN TÁNG

được tùy ý thêm một thánh vịnh khác vào thay cho thánh vịnh trước. Hơn nữa, nêu có một hai câu nào đó trong thánh vịnh xem ra ít thích hợp theo khía cạnh mục vụ thì có thể bo.

5/ Bản văn các lời nguyện luôn để ở số ít, nghĩa là cầu cho một người đã qua đời: bởi thế, trong mỗi trường hơp, cần phải thích nghi bản văn sao cho thích hợp với một hay nhiêu người, nam hay nữ, già hay trẻ. Ví dụ, phải nói tôi tớ Chúa hay các tôi tớ Chúa, ông hoặc bà, anh hoặc chị tùy theo là một hay nhiêu người, nam hay nữ, lớn tuôi hay còn trẻ v.v.

6/ Trong các lời nguyện, có thể bỏ các hàng chữ ở trong ngoặc.

25. Việc cử hành nghi lễ an táng cách thích hợp và xứng đáng, cũng như

tât cả phận sự của liiih mục đôi với người quá cô, đòi phải có sự hiêu

biết về ý nghĩa của mầu nhiệm Kitô giáo và về bổn phận mục vụ.

Xét chung, linh mục phải:

1/ Hiện diện với bệnh nhân và người hấg hối như được trìiủi bày trong một chương riêng của Sách Nghi lê Rôma.

2/ Dạy giáo lý về ý nghĩa của sự chết theo Kitô giáo.

3/ Dịu dàng an ủi gia đình người quá cố, nâng đỡ họ ừong lúc bối rối đau buồn và ngẩn nào có thể, nên quảng đại giúp đỡ họ và cùng với họ chuẩn bị việc cử hành nghi lễ an táng cach thích họp, theo các năng quyền được ban có ghĩtrong chính nghi thức.

4/ Sau cùng, phải kết hợp phụng vụ an táng của những người đã qua đời với toàn thể nhịp sống phụng vụ của giáo xứ va VƠI công việc mục vụ.

Những điều cần biết trước

13

22. Khi soạn thảo những sách Nghi thức An táng riêng, các Hội đồng Giám mục phải:

1/ Sắp xếp nghi thức theo một hoặc nhiều mẫu, như đã chỉ ở số 9.

2/ Nếu thấy thuận tiện, có thể láy những công thức ghi trong chương VI, thế vào những công thức đã được ghi trong nghi lễ chinh.

3/ Khi nào sách Nghi thức Rôma trình bày nhiều công thức để tùy chọn, thì có thể thêm vào những công thức khác cùng loại (theo tiêu chuẩn số 21, 6).

4/ Phán quyết xem có nên ủy nhiệm cho giáo dân cử hành nghi thức an táng hay không (x. sô 19).

5/ Noi đâu, lý do mục vụ khuyên là nên, thì có thể quyết định bỏ việc rảy nước thánh và xông hương, hoặc thay thê băng một nghi thức khác.

6/ Chỉ định màu áo phụng vụ dùng trong nghi thức an táng sao cho vừa thích hợp với tâm tình các dân tộc, vưa không xúc phạm đến nỗi đau buồn của con người, đồng thời biểu lộ được niềm hy vọng của Kitô giáo dưới ánh sáng của mâu nhiệm phục sinh.

PHẬN Sự CỦA LINH MỤC KHI CHUẨN BỊ VÀ SẮP ĐẶT VIỆC cử HÀNH

•                             • •

23. Linh mục, sau khi xem xét các hoàn cảnh khác nhau và lắng nghe nguyện vọng của gia đình cũng như của cộng đoàn, được tự do dùng cac năng quyền dàĩửi cho mình để thực hiện nghi thức.

24. Nghi thức được đề nghị cho mỗi mẫu đã được trình bày để có thệ thực hiện cách đơn giản. Tuy nhiên cũng cung cấp nhiều bản văn để tùy nghi sử dụng. Ví dụ:

1/ Nói chung, mọi bản văn đều có thể hoán chuyển cho nhau. Vì thế, với sự cộng tác của cộng đoàn hay của gia đình, người ta sẽ tìm ra bản văn nào thích hợp hơn với hoan cảnh của mỗi lần cử hành.

2/ Có một số lời nguyện không bắt buộc nhưng để tùy nghi thêm vào cho hợp với hoan cảnh, ví dụ như lời nguyện cho những người đang đau buôn trong tang gia.

3/ Theo truyền thống phụng yụ, có rất nhiều bản văn được đề nghị cho các cuộc nrớc đe có thể tùy nghi lựa chọn.

4/ Bất cứ khi nào thấy một thánh vịnh được chỉ định hay đề nghị vì lý do phụng vụ, mà có thể gây một khó khăn mục vụ nào đó, thì

12

NGHI THỨC AN TÁNG

20_ế Trong khi cử hành an táng, ngoài những phân biệt do chức bậc phụng vụ và Thánh chức, và ngoài những vinh dự dành cho các viên chức chính quyền theo tiêu chuẩn phụng vụ, tliì ừong các nghi lễ cũng như cách trang trí bên ngoài, không nên có sự phân biệt nào khác giữa các cá nhân cũng như các giai câp.

NHỮNG THÍCH NGHI DO CÁC HỘI ĐỒNG GIÁM MỤC QUY ĐỊNH

21_ắ Chiếu theo Hiến chế về Phụng vụ thánh (số 63b), trong các sách Nghi thức riêng, Hội đồng Giám mục có quyền soạn thảo một mục tương tự như mục này của Sách Nghi lê Rôma, dành cho những thích nghi theo nhu cầu địạ phương, để sử dụng tại địa phương sau khi được Tông tòa phê chuẩn.

Trong việc thích nghi này, nhiệm vụ của Hội đồng Giám mục là:

1/ Xác định các điều cần thích nghi theo giới hạn ấn định trong mục này.

2/ Cẩn thân và khôn ngoan xét xem điều nào, theo truyền thống và tũứi thần của mỗi dẩn tộc, có thể được tiếp nhận cách thỏa đang, rọi đề nghị với Tông tòa những thích nghi được coi là có ích hay cần thiết, để sau khi Tông tòa phê chuẩn, sẽ đưa ra áp dụng.

3/ Nếu đã có những yếu tố riêng trong các sách Nghi thức của đia phương, thì được giữ lại, miễn là chung có thể dùng hòạ với Hiến chế về Phụng vụ thánh và với những nhu cầu hiện tại, bằng không thì có thể thích nghi chứng.

4/ Soạn thảo các bản dịch sao cho thật thích hợp với tinh thần ngôn ngữ và các nên văn hóa khác nhau, và khi thây thuận tiện thì nên dệt thêm những giai điệu thích họp để hát.

5/ Thích nghi và bổ túc những điều cần biết trước có trong Sách Nghi lễ Rôma, để các thừa tác viên hiểu rõ ý nghĩa các nghi thức và cử hành cách hiệu quả.

6/ Khi xuất bản các sách Phụng vụ theo chỉ đạo của Hội đồng Giám mục, thì nên sắp xếp cách thích hợp nhất cho việc sử dụng trong mục vụ, nhưng đừng đê thiêu một điêu nào trong nội dung của bản in mẫu này.

Nếu thấy cần thêm luật chữ đỏ hoặc những bản văn khác, thì phải dùng mọt dấu chỉ hoặc kiểu chữ thích hợp để phân biệt voi chư đỏ và bản văn của Sách Nghi lễ Rôma.

Những điều càn biết trước

11

Trong trường hợp này những nghi thức thường được thực hiện nơi nhà nguyện hay tại phân mộ, có thê được cử hành ừong chính ngôi nhà thiêu xác; hơn nữa, nếu thiếu một nơi khác thích hợp, thì được cử hành trong chính căn phòng thiêu xác, nhưng nên khôn ngoan tránh gương xấu hoặc tinh thần dửng dưng về tôn giáo.

PHẬN Sự VÀ TÁC VỤ TRONG VIỆC AN TÁNG NGƯỜI QUÁ CỐ

16. Trong khi cử hành an táng, tất cả mọi người thuộc Dân Thiên Chúa nên nhớ rằng mỗi người được ừao cho một phận sự và một tác vụ riêng: như chạ mẹ hay bà con, những người lãnh nhiệm vụ an táng, chính cộng đồng Kito hữu, sau cùng là linh mục, với danh nghĩa la người giáo dục đức tin và là thừa tác viên an ủi. Ngài chủ tọa các việc phụng vụ và cử hành Thánh lễ.

17. Trong phụng vụ an táng, mọi người, nhất là các linh mục, nên nhớ răng, khi phó dâng người quá cô cho Chúa, họ còn có nhiệm vụ khơi lên niềm hy vọng nỡi những người hiện diện, hun đúc lòng tin của họ vào mầu nhiệm Vượt qua vạ vào sự sống lại của những người đã chêt. Tuy nhiên phải làm sao đê khi tỏ bày tâm tình đạo đức của Mẹ Hội Thánh và níem an ủi của đức tin, thì những ai tin, sẽ được nâng đỡ, nhưng những người đang đau buôn, cũng không bị xúc phạm.

18. Trong lúc chuẩn bị và sắp xếp việc cử hành an táng, các linh mục không những phải để ý đen cá nhân và những hoàn cảnh liên quan tới cái chết của người quá cố, mà còn nên vận dụng lòng nhân ái để cảm thông với nỗi buon của những người thân và những nhu cậu thuộc cuộc sống Kitô hữu của họ. Hơn thế, phải đặc biệt lưu ý đến những người, nhân dịp lê an táng sẽ tham dự những cử hành phụng vụ hay nghe đọc Tin Mừng. Họ có thể là những người hoặc ngoài Công giáo, hoặc là người Công giáo, nhưng không bao giờ hoặc họa hiếm mới tham dự Thánh lễ, hoạc hình như đã mất đức tin: vì linh mục là thừa tác viên phải rao giảng Tin Mừng của Chúa Kitô cho mọi người.

19. Nghi Ịễ An táng, chỉ trừ Thánh lễ, có thể do một phó tế cử hành. Vì nlìú cầu mục vụ, Hội đồng Giám mục, với phép của Tông tòa, cũng CÓ thể ủy nhiệm cho một giáo dân.

Nếu không có linh mục và phó tế, thì khi cử hành nghi thức an táng theo mâu I, nên đê giáo dân chủ sự các nghi thức trong giai đoạn tại nhà tang và nghĩa địa, và cách chung, nên để giáo dân chủ trì các buổi canh thức cầu cho người quá cố.

10

NGHI THỨC AN TÁNG

12. Trong các buổi cầu nguyện cho người quá cố, Hội Thánh rất thích dùng lòi Cầu nguyện của các thánh vịnh để diễn tả sự đau buồn và củng cố niềm hy vọng cách hữu hiệu. Vì thế, các chủ chăn phải ân cần dùng những bài giáo lý thích hợp mà hướng dân cộng đoàn của mình cho họ hiểu cách rõ ràng và sâu săc hơn ít là một vài thánh vịnh ừong số các thánh vịnh được đề nghị dùng trong nghi thức an táng. Còn trong các bài hát khác, theo tiêu chuân mục vụ, thường đã được chỉ định trong nghi thức, thì trước tiên phải lo sao cho có “lâm tình ngọt ngào và sống động của Kinh Thánh”² cũng như sức sông của Phụng vụ.

13. Trong khi cầu ngụyện, cộng đoàn Kitô hữu cũng tuyên xưng đức tin của mình và sốt sắng chuyên cầu cho những người lớn đã qua đòi để họ được hạnh phúc nơi Thiên Chúa, hạnh phúc mà họ tin rằng các trẻ em qua đời đã được hưởng, vì nhờ bí tích Rửa tội các em đã trở nên nghĩa tử của Thiên Chúa. Nhưng, người ta cũng câu nguyện cho cha mẹ của những trẻ này, cũng như cho các thân nhân của mọi người đã qua đòi, để trong lúc đấu buồn họ nhận được niềm an ủi của đức tin.

14. Nơi nào hoặc do luật riêng, hoặc do việc lập thiện quỹ (ủmdatio), hoặc do tập quán, có thói quen đọc kinh Phụng vụ câu cho người đã qua đòi, cả trong và ngoài giờ an táng, thì có thể giữ lại việc đọc kinh Phụng vụ này, và dĩ nhiên phải thi hành cách tong nghiêm, sốt sắng_ể Miưng xet hoàn cảnh cuộc sống và công việc mục vụ hiện nay, có thể thay thế việc đọc kinh Phụng vụ câu cho người đã qua đời bằng việc canh thức hoặc cử hành Lời Chúa (số 27-29).

15. Được cử hành nghi thức an táng Kitô giáo cho những người đã chọn hỏa thiêu thân thể mình, trừ khi biết rõ họ đã chọn lưa như vậy vì những lý do trái nghịch với đời sống Kitô giáo, chiếu theo những quy định của Thánh Bộ Vụ, ngày 8 tháng 5 năm 1963, vê việc hỏa thieu thân xác, số 2-3.³

Việc an táng này sẽ được cử hành theo nghi thức quen dùng tại địa phương, nhưng phải làm sao cho người ta thấy rõ là Hội Thánh quý trọng thói quen chôn cât các thi hài hơn, như chính Đức Kitô đã muôn được an táng, đồng thời cũng tránh được nguy cơ nên gương xấu cho các tín hữu hay lam cho họ phải bỡ ngỡ vê điều ấy.

² Vaticanô n, Hiến chế về Phụng vụ Thánh, Sacrosanctum Concilỉum, số 24.

³ X. A. A. s. 56 (1964) 822-8237

Những điều cần biết trước

9

9. Khi những nghi thức riêng được soạn thảo theo sách Nghi lễ Rôma mới, các Hội đồng Giám mục sẽ tùy nghi giữ lại cả ba mẫu an táng, hoặc thay đổi thứ tự hoặc bỏ đi một mau nào đó. Vì chung, có thể là tại một quốc gia nào đó, chỉ cần giữ lại một mẫu, ví dụ mau I với ba giai đoạn và như thê, sẽ bỏ qua nhữnệ mẫu khác; trong khi tại một quôc gia khác tât cả ba mâu lại cân thiêt. Vì thê, các Hội đồng Giám mục, sau khi xem xét các nhu câu địa phương, sẽ định đoạt sao cho thích hợp.

10. Sau Thánh lễ ạn táng sẽ cử hành nghi thức phó dâng và từ biệt người quá cố lần cụối. Tuy nhiên không được coi nghi thức này như nghi thức thanh tẩy cho người quá cố - thực ra viẹc thanh tẩy này được thực hiện nhơ hy lễ tạ ơn - nhưng nó biểu lộ việc từ biệt cuối cùng, qua đó cộng đoàn tín hữu chào tư biệt môt chi thể của mình, trươc khi thi hài đựợc đem đi hoặc được chồn cầt. Mặc dầụ trong cai chết luôn có một sự chia lìa nào đó, tuy nhiên, vì là chi thể của Đức Kitô, các Kitô hữu được nện một trong Người, và không khi nào có thể bị phân tán, dù là sự chêt.

Nghi thức này được dẫn nhập bằng lời kêu mời và công bố của vị linh mục; tiếp đến là nliững giây phút thinh lặng, rồi rảy nước thánh, xông hương và bài ca từ biệt; bài ca này phải được soạn theo một văn bản thích hợp với một giai điệu tương xứng, không những để mọi người cùng hat nhưng phải được mọi người cảm nhận như là đỉnh cao của toàn bộ nghi thức.

Cả việc rảy nước thánh là nghi lễ gợi nhớ phúc được tham dự vào cuộc sống đòi đời nhờ bí tích Rửa tội, và việc xông hương nhằm cung kính thi hài người quá cố như là đền thờ Chúa Thánh Thân, đều được kể là các cử chỉ từ biệt.

Chỉ được cử hành nghi thức phó dâng và từ biệt lần cuối trong chính lúc an táng, nghĩa là khi có thi hài hiện diện.

11. Trong bất cứ cử hành nào cho người quá cố, hoặc lúc an táng, hoặc trong các cử hành thông thường khác, phải dành một chỗ quan trọng cho viêc đọc Lời Chúa. Vì chưng, chính những bài đọc này mới công bố mầu nhiệm phục sinh, mới đem đến niềm hy vọng được găp lại nhau ừong Nước Thiên Chúa, mới hướng lòng ta tưởng nhơ đến người qua cố và thúc đẩy ta trở nên nhân chứng cho cuộc sống Kitô hữu.

¹ X. Simeon Thessalonic., De ordỉne sepulturae: P_ỗ G. 155, 685B.

8

NGHI THỨC AN TÁNG

thức an táng cho người lớn trình bày ở đây được phân ra ba mẫu:

a/ Mầu I ba địa điểm: nhà người quá cố, nhà thờ và phần mộ. b/ Mau II hai địa điểm: nhà nguyện nghĩa trang và phần mộ. c/ Mầu m một địa điểm duy nhat: nha của người quá cố.

5. Mau an táng thứ nhất hoàn toàn giống với mẫu được trình bày trước đây trong sách Nghi lê Rôma. Mâu này theo thường lệ, ít là ở thôn que, gồm ba nơi với hai cuộc rước xen kẽ: nhà người quá cố, nhà thờ và nghĩa trang. Tuy nhiên, các cuộc nrớc này, nhât là tại các thành phố lớn, ít thông dụng hoặc ít thích họp vi nhiều lý do khác nhau; đàng khác, vì thiêu giáo sĩ và vì các nghĩa ừang thường ở xa nhà thờ nên các giai đoạn ở nhà tang và nghĩa trang, nhiều lúc linh mục không the chủ ,sự được. Vì những lý do kể trên, khi không có linh mục hay phó tế, khuyên các tín hưu tư mình đọc các lời nguyện và các thánh vịnh thường dùng; nếu cả điều này cũng không thực hiện được, thì có thê bỏ qua các giai đoạn ở nhà tang và nghĩa trang.

6. Theo mẫu thứ nhất này, giai đoạn ở nhà thờ thường gồm việc cử hành Thánh lễ an táng. Chỉ cấm cử hành lễ an táng trong Tam Nhật Thánh, các ngày lễ trọng buộc (x. Quy chế tổng quát sách lễ Rôma, số 380), các Chúa nhật mùa Vọng, mùa Chay và mùa Phục sinh. Nêu, hoàn cảnh mục vụ khuyên nên an táng (vào những ngày này), thì đựợc làm nghi thức an táng tại nhà thờ mà không cử hành Thánh lễ (dầu vậy, ngan nào có thể, nên tùy nghi cử hành Thánh lễ an táng vào ngày khác), còn Phụng vụ Lời Chúa thì bao giờ cũng phải cử hành. Vì thế, dù có hay không cử hành Thánh lễ, trong giai đoạn tại nhà thờ luôn phải cử hành Phụng vụ Lòi Chúa cùng với nghi thức trước đây gọi là nghi thức “xá giải” (absolutio) cho người quá cố, nhưng từ nay sẽ gọi là nghi thức “phó dâng và tìr biệt lần cuối .

7. Mầu an táng thứ hai chỉ gồm hai giai đoạn: tai nghĩa trang, tức nhà nguyện nghĩa trang và tại phần mọ. Trong mau an táng nay, không tiên liệu việc cử hành Thánh Thê. Tuy nhiên, được cử hành Thánh lê an táng trước hoặc sau khi an táng, mà không cân phải có thi hài người quá cố hiện diện.

8. Nghi thức an táng theo mẫu ba, phải cử hành tại nhà người quá cố, cộ thể ọoi là hoàn toàn yô ích tại một noi nào đó, nhung lại xem ra cần thiết trong nhiều miền. Vì nhận thấy nhiềụ hoàn cảnh khác nhau, nên ở đây khong có ý bàn về từng sự việc. Dầu vậy, cả trong trường họp này cũng có thể có những điêm chung với các mẫu khác, ví dụ trong Phụng vụ Lời Chúa và trong nghi thưc phó dâng và tò biệt lần cuối7 nên neu ra ít là ít lòi hướng dẫn. Ngoài ra, các Hội đồng Giám mục có thể đưa ra những quy định riêng.

Những điều cần biết trước

7

NHỮNG ĐIÊU CẨN BIẾT TRƯỚC

1. Hội Thánh kính cẩn cử hành mầu nhiệm Vượt qua của Chúa Kitô trong nghi thức an táng con cái mình, để những ai nhờ bí tích Rửa tội đã trơ nên đồng hình đồng dạng với Chúa Kitô đã chết và đã phục sinh, được cùng với Ngươi vượt qua sự chết đến sự sống, ngõ hầu, về phần hồn họ được thanh luyện và được đón nhận vào Nước Tròi cùng với các Thánh và các kẻ được tuyên chọn, còn vê phân xác họ mong đợi niềm hy vọng hồng phúc Ịà ngày trở lại của Chúa Kitô và sự phục sinh của những người đã chêt.

Vì thế, Hội Thánh dâng hy lễ tạ ơn tưởng niệm cuộc Vươt qua của Chúa Kitô cầu cho nhũng người đã qua đơi, và đọc kinh cầụ nguyện cho ho, để hy lễ và những lơi cầu nguyện này đem lại cho tất cả mọi chi thề của Chúa Kitô đang thông hiẹp với nhau, kẻ thì sự trợ giúp thiêng liêng, người thì niềm an ủi cho điều mình trông đợi.

2_ẵ Khi cử hành nghi thức an táng cho anh chị em mình, người tín hữu phải lo khẳng định niềm hỵ vọng vào sự sống vĩnh cửu, nhưng không nên tỏ ra không biết đen họặc coi thường quan niệm ve những người quá cố của nhưng người sống đồng thời hay cùng địa phương va cách cư xử của họ vơi người đã qua đoi_ẽ Bởi thế, nêu thấy bất cứ điều gì tốt lành liên quan đến các truyền thống của gia đình, hoặc những tập quán của địa phương hay các hội đoàn đã được thành lập để lo việc an táng, thì hãy vui mừng chấp nhận, còn những gì xem ra trái ngược với Tin Mừng, thì hãy tìm cách thay đổi, ngõ hầu cách thức cử hành an táng cho người tín hữu vừa biểu lộ niềm tin vượt qua, vừa thiết thực chứng minh tinh thần Tin Mừng.

3. Tuy phải tránh những phô trương vô bổ, nhưng phải tôn kính thi hài các tm hữu đã qụa đòi vì là đền thờ của Chúa Thánh Thân; vì thê rât nên chứng tỏ niềm tin vào cuộc sống vĩnh cửu và việc đọc kinh cầu nguyện, ít nhất, trong những lúc thuận tiện hon, từ lúc tăt thở cho đen khi chôn cất.

Theo thói quen các nơi, có thể nói, sau đây là những lúc thuận tiện hơn để cầu nguyện: khi canh thức tại nhà người quá cô, lúc nhập quan và khi chuyển linh cữu đến phần mộ. Trong những lúc đóf những người thân hoặc nếu có thể, cả cộng đoàn sẽ tập họp lại đe nghe lời an ủi mang niềm hy vọng trong phần Phụng vụ Lơi Chúa, hoặc khi dâng hy lễ tạ ơn và lúc nói lời chào từ biệt người quá cố.

4. Để đáp ứng phần nào với những tập tục của mọi địa phương, nghi

6

NGHI THỨC AN TÁNG

Thánh Bô Phung Tư

•                             • o •

Prot. N. 720/69

Sắc lênh

•

Hội Thánh, người Mẹ hiền, quen dùng nghi lễ an táng không chỉ để phó dâng cho Thiên Chúa nhưng ngươi đã qua đời, mà còn đe làm gia tăng niềm hy vọng của con cái mình và làm chứng cho niềm tin của mình là: những người đã được rửa tội sau này sẽ được phục sinh cùng với Chúa Kitô.

Hội đồng thực thi Hiến chế về Phụng vụ đã soạn thảo nghi thức an táng này và đã thử nghiệm cách thích hợp tại nhiều noi khac nhau. Sau cùng, Đức Phaolô VI đã dừng Quyền Tông tòa phê chuẩn và truyền phổ biến để từ nay những ai sử dụng sách Nghi lễ Rôma phải sử dụng nghi thức an táng này.

Vậy, theo lệnh Đức Giáo Hoàng Phaolô VI, nay Thánh Bộ Phụng Tự cho công bố sách Nghi thức An táng này và quyết định ngày bắt đầu có hiệu lực là ngày 1 tháng 6 năm 1970.

Bộ cũng quy định thêm là cho tới ngày 1 tháng 6 năm tới, khi cử hành nghi ứiưc an táng bằng tiếng Latình, có thể sử dụng hoặc nghi lễ an táng trong sách Nghi lê Rôma cũ hoặc nghi thức an táng mới này. Sau ngày kể trên, chỉ được dùng nghi thức an táng mới này mà thoi.

Các Hội đồng Giám mục, sau khi soạn thảo bản dịch Nghi thức này ra tiêng địa phương và được Thánh Bộ Phụng Tự phê chuân, có thể quy định ngày bắt đau có hiệu lực trước ngày 1 tháng 7 năm 1970.

Không một quy định ngược lại nào có thể cản ngăn.

Hồng Y Benno Gut

Tổng Trưởng

A. Bugnini

Thư Ký

sắc lệnh

5

Bộ Phụng Tự Thánh và Kỷ luật các Bí tích

Prot. N. 642/09/L

VIỆT NAM

Theo năng quyền Đức Giáo Hoàng Phanxicô ban cho Bản Bộ, chúng tôi rất hân hoan phê chuẩn bản dịch tiếng Việt sách Nghi Thức An Tảng có đính kèm sắc Lệnh này, như Đức cha Phêrô Nguyễn Văn Nhơn, Tổng Giám mục Tổng giáo phận Hà Nội, trước đây là Chủ tịch Hội đồng Giám mục Việt Nam, thỉnh nguyện trong thư đề ngày 23 tháng 06 năm 2009.

Khi in Sách Nghi Thức này, phải in toàn văn sắc Lệnh phê chuẩn của Tòa Thánh và phải gởi về Bản Bộ 2 tập.

Không một quy định ngược lại nào có thể cản ngăn.

Ban hành tại Trụ sở Bộ Phụng Tự Thánh và Kỷ luật các Bí tích, ngày 09 tháng 12 năm 2013.

* Hồng Y Antôniô Cañizares Llovera

T’ Ả m_____________________ 2 -

Tông Trương

*                            Arturus Roche

Tổng Giám Mục Thư Ký

4

NGHI THỨC AN TÁNG

CONGREGATIO DE CULTU DIVINO ET DISCIPLINA SACRAMENTORUM

Prot. N. 642/09/L

VÌETNÀMIAE

Instante Excellentissimo Domino Petro Nguyễn Vặn Nhon, olim Archiepỉscopo Hanonensi et Praeslde Conferentiae Episcoporum Vietnamiae, litteris die 23 iunii 2009 datis, vigore facnltatiuii huic Congregationi a Summo Pontífice FRANCESCO tríbutarum, versionem in llngaam vietnamiensem Ordinis Exsequiarum, prout exstat in adnexo exemplari, perlỉbenter probamus seu confirmamus.

In textu imprimendo inseratur ex integro hoc Decretum, quo ab Apostólica Sede petita confirmatio conceditur. Eiusdem insuper textus impressi duo exemplaria ad hanc Congregationem transmittantur.

Contrariis quibusllbet minime obstantíbus.

Ex aedlbus Congregationis de Culta Divino et Disciplina Sacramentorum, die 9 decembris 2013.

(Antonius Card_ẳ Cañizares Llovera) Praefectus

(* Arturus Roche) Archiepiscopus a Secretis

Hội ĐỈng Giám Mục Việt Nam ThSng cío về bản dịch Việt ngữ NGHI THỨC AN TÁNG

Bản dịch Việt ngữ: NGHI THỨC AN TÁNG, ấn bản mẫu

I, do Nhà in đa ngữ Vaticanô xuất bản năm 1969, được Hội Đồng ỡiám Mục Việt Nam chấp thuận ừong Hội Nghị thường niên kỳ I, từ ngày 12 đến 16 tháng 03 năm 2009, đã được Bộ Phụng Tự Thánh và Kỷ Luật các Bí Tích phê chuẩn ngày 09 tháng 12 năm 2013, với sắc lệnh số 642/09/L.

Đây là bản Việt ngữ chỉnh thức được sử dụng khi cử hành Nghi thức An táng theo Nghi thức của Hội Thánh.

Có thể sử dụng bản văn này ngay khỉ được công bố và bắt buộc phải sử dụng thay cho bản dịch Việt ngữ trước đây, kể từ ngày 01.01.2015.

Hội Đồng Giám Mục Việt Nam trao cho ủy Ban Phụng Tự trách nhiệm in ấn, phổ biến và giữ bản quyền trên các Sách Phụng vụ tiếng Việt

Trung Tâm Mục vụ Tổng giáo phận Tp. Hồ Chí Minh Ngày 24.04.2014

Tổng Giám mục Tổng giáo phận Thành phố Hồ Chí Minh Chủ tịch Hội Đồng Giám Mục Việt Nam

2

NGHI THỨC AN TÁNG

Concordat cum originali Phú Cường ngày 24.04.2014

* Gm. Phêrô Trần Đình Tứ Chủ tịch UBPT/HĐGMVN

Imprimatur

Tp Hồ Chí Minh ngày 24.04.2014

* Phaolô Bùi Văn Đọc

Tổng Giám Mục Tổng giáo phận Thành phố Hồ Chí Minh Chủ tịch Hội đồng Giám mục Việt Nam

SÁCH NGHI LỄ RÔMA

Tu chính theo quyết nghị Công đồng Vaticanô II Công bố theo lệnh Đức Giáo Hoàng Phaolô VI

NGHI THỨC AN TÁNG

Phiên dịch từ ấn bản mẫu Nhà in đa ngữ Vaticanô, 1969

ỦY BAN PHỤNG Tự

trực thuộc

HỘI ĐỒNG GlẨM mục việt nam

TG

NHÀ XUẤT BẢN TÔN GIÁO HÀ NỘI - 2014